父與子(52)_屠格涅夫

五十二

　　「這樣的事也可能有。不過，在誰的面前您會心不安呢？在我面前嗎？不可能。在宅子裡的其他人面前？這也荒唐。莫不是在我弟弟面前？但您不是愛著他嗎？」

　　「愛他。」

　　「一心一意地愛？」

　　「我一心一意愛尼古拉·彼得羅維奇。」

　　「真的？看著我，費多西婭（他第一次這麼稱呼她）……您知道，最大的罪過是說謊！」

　　「我沒有說謊，帕維爾·彼得羅維奇。如果我不愛著尼古拉·彼得羅維奇，我就沒有必要再活了！」

　　「您不會拋棄他，去愛另外的人？」

　　「我能拋開他再愛什麼人呢？」

　　「也可能另愛上一個人，比方說，愛上那位走了的先生。」

　　費多西婭霍地站起身來。

　　「上帝作證，帕維爾·彼得羅維奇，幹嗎您這樣折磨我？我哪點對不起您了？怎麼可以這樣說？……」

　　「費多西婭，」帕維爾·彼得羅維奇聲帶悲傷，「我看到了的……」

　　「您看到什麼了，老爺？」

　　「在那兒，在涼亭裡。」

　　費多西婭的臉頓時紅到耳根。

　　「我有什麼錯呢？」她好不容易說出這話。

　　帕維爾·彼得羅維奇坐直身子。

　　「您沒有錯？沒有嗎？一點兒也沒有嗎？」

　　「在這世上，我只愛尼古拉·彼得羅維奇他一人，我一輩子愛他！」突然費多西婭字字錚然，淚水湧到她的咽喉。「您見到的那件事即使末日審判時我也要說，我沒有罪過，沒有。若懷疑我誑騙恩人尼古拉·彼得羅維奇，我現在就死……」

　　她激動得失聲了。帕維爾·彼得羅維奇突如其來般抓過她手緊緊地握住……她瞅了瞅他，怔住了：他的臉色益發蒼白，眼裡噙著亮閃閃的淚花。更使她驚奇的是，一顆大大的淚珠掛在他臉頰上。

　　「費多西婭！」他的聲音很低，但那麼使人感動。「愛，愛我的弟弟吧！他是一個多麼善良、多麼好的人！萬萬不要去愛世上別的人，不要去聽信花言巧語。您想想，如果他愛著一個人卻不被那人所愛將是何等地可怕！任何時候都不要拋棄我可憐的弟弟尼古拉！」

　　費多西婭臉上的驚奇替代了眼淚和恐懼，當帕維爾·彼得羅維奇，是的，當帕維爾·彼得羅維奇拿她的手貼到他嘴唇上、不是吻它而是一邊歎息一邊顫抖的時候，她更驚得目瞪口呆。

　　「主啊，」她想道，「莫不是他又犯病了？……」

　　其實，這是熄滅的生命之火重又在他身上燃起。

　　樓梯在急遽的腳步下軋軋作響……他推開了她，頭仰靠到枕墊上。門開了，門口出現了快活的、臉色紅潤的、煥散著生氣的尼古拉·彼得羅維奇，還有同樣地快活的、臉色紅潤的米佳。孩子單穿件襯衣，在他父親懷裡歡蹦亂跳，還用赤腳丫蹭他外衣上的大紐子。

　　費多西婭一下撲到尼古拉·彼得羅維奇身上，用雙手抱住他和兒子，俯首在他肩上。尼古拉·彼得羅維奇大為驚奇，因為費多西婭平時那麼地怕羞矜持，從來沒有在第三者面前表示過對他的親熱。

　　「你怎麼了？」他問，又瞥了眼哥哥，把米佳交給了費多西婭，「你是不是又覺得不舒服了？」邊走近他邊問。

　　對方把臉捂進麻紗手帕。

　　「不……沒什麼……相反，我好多了。」

　　「你不該過早移到這沙發上。」接著他轉身打算和費多西婭說話，不料費多西婭已抱著米佳匆匆走出房門，把房門砰地一聲帶上了。「我本想抱小力士來讓你瞧瞧，他很想念伯伯，幹嗎把他帶走？不過，你這是怎麼啦？你們間出什麼事了？」

　　「弟弟！」帕維爾·彼得羅維奇莊重地喚道。

　　尼古拉·彼得羅維奇打了個寒噤，覺得有點兒不妙。

　　「弟弟，」帕維爾·彼得羅維奇重又叫喚他，「請你起誓，答應完成我的一個請求。」

　　「什麼請求？說便是了。」

學達書庫(xuoda.com)