父與子(64)_屠格涅夫

六十四

　　「那就好。你說你已派了人去請醫生……想用這來寬慰你自己……你也寬慰一下我吧，你派個專人……」

　　「去告訴阿爾卡季·尼古拉伊奇，」老人接過話頭。

　　「誰是阿爾卡季·尼古拉伊奇？」巴紮羅夫像在思索。「哦，對了，那只小雛！不，你別去碰他，他如今成了寒鴉了。你別奇怪，這不是夢囈。你差個專人去見奧金左娃，也就是安娜·謝爾蓋耶芙娜，有這麼個地主太太……你知道嗎？（瓦西裡·伊凡內奇點了點頭）就說葉夫根尼·巴紮羅夫向她致意，告訴她我快死了。你能辦到嗎？」

　　「一定辦到……不過，你，葉夫根尼……說是要死了，你自己想想，怎麼可能呢？這樣還有什麼公平可言？」

　　「這我就不知道了，但各請派專人去一趟。」

　　「立刻就派，由我親自寫信。」

　　「不，何必呢！就告訴她我向她致意，另外的話不要說。我現在又要回到狗群中去了。真怪！我想集中思想考慮死，但不成，只看見一個斑點似的東西……其餘什麼也沒有。」

　　他艱難地翻身過去面對牆壁。瓦西裡·伊凡內奇出了書房，好不容易支著身子跨進妻子臥室，立刻跪倒在聖像面前。

　　「禱告吧，阿琳娜，禱告吧！」他呻吟著說，「我們的兒子快要死了！」

　　大夫，也就是那個連硝酸銀也沒有的縣醫，上門看過病人之後主張暫作臨床觀察，又說了幾句可望病情好轉的話。

　　「您有否見過我這樣的人不去極樂世界的？」巴紮羅夫問，接著抓住沙發旁一張沉重的桌子腿搖了搖，使桌子挪動了幾寸。

　　「唉，身上的氣力還有，可惜人要死了！……」他說，「如果年老，倒也罷了，因為他活得差不多了，但我……是啊，你想否定死嗎？死卻否定你，叫你毫無辦法！」過了會兒他又說，「誰在那兒哭？是母親嗎？可憐的人！今後，她做的絕妙的紅菜湯給誰去吃呢？瓦西裡·伊凡內奇，好像你也在不停地抽搭。好吧，既然從基督那裡得不到幫助，那就去當一個哲學家，當一個淡泊派①的後繼者。你不是誇口說你是哲學家嗎？」

　　--------
　　①淡泊派即斯多噶學派，是古希臘和羅馬的一種哲學流派，主張淡泊以明志，不為艱辛和厄運所挫。

　　「我算是哪門子的哲學家！」瓦西裡·伊凡內奇號叫起來，兩行熱淚撲簌簌地往下掉。

　　巴紮羅夫病情急劇惡化，一會兒比一會兒嚴重，外傷感染往往如此。他神志還清楚，還能明白地說話，還在掙扎：「我不願意說胡話！」他捏緊著拳頭對自己說，「我才不呢！」但又喃喃：「八減去十是多少？」瓦西裡·伊凡內奇像著了魔，他忽而建議採用某一種治療方法，忽而建議採取另外一種，「用濕布療法，用瀉藥……用芥茉膏塗肚臍……放血，」結果，他只是給兒子蓋好腳。他神色緊張地叨叨，而那位經他請求留下來的大夫在一旁應和，吩咐給病人喝檸檬水，給他自己不是裝筒煙，就是來點「暖和一下身體的」，也就是說伏特加白酒。坐在門口矮凳上的阿琳娜·弗拉西耶芙娜每隔一小會兒便走開去做禱告。幾天前她的一面梳妝鏡從手裡滑落，被打破了，她總認為要出事。安菲蘇什卡別說勸她，連自己也在難受。季莫菲伊奇被派出去給奧金左娃送口信了。

　　這對巴紮羅夫來說是個難過的夜晚，高燒一直在折磨他……到了早晨，高燒稍稍退了些，他央阿琳娜·弗拉西耶芙娜給他梳了頭，他吻了她的手，喝了兩口茶。瓦西裡·伊凡內奇見這情景大大舒了口氣。

　　「感謝天上的父！」他說，「危機來了又過去了。」

　　「唉，想得倒好！」巴紮羅夫答道，「全憑一個字眼兒！說聲『過去了』便就心安理得。真妙，人就是相信一句話，比方說，罵他一聲傻瓜，他雖沒挨打也覺得不好受，贊他一句聰明，雖沒給錢他也覺得滿意。」

　　巴紮羅夫小小的即興發言很像他平時的談吐，這可樂壞了瓦西裡·伊凡內奇。

　　「好極了！說得好極了！好極了！」他高聲讚頌，還作出拍手的樣兒。

　　巴紮羅夫哀傷地笑了笑。

　　「那麼，照你說來，」他問，「危機是過了還是來了呢？」

　　「你好多了，這是我親眼所見，所以感到高興，」瓦西裡·伊凡內奇回答。

　　「不錯，高興總不是件壞事。你已派人去告訴她了嗎？」

　　「派了，怎麼會不派？」

學達書庫(xuoda.com)