父與子(65)_屠格涅夫

六十五

　　好轉跡象並沒持續多久，病又再次發作。瓦西裡·伊凡內奇守候在巴紮羅夫旁邊，似乎有某種異常的焦慮在他心中翻騰。老頭兒欲言又止，到後來終於說出口了：

　　「葉夫根尼！我的兒子，親愛的兒子！」

　　非同尋常的呼喚在巴紮羅夫身上起了作用……他稍稍側過頭，竭力掙出昏迷狀態，問道：

　　「什麼事，我的父親？」

　　「葉夫根尼！」瓦西裡·伊凡內奇又喚了一聲，跪倒在巴紮羅夫跟前，雖然巴紮羅夫沒有睜眼，不可能看到。「葉夫根尼，你現在好了些，原主保佑，能恢復健康。但請你利用這時間，安慰一下我和母親，履行一次教徒的責任吧！我提這事，看來覺得可怕，但如留下遺憾……那就更加可怕了。葉夫根尼……請你想想我提的是否……」

　　老人被嗚咽噎住了，而他，躺在沙發上的兒子，雖則依舊閉著眼睛，臉部卻掠過一種奇特的表情。

　　「我不拒絕，如真能帶給你們安慰的話，」最後他答道，「但我覺得不用匆忙。你自己說過，我已好些了。」

　　「好得多了，葉夫根尼，好得多了。但誰知道往後呢？這全憑主的意志，而盡過責任之後……」

　　「不，我還想等等，」巴紮羅夫打斷他說，「我同意你說的轉機來了，若是你我都錯了，那也沒關係，你知道，失去知覺的人也可以領聖餐。」

　　「葉夫根尼，話雖這麼說……」

　　「我還想等一等，現在我要睡，別妨礙我。」

　　說罷他把他的頭放到原來的位置。

　　老人站起來改坐進椅子，捏住自己的下巴，咬起手指來。

　　彈簧馬車的轔轔聲，在荒村僻野聽來特別清楚的轔轔聲驀地驚動了他。近了，近了，已經聽得見奔馬的呼哧……瓦西裡·伊凡內奇一躍而起，急步走到窗前，見一輛四匹馬拉的雙座彈簧馬車駛進了他的院子。他來不及多想是怎麼回事，便懷著一股莫明的高興勁兒奔到臺階上……身著制服的僕役打開了車門，走下一位戴黑面紗、披黑斗篷的太太……

　　「我叫奧金左娃，」她啟口說，「葉夫根尼·瓦西裡伊奇還活著嗎？您是他的父親？我帶來了醫生。」

　　「恩人！」瓦西裡·伊凡內奇高聲說著握住她手，顫抖著放到他唇上。此時伴同安娜·謝爾蓋耶芙娜來的大夫，德國人臉型、戴眼睛的小個兒不慌不忙地鑽出馬車。「還活著，我的葉夫根尼還活著，如今他能得救了！老伴！我的老伴！……天使來到了……」

　　「主啊，竟有這樣的事！」老婦人一邊說一邊從客廳裡跑出來，還沒弄清所以，便拜倒在安娜·謝爾蓋耶芙娜腳下，瘋也似的吻她的裙裾。

　　「您這又何必呢？這又何必呢？」安娜·謝爾蓋耶芙娜連連說，但阿琳娜·弗拉西耶芙娜哪聽她的，而瓦西裡·伊凡內奇只顧得說「天使！天使！」

　　「WoistderKranke？①病人在哪兒呀？」大夫在一旁不耐煩了，終於問道。

　　瓦西裡·伊凡內奇這才清醒過來。

　　「這兒，這兒，請隨我來。維爾特斯特，黑爾，科列加②，」他記起了學過的德語，所以補加了一句。

　　--------
　　①德語：病人在哪裡？
　　②德語WertesterHerrKollege（尊敬的同行）的音讀。

　　「啊！」德國人啊了一聲，臉上露出苦笑。

　　瓦西裡·伊凡內奇把他帶進了書房。

　　「安娜·謝爾蓋耶芙娜·奧金左娃請來了大夫，」他湊近兒子的耳朵說道，「她本人也在這裡。」

　　巴紮羅夫倏地睜開眼睛。

　　「你說什麼？」

　　「我是說安娜·謝爾蓋耶芙娜·奧金左娃來了，還請來這位醫生先生給你診治。」

　　巴紮羅夫張望了一下四周。

　　「她在這裡……我想見她。」

　　「你會見到她的，葉夫根尼，但首先得和醫生先生談一下，因為西多爾·西多萊奇（就是那縣醫）已經走了，不得不由我向他講明全部病史，並且作個小小的會診。」

　　巴紮羅夫瞥了一眼德國人。

　　「那就快商量吧，不過，不要說拉丁語，否則jammoritur①是什麼意思我能聽懂。」

　　「DerHerrscheintdesDeutschenmaZchtigzusein②，」這位埃司科拉潑斯③的新弟子對瓦西裡·伊凡內奇說。

　　「伊赫……哈別④……最好還是用俄語說吧，」老人答道。

　　--------
　　①拉丁語：已快死了。
　　②德語：似乎這位先生精通德語。
　　③埃司科拉潑斯，羅馬神話中的醫療神。
　　④德語Ichhabe（我曾經）的音讀。

學達書庫(xuoda.com)