父與子(41)_屠格涅夫

四十一

　　「唉，據我看，你像你伯父。那個白癡聽見你這話准定高興。」

　　「你把帕維爾·彼得羅維奇稱作什麼？」

　　「我一如應該稱呼他的那樣，叫他白癡。」

　　「這，恕我直言，太使人難堪了！」阿爾卡季高聲說。

　　「哎喲，家族的感情在起作用了，」巴紮羅夫說得不慌不忙。「我早已發現，家族感情在人們的身上根深蒂固，他可以放棄任何偏見，但，不妨舉個例，若要他說出他兄弟拿過別人的一方手帕，是個小偷，就難於啟齒了。說也是，我的兄弟，我的嘛——我不是超凡脫俗的人，能說出口嗎？」

　　「我純粹出於一種正義感，而不是什麼家族感情，」阿爾卡季忿然反對。「你既然不瞭解這樣的感情，沒有這樣的感覺，你就不能妄加評論。」

　　「換句話說，阿爾卡季·基爾薩諾夫實在高深，我理解不了，理應俯首緘口。」

　　「夠了，葉夫根尼，再往下說，我倆會吵起來的。」

　　「啊，阿爾卡季，請便。讓我們那怕只一次，好好吵上一架，不管三七二十一。」

　　「真那麼吵，到後來非……」

　　「非打架不可？」巴紮羅夫接口道，「那有什麼不好？在這兒，在草地上，在田園式的氛圍中，遠離世界，遠離人們的目光，打一架也沒有關係，只是你打不過我，我一下子便能卡住你的脖子……」

　　巴紮羅夫強大粗壯有力的手指……阿爾卡季像開玩笑般轉身準備抵抗……對方兇神惡煞似的臉，嘴角上絕非逗著玩的獰笑，咄咄逼人的目光，不由使他感到懼怕……此時恰恰傳來瓦西裡·伊凡內奇的聲音：

　　「哦，你們到這兒來啦！」旋即老軍醫出現在兩個年輕人的面前，身穿家織亞麻布衫，頭戴自編的草帽。「我找呀，找呀……不過，你們確實挑了個好地方，躺在『大地』上仰望『天空』，自得其樂……可說意義不凡。」

　　「我只在打噴嚏的時候才望天空，」巴紮羅夫說，接著對阿爾卡季低聲說：「可惜，他妨礙了我們。」

　　「夠啦，」阿爾卡季也同樣低聲回答，並握了握朋友的手，「多牢固的友誼也經不起這樣的衝突。」

　　「我望著你們，我的年輕朋友，」此時瓦西裡·伊凡內奇雙手支著一根自製的、精緻的土耳其人頭手杖，搖頭晃腦地說，「不由讚歎：你們有著多麼大的力量，多麼旺盛的青春和多麼好的才幹！簡直是……卡斯托爾和波魯克斯①！」

　　--------
　　①卡斯托爾和波魯克斯，也就是下面說的德奧古利兄弟，見之於希臘神話。他們是一對孿生子，手足情深。

　　「瞧，把神話也用上了，」巴紮羅夫說，「看來你的拉丁文現在還沒有忘記。我記得你用拉丁文寫了篇作文，為此得了銀質獎章，是嗎？」

　　「德奧古利兄弟，德奧古利兄弟！」瓦西裡·伊凡內奇一再說。

　　「不過，這事已經談夠了，父親，別那麼多情啦！」

　　「難得一次也不為過，」老人答道，「但我尋找你們並非為了表示恭維，而是因為，第一，告訴你們快吃午飯了；第二，我想預先告訴你，葉夫根尼……你是個聰明人，善解人意，也瞭解女人，所以你應該原宥……你媽見你回來了，決定做一場謝恩彌撒。你別以為我是來叫你參加彌撒的，不，彌撒已經結束了。但阿曆克賽神父……」

　　「教士？」

　　「是呀，一個教士。他將參加……午餐……出我意料之外，我並未邀請……但事已至此……他沒能明白我的意思……再說阿琳娜·弗拉西耶芙娜她……他在我們這兒算得上是個好人，知書達理。」

　　「他不會把我的那份也吃了吧？」巴紮羅夫問。

　　瓦西裡·伊凡內奇笑開了。

　　「哪能呢！」

　　「得，除此外我別無意見，我願和任何人同餐。」

　　瓦西裡·伊凡內奇整了整頭上的草帽。

　　「我事前便已相信，」他說，「你無視任何偏見。即以我而論，已經活了六十二歲，成了老人，也沒信過邪（瓦西裡·伊凡內奇不敢承認舉行謝恩彌撒是他希望做的）。阿曆克賽神父想與你認識。肯定你能喜歡這個人的……他並不反對玩玩紙牌，甚至……我們之間說說罷了……吸幾筒煙。」

　　「那又怎樣？飯後我們來它一局，我准能贏他。」

　　「嘻—嘻，等著瞧！還不知鹿死誰手呢！」

　　「怎麼的，你想拿出看家本領？」巴紮羅夫把看家本領四字說得特別清楚。

　　瓦西裡·伊凡內奇黝黑的臉頰上泛起微微的紅暈。

　　「說這話不怕難為情嗎，葉夫根尼？……過去的事別再提。是的，我承認，我年輕時有這樣的嗜好，但也為此付出過代價。

　　瞧這天氣熱的！讓我和你們坐一會兒，不妨礙吧？」

　　「一點也不，」阿爾卡季回答。

　　瓦西裡·伊凡內奇呼哧著坐到草地上。

學達書庫(xuoda.com)