貴族之家(4)_屠格涅夫

四

　　潘申親切地向屋裡所有的人點頭致意，與瑪麗婭·德米特裡耶芙娜和莉紮薇塔·米哈依洛芙娜握了握手，輕輕拍了拍格傑昂諾夫斯基的肩膀，然後抬起腳尖轉過身來，捧住蓮諾奇卡的頭，吻了吻她的前額。

　　「騎一匹這麼凶的馬，您不害怕嗎？」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜問他。

　　「哪能呢，它馴良得很；可是我要告訴您，我怕的是什麼：我怕跟謝爾蓋·彼特羅維奇玩朴烈費蘭斯①；昨天在別列尼岑家他大獲全勝，讓我輸了個精光。」

　　--------
　　①紙牌的一種玩法。

　　格傑昂諾夫斯基諂媚地尖聲笑了起來：他在巴結這個從彼得堡來的年輕的傑出官員和省長的寵兒。他與瑪麗婭·德米特裡耶芙娜談話的時候，經常提到潘申先生出色的才能。不是嗎，他認為，怎麼能不誇獎他呢？在上層社會的生活裡，這個年輕人頗有成就，工作十分出色，而且一點兒也不驕傲。其實，就是在彼得堡，大家也都認為潘申是個幹練的官員：他做起工作來異常勤快；談論工作卻隨隨便便，正像一個上流社會的人所應該做的那樣，並不認為自己的工作有什麼特殊意義，然而他卻是個「實幹家」。上級長官都喜歡這樣的下屬；他自己毫不懷疑，如果他樂意的話，將來准會爬上部長的職位。

　　「您說我贏了您，」格傑昂諾夫斯基說，「可上星期是誰贏了我十二盧布？還有……」

　　「壞蛋，壞蛋，」潘申用一種親昵、卻又稍帶點兒輕蔑的、隨隨便便的語氣打斷了他的話，於是不再去理會他，走到了莉莎面前。

　　「在這兒我沒能找到《奧伯隆》①的序曲，」他開始說，「別列尼岑娜只不過是吹牛，說，所有古典樂曲，她那兒都有，——實際上，除了波爾卡②和圓舞曲，她那兒什麼也沒有；不過我已經寫信到莫斯科去，一星期以後您就會有這部序曲了。順便說一聲，」他接著說，「昨天我寫了一首新的抒情歌曲；歌詞也是我作的。您願意讓我唱給您聽聽嗎？我不知道效果怎樣；別列尼岑娜認為它很好聽，可是她的話毫無意義，——我希望知道您的意見。不過，我想，還是以後再唱吧。」

　　--------
　　①《奧伯隆》是德國作曲家韋伯（一七八六—一八二六）根據德國作家維蘭德（一七三三—一八一三）的長詩《奧伯隆》所作的歌劇。

　　②捷克的一種民間舞曲。

　　「為什麼要以後呢？」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜插嘴說，「幹嗎不現在就唱？」

　　「遵命，」潘申低聲說，臉上突然露出某種愉快、諂媚的微笑，但這笑容又同樣突然間消失了，說罷，他用膝蓋把椅子朝前推了推，坐到鋼琴前，彈了幾個和音，吐字清晰地唱起了下面這首抒情歌曲：

　　明月高懸在大地上空，

　　在暗淡的雲層間飄浮，移動；

　　但迷人的月光卻從高空，

　　使大海起伏，波濤洶湧。

　　我心靈的大海呀，認為你

　　就是我的明月，

　　無論它在歡樂時，還是當它感到悲痛，

　　只有你驅使它，使它起伏波動。

　　我的心充滿愛的煩惱，充滿憂愁，

　　這憂愁來自默默的追求；

　　我心中痛苦不堪……

　　你卻像那明月，不會感到心慌意亂。

　　第二段潘申唱得特別富有感情，特別有力；在疾風驟雨似的伴奏中仿佛聽到了洶湧澎湃的波濤聲。唱出「我心中痛苦不堪……」之後，他輕輕歎了口氣，垂下眼睛，壓低了聲音，——morendo①。等他唱完了，莉莎稱讚歌曲的曲調，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說：「美極了」，格傑昂諾夫斯基甚至高聲喊道：「太動人了！無論是詩，還是和音，都同樣動人！……」蓮諾奇卡懷著孩子的崇敬心情看了看唱歌的人。總之，所有在座的人都很喜歡這個青年業餘作曲家的作品；但客廳門外，前廳裡站著一個剛剛進來、年紀已經不小的老人，從他低著頭的面部表情和聳肩的動作，可以看出，潘申的抒情歌曲雖然很討人喜歡，卻並不讓他感到高興。這個人稍等了一會兒，用一塊厚厚的手帕撣去靴子上的塵土，突然緊鎖雙眉，陰鬱地閉緊嘴唇，彎下本來就有點兒佝僂著的背，慢慢走進客廳。

　　「啊！赫裡斯託福爾·費多雷奇，您好！」潘申最先高聲說，並且很快從椅子上站了起來。「我沒料想到您在這兒，——當著您的面，我無論如何也不敢唱我自己作的抒情歌曲。我知道，您不喜歡輕音樂。」

　　「我沒聽見，」進來的那個人用發音很差的俄語說，說罷，向大家點頭問好，尷尬地站在了房屋中間。

　　「麥歇②列姆，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，「您是來給莉莎上音樂課的吧？」

　　「不，不是給莉莎費特（莉紮薇塔）·米哈依洛芙娜，是給葉列（葉蓮娜）·米哈依洛芙娜上課。」

　　--------
　　①意大利語，意思是：「漸漸消失」。
　　②法語「先生」的譯音。

學達書庫(xuoda.com)