父與子(36)_屠格涅夫

三十六

　　「無所指。說白了吧，你我兩人的行為實在愚蠢，有什麼好說的！不過，我在醫院發現，誰對自己的病深惡痛絕，誰就能戰勝病魔。」

　　「我不很明白你的意思，」阿爾卡季說，「你並沒有什麼值得要抱怨的。」

　　「如果你真不明白，就允許我稟報吧。據我看來，寧可在馬路上敲石子兒，也絕不能讓女人碰你的手指尖。與女性打交道全是……」巴紮羅夫差點兒就要說出他最喜歡的「浪漫主義」來，但及時改口為「瞎胡鬧。」「你現在可能不信，可是我還要對你說，你我掉進女性世界，覺得倒還不太賴，但若拋開它，就像大熱天洗了個冷水浴那樣痛快。男人不應該受婆婆媽媽的事糾纏，應該像西班牙俗語說的那樣，男人要狠！就說你，」他轉頭對駕車臺上的莊稼人說，「喂，聰明人，你老婆大概總是有的吧？」

　　莊稼人轉過他那扁平的木臉：

　　「老婆？有。怎能沒有老婆。」

　　「你揍她嗎？」

　　「揍老婆？那得看情況，不是無緣無故才揍的。」

　　「好呀。那麼，她揍你嗎？」

　　莊稼漢一拉馬韁。

　　「瞧這話，老爺，您真愛開玩笑