父與子(49)_屠格涅夫

四十九

　　「那好，再增加兩步。」巴紮羅夫又走了兩步，用腳尖在地上劃了條線，「這便是界線了。順便問問：我倆各從自己的界線後退幾步呢？這個重要問題是昨天沒有討論過的。」

　　「我建議各人後退十步，」帕維爾·彼得羅維奇一邊回答，一邊把兩支槍遞給巴紮羅夫，「我俯請您挑選。」

　　「我恭敬從命，然而您，帕維爾·彼得羅維奇，不認為我們這次決鬥是多麼不平常，多麼可笑嗎？您不妨瞧瞧我們公證人那臉蛋。」

　　「您真愛開玩笑，」帕維爾·彼得羅維奇回答。「我不反對您的說法，我們這次決鬥確實有點兒古怪、不尋常，但我有責任提醒您，我是認真對待它的。Abonentendeur，salut！①」

　　「啊，我一點不懷疑，我們是來廝殺的，但為什麼就不能utiledulci②？也好，您對我說法語，我對您說拉丁語。」

　　--------
　　①法語：明人不用多說。
　　②拉丁語：把有用的和愉快的摻和一起。

　　「我交起手來可是認真的，」帕維爾·彼得羅維奇再次說。他向自己的位置走去。巴紮羅夫也在他那一側的距界線十步的地方站定。

　　「您準備好了嗎？」帕維爾·彼得羅維奇問。

　　「一切準備就緒。」

　　「那就可以互相走近了。」

　　巴紮羅夫慢慢地向前走去。帕維爾·彼得羅維奇左手插在褲袋裡，右手慢慢地舉起槍，槍口瞄準對方，迎面走來……「他在對著我鼻子瞄準哩，」巴紮羅夫暗自想，「還正兒八經的眯起眼兒，這強盜！給我這樣的感受倒底不愉快。讓我來瞄準他胸口的錶鏈……」刷的一聲，什麼東西擦過了巴紮羅夫耳邊，同時響起了一聲槍響。「聽見了，就是說沒事了，」這想法在他頭腦裡一閃。他逼近一步，不加瞄準就扣動了板機。

　　帕維爾·彼得羅維奇微微一顫，用手扶住大腿，血沿著雪白的褲管往下流。

　　巴紮羅夫拋開手槍，朝敵方奔去。「您受傷了？」他問。「您有權叫我再走近界線，」帕維爾·彼得羅維奇說的時候呼吸急促，「這是無關緊要的輕傷，按規定雙方還可以各補一槍。」

　　「哦，對不起，把這擱到以後吧，」巴紮羅夫說著抱住帕維爾·彼得羅維奇，見對方的臉色在漸漸發白，「如今我已不是決鬥者而是醫生，首先得看看您的傷口。彼得，你過來，彼得！

　　你躲到哪兒去了？」

　　「小事一樁……我不需要誰的幫忙，」帕維爾·彼得羅維奇斷斷續續地說，「應該……再……」他剛想撚撚鬍子，但手已乏得抬不起來，眼珠往上翻，忽地暈厥過去了。

　　「新鮮事！昏過去了！才好辦呢！」巴紮羅夫歎道，他把帕維爾·彼得羅維奇放倒在草地上，「讓我瞧瞧傷口怎樣。」他掏出手帕，拭去血，按了按傷口周圍，「沒有傷著股骨，」他半抿著嘴說，「子彈擦過肌肉，vastusexternus①，傷口不深，三個星期後又好好的了……但，他卻昏厥了。啊，這等人的神經多麼脆弱！皮多嫩！」

　　「大老爺被打死了？」從他身後傳來彼得的低語。

　　巴紮羅夫回過頭去。

　　「快取水去，老弟，往後他還要和咱們一塊兒過日子呢。」

　　但那位有教養的僕人似乎沒聽懂他的話，愣著不動。帕維爾·彼得羅維奇慢慢睜開了眼。「就要死啦！」彼得喃喃說著開始劃十字。

　　「你們說得對……我這麼一張傻臉！」受傷的紳士強笑說。

　　「快去取水，你這傢伙！」巴紮羅夫大聲說。

　　「不用……我只是vertige②，一下子便能過去的……請扶我坐起來……好，就這樣。這麼個小小的擦傷，敷點兒藥就行，我可以走著回家，或者派輛馬車接我。如果您同意，決鬥到此為止，今天您做得很體面……今天，請您記著。」

　　--------
　　①拉丁文：股外筋。
　　②法語：頭暈。

學達書庫(xuoda.com)