父與子(37)_屠格涅夫

三十七

　　宅子共分六個小間，其中之一就是他領我們的朋友去的所謂書房。一張積滿塵垢的粗腿桌子占了窗與窗之間的整個空隙，上面放了許多熏黃了的紙片。沿牆一溜掛著土耳其槍，馬鞭，馬刀，兩張地圖和些解剖圖，富費朗德①的肖像，發編花體字的黑框和畢業證書鏡框。一張坐破了的皮沙發擠在兩個高大的樺木書櫥中間，架上書籍、盒子、鳥獸標本、瓶瓶罐罐亂放一起。牆角裡閒置著一台報廢了的電機。

　　--------
　　①克利斯多夫·富費朗德（C．W．Hufeland，一七六二——一八三六），德國醫生，當時極流行的《長壽術》一書的作者。

　　「尊敬的來訪客人，我預先提過，」瓦西裡·伊凡內奇開始叨叨，「我們這兒過的生活就同部隊野營一樣……」

　　「別說吧！幹嗎賠不是？」巴紮羅夫打斷他的話。「基爾薩諾夫十分清楚你我不是克廖斯①，你也沒有宮殿。但安排他住哪，這倒是個問題。」

　　「啊，有的，葉夫根尼，側廂有個很好的小間，他住那兒，會感到十分舒適的。」

　　「你蓋了廂房？」

　　「怎麼沒蓋，少爺？它就在澡堂那邊，」季莫菲伊奇插話道。

　　「也就是在浴室邊上，」瓦西裡·伊凡內奇趕忙說，「眼下是夏天……我就去吩咐。而你，季莫菲伊奇，去把他們的行李取來……葉夫根尼，當然把書房讓給你了。Suumcuique②。」

　　--------
　　①克廖斯（Croesus，公元前五六〇——五四六），小亞細亞呂底亞國王，據說他有大量財寶。

　　②拉丁語：各得其所。

　　「見了吧！一個挺逗人的老頭兒，而且心腸好，」瓦西裡·伊凡內奇前腳剛走，巴紮羅夫便說，「也像你父親一樣古怪，不過屬另一類型；特別喜歡嘮叨。」

　　「看來你母親也十分善良，」阿爾卡季說。

　　「我母親嗎？是個實心眼兒。回頭你瞧就是，那頓午飯一定特別豐盛。」

　　「今兒沒料著您到，少爺，所以沒運來牛肉，」剛拎著巴紮羅夫的箱子進房的季莫菲伊奇解釋道。

　　「沒有牛肉也行，沒有也只好沒有，俗話說：貧者無罪。」

　　「你父親手下有多少農奴？」阿爾卡季突然問。

　　「田莊不屬他，屬我母親。農奴嘛，我記得是十五個左右。」

　　「算在一起有二十二個，」季莫菲伊奇不滿地訂正他。

　　聽到了拖鞋的趿拉聲，瓦西裡·伊凡內奇重又出現了。

　　「要不了幾分鐘，您的臥室便能接待您了，」他帶著得意的神氣宣佈，「阿爾卡季……尼古拉伊奇，像是這麼稱呼閣下的吧？我派了個僕人由您使喚、」他朝跟進來的小男孩一指。那孩子短頭髮，藍上衣，肘口有個洞眼，顯然是從別人那兒借來的靴子。「他名叫費季卡。但我想再說一遍，雖然兒子不讓說，請多多包涵，他頂不了大用，然而會裝煙斗。您當然是抽煙的了？」

　　「我大半抽雪茄，」阿爾卡季回答。

　　「合情合理，我本人也以為抽雪茄更合口味。但在我們窮鄉僻壤，雪茄很難買到。」

　　「你別再說窮道苦了，」巴紮羅夫打斷他的話，「最好坐到沙發上來讓我好好瞧瞧。」

　　瓦西裡·伊凡內奇笑著隨即坐下了。他的臉相很像兒子，只不過前額低而窄些，而嘴則較大。他不停地在動彈，一會兒仿佛腋袖太短了似的聳聳肩，一會兒眨眨眼，咳嗽一聲，動動手指頭。比較起來，他兒子反顯得懶洋洋的。

