父與子(47)_屠格涅夫

四十七

　　24

　　兩個鐘點後他扣開了巴紮羅夫的房門。

　　「我為妨礙了您的科研工作謹表歉意，」他說著坐到靠窗的凳上，雙手支在象牙頭手杖上（他通常走路時不帶手杖），「但我被迫請您賜我五分鐘時間……不會再多。」

　　「我願以全部時間為您效勞，」巴紮羅夫回答。當帕維爾·彼得羅維奇跨進門時，他臉上掠過一絲難以言喻的陰影。

　　「我只消五分鐘便夠了。我來此是為了討教一個問題。」

　　「問題？關於什麼的？」

　　「請聽敝人陳述。您初來舍弟處時我從未放棄過與您交談的榮幸，曾恭聆過您對許多事物的見解，但，據我記憶所及，無論我們之間或敝人在場時，話題從未涉及決鬥。請允許我向您瞭解您對此事總的看法。」

　　巴紮羅夫本當站著迎接帕維爾·彼得羅維奇，此時坐到桌子角上，抱起雙手。

　　「我的觀點是，」他答道，「從理論上說是一回事。」

　　「這就是說，如果我理解得不錯的話，無論理論上對決鬥持何種態度，但在實踐中您絕不允許對您的侮辱，除非別人使您得到滿意？」

　　「您完全猜出了我的想法。」

　　「非常好，先生，聽到您這話我深感愉快，您的話使我免去了種種猜測……」

　　「您是想說：免除了猶豫。」

　　「反正一樣，先生。我只希望您理解就行，我……並非愚妄之輩，您的話使我避免了令人不快的舉動，我決定：要跟您決鬥。」

　　巴紮羅夫瞪大眼睛。

　　「跟我？」

　　「非您不可。」

　　「敢問：為了什麼？」

　　「我本可以奉告原因，」帕維爾·彼得羅維奇說，「但我認為緘口不談為妙。您與我意氣不投，您在這裡是多餘的，我容忍不了，我鄙視您，如果這些還不夠……」

　　帕維爾·彼得羅維奇目露凶光……巴紮羅夫也一樣。

　　「很好，先生，」巴紮羅夫說，「不需更多的解釋了。您忽然想在我身上試試您的騎士精神，我也本可以不給您這樣的愉快，但，就照您說的辦吧！」

　　「非常感謝，」帕維爾·彼得羅維奇說，「我得以實現我的希望，接受我的挑戰而不需要我動用激烈的手段了。」

　　「如果不用隱喻，就是說用這手杖？」巴紮羅夫問，「完全正確，您毋庸採取這種方式來侮辱我，用這方式不是沒有危險的，您盡可保持您的紳士風度……我同樣以紳士風度接受您的挑戰。」

　　「很好，」帕維爾·彼得羅維奇說罷把手杖放到牆角裡。

　　「現在來談談我們決鬥的條件，不過，我首先想瞭解您的意見，您是否認為要有一場形式上的爭吵，以作為我挑戰的藉口？」

　　「不，可以免掉不必要的形式。」

　　「我也是這樣想的，並且，我認為沒有必要闡明我們此次衝突的緣由。我倆水火不容，還用得著多說嗎？」

　　「還用得著多說嗎？」巴紮羅夫以嘲諷的語氣回敬同樣的話。

　　「至於決鬥的具體條件，因為無從找公證人——上哪兒去找？」

　　「是呀，上哪兒去找？」

　　「因此，我榮幸地向閣下提出如下建議：決鬥在明日一早進行，例如，可以定在六點鐘，小林子後面，用手槍，相距十步……」

　　「十步？這樣的距離打不死人，只能留下遺恨。」

　　「也可以八步，」帕維爾·彼得羅維奇改口道。

　　「可以，為什麼不！」

　　「每人射擊兩次，每人口袋裡準備一張絕命書以避免口舌，就說咎由自取。」

　　「對於這一項我不完全同意，」巴紮羅夫說，「這帶有點兒法國小說的味兒，不像是真的了。」

　　「可能如此。但您是否同意，犯了謀殺嫌疑，是不愉快的？」

　　「同意。不過，有辦法避免此類可悲的責難，沒有公證人，卻可以有目擊者。」

　　「誰呢，敢問？」

　　「彼得。」

　　「哪個彼得？」

　　「令弟的跟班。他屹立于現代文明的峰顛，在此種情況下定能盡他的科朱裡福①。」

　　--------
　　①法語的讀音，意思是：照……應當的那樣。

學達書庫(xuoda.com)