父與子(50)_屠格涅夫

五十

　　「過去的事不再提，」巴紮羅夫回答道，「至於將來嘛，不必為此費神，因為我已決定離開此地。現在讓我給您包紮一下傷口。您的傷沒有危險，但還是止住血為好。眼下首先要叫這木頭人醒一醒。」

　　巴紮羅夫揪住彼得的領子搡了幾下，命他快去找馬車。

　　「注意別把我弟弟嚇著了，」帕維爾·彼得羅維奇沖彼得的後背補充道，「萬萬告訴他不得。」

　　彼得一溜煙走了，兩個仇敵坐在草地上，不作聲。帕維爾·彼得羅維奇盡可能不用眼去瞧巴紮羅夫：就此重歸於好——他不願意，但又為自己的傲慢、為自己的失利、為這番愚蠢的行為而羞愧，雖然沒有比這樣的結局更好的了。「謝天謝地，至少這人不能再在這兒呆下去了，」他安慰自己說。沉默是如此地久，如此使人難耐，各人都覺得不是滋味。各人明知對方在想什麼，只是心照不宣。如果是朋友，心照不宣當然愉快，但作為仇敵，就很不痛快了，特別是當既無法走開而又無法解釋的時候。

　　「我包紮得不太緊嗎？」巴紮羅夫還是開了口。

　　「不，挺好，」帕維爾·彼得羅維奇回答。過了會兒，又補充說：「這事瞞不了我兄弟。我們就說是政治爭端。」

　　「行，」巴紮羅夫道，「您就說我罵了所有的親英派。」

　　「很好。現在，您認為那個看見我們的人會怎麼想？」帕維爾·彼得羅維奇指著路過的農民問。那人在他們決鬥前曾趕著拴在一起的馬匹打從巴紮羅夫身邊走過，現在他原路返回，見有「老爺」在，便脫帽表示「敬意」。

　　「誰知道！」巴紮羅夫答道，「大有可能他什麼也沒想。俄國農民是猜不看摸不透的，拉特克利甫夫人①曾不止一次論證過。誰弄得明白？連他本人也弄不明白。」

　　--------
　　①拉特克利甫（AnnRadcliff，一七八四——一八二三），英國女作家，她因寫神秘恐怖小說在文學史中有一定名望。

　　「啊，又開玩笑！」帕維爾·彼得羅維奇正要往下說，忽地嚷道：「瞧，您那蠢貨彼得惹出什麼事來了！我兄弟趕來這兒了！」

　　巴紮羅夫一回頭，果見尼古拉·彼得羅維奇坐在兩輪馬車裡，蒼白著臉。他不等馬車停止便跳了下來，直奔他哥哥。

　　「怎麼回事？」他驚惶地問，「葉夫根尼·瓦西裡伊奇，敢請教到底為了什麼？」

　　「沒什麼，」帕維爾·彼得羅維奇代為回答，「白白地把你打擾了。我和巴紮羅夫先生發生了齟齬，為此我受了小小的懲罰。」

　　「上帝啊，到底是什麼起頭的呢？」

　　「怎麼對你說好呢？因為巴紮羅夫先生對皮爾·羅伯特①爵士出言不恭。但我應該說，這是我個人的過錯，是我招惹起的，巴紮羅夫先生與此無涉。」

　　--------
　　①拉特克利甫（AnnRadcliff，一七八四——一八二三），英國女作家，她因寫神秘恐怖小說在文學史中有一定名望。

　　「哎喲，你還流著血呢！」

　　「你以為我血管裡淌的是水？放點兒血，對健康有益處，您說是嗎，大夫？且莫愁，先扶我上車，趕明兒就會好的。對，這樣坐很好，走吧，趕車的！」

　　尼古拉·彼得羅維奇跟在馬車後面。巴紮羅夫本想走在最後……

　　「我要拜託您照料我的哥哥，」尼古拉·彼得羅維奇對他說，「我這就去省城另請醫生。」

　　巴紮羅夫默默地打了一躬。

　　一個鐘點後帕維爾·彼得羅維奇已經躺到了床上，腳已經過妥善包紮。全家上下驚動。費多西婭直覺得身體不舒服，尼古拉·彼得羅維奇呢，默默地搓手。但帕維爾·彼得羅維奇卻嬉著臉在開玩笑，尤其跟巴紮羅夫。他眼下穿件麻紗襯衣，外面套件漂亮的短外衣，戴著尖頂帽；他還不准放下窗幔，笑著訴苦說他不得不拒絕進食。

　　可是到了晚上，他開始發燒，頭痛。此時城裡的醫生趕到了。（尼古拉·彼得羅維奇沒聽從他哥哥的話，仍延請了醫生，況且巴紮羅夫也希望他去請個新的來。一整天巴紮羅夫獨坐在自己房裡氣惱，不是個臉色，每次去看病人也只是匆匆的，沒一會兒便回自己的屋。他兩次遇見費多西婭，但她每次都害怕地躲了開去。）新來的醫生主張多喝冷飲散熱，同時證實了巴紮羅夫的話，不會發生任何危險。尼古拉·彼得羅維奇說他哥哥是不慎自己打傷的，對此醫生「哼」了聲，後來，當接過二十六個銀盧布時他開了口：

　　「是呀，這樣的事常常有。」

　　宅子裡的人誰都沒有寬衣上床。尼古拉·彼得羅維奇忽兒踮起腳尖去看哥哥，忽兒踮起腳尖從他那兒走開，而後者在輕輕地呻吟，睡得不好，用法語對弟弟說：「Couchez—vous①。」不斷要水喝。尼古拉·彼得羅維奇命費多西婭端來一杯檸檬水。帕維爾·彼得羅維奇朝她細細瞅了一眼，把杯裡的檸檬水一飲而盡。早晨，熱度升高了，發出輕微的斷斷續續的囈語。但後來他突然睜開眼來，恰好見他弟弟俯身床頭，說道：

　　「尼古拉，你說費多西婭是不是有點兒像內莉？」

　　--------
　　①法語：請去睡吧。

學達書庫(xuoda.com)