　　「『說窮道苦』！」瓦西裡·伊凡內奇又說，「你，葉夫根尼，別以為我在客人面前訴苦說我們住在窮鄉僻壤。恰恰相反，我持另外一種意見：對善於思考的人而言，是不存在窮鄉僻壤的，至少我會盡一切所能，不使自己頭腦生銹，落後於時代。」

　　瓦西裡·伊凡內奇從口袋裡掏出塊新的黃綢帕子，這是他去阿爾卡季房間之前臨時佩下的。他揮舞著這條黃手帕繼續說：

　　「且不說別的，例如，我把徭役制改成租賦制，忍痛割愛，把每年田地收入與農民對半平分。我認為這是我的職責，是目前情況下，最好的辦法，而其他地主連想都不敢想，更不用說實行了。在科學和教育方面我也如此。」

　　「是的，我見你這兒放著一八五三年的《健康之友》①，」巴紮羅夫從中插嘴。

　　「那是我的一個老友寄贈的，」瓦西裡·伊凡內奇趕忙解釋。「我對顱相學②也略知一二，」他又道。這話主要是說給阿爾卡季聽，說的時候指著書櫥上的石膏頭顱骨分格模型。「我對申泰因③，拉傑馬赫④也頗熟悉。」

　　「××省內還有信拉傑馬赫的？」巴紮羅夫問。

　　瓦西裡·伊凡內奇乾咳了一聲。

　　「在省裡……諸位當然見多識廣，我們這等人哪能趕得上你們！你們是來替代我們老朽之輩的。從前我們嘲笑過體液說的門徒霍夫曼⑤，持活力論觀點的布朗④之流，可他們也曾著實顯赫了一陣子。你們崇敬替代了拉傑馬赫的人，但，也許二十年後你們崇尚的人又將成為笑柄。」

　　--------
　　①《健康之友》是一八三三——一八六九年在彼得堡出版的一份醫界報紙。
　　②顱相學，一種偽科學，認為人的心理取決於頭顱骨的外形。
　　③④⑤均為德國醫生。
　　④英國醫生。

　　「可以告慰你的是，我們嘲笑醫學這門學科，我們對誰也不崇拜，」巴紮羅夫說。

　　「怎麼回事？你不是想成為一名醫生嗎？」

　　「想，但與此無礙。」

　　瓦西裡·伊凡內奇用他的中指撥了撥煙斗裡未燃盡的煙絲。

　　「可能如此，我無意爭辯。我算什麼？一個退伍的軍醫，伏拉托①，眼下從事農業。我曾在令祖父的聯隊裡服務，」他又轉向阿爾卡季，「是的，是的，我一輩子所見，真不算少，哪個階層、哪樣的人沒見過！我，即現在站在您面前的這個人，也曾為維特更斯泰因伯爵和茹科夫斯基按過脈。您知道，在南方的部隊裡，一八一四那年（此時瓦西裡·伊凡內奇一抿嘴）個個人我都了若指掌，但我置身事外，只管我自己的那一份兒——外科柳葉刀，其他不問。令祖父是位非常值得尊敬的真正軍人。」

　　「你是說他是個不折不扣的大老粗，」巴紮羅夫插話。

　　「唉，葉夫根尼，你怎這般說話！千萬別……當然，基爾薩諾夫將軍不屬……」

　　「得了，我們別提他，」巴紮羅夫制止道，「我進村時見到你的白樺林了，棵棵長得那麼逗人喜愛。」

　　瓦西裡·伊凡內奇聽了樂道：

　　「你再去看看我的花園！哪株樹不是我親手栽的。家果、野果、藥草都有。年輕的先生們，雖說你們才高藝深，老頭兒帕拉采利西的立論還是駁不倒的：inherbis，verbisetlaTpidibus②……我已經不再行醫了，但一周有那麼兩次，要接待求治的人，畢竟不能把病人拒之門外！我這地方缺醫少藥。鄰近一個少校，你們能想到嗎？他也居然給人治病。我問：有沒有學過醫？他說：沒有，從來沒學過，我主要出於行善之心……哈哈，出於行善之心！醫道一竅不通也去治病！哈哈！哈哈！」

　　--------
　　①法語（voilatout））音讀，意思是：僅此而已。
　　②拉丁語：草藥，言語安慰和礦泉水。

學達書庫(xuoda.com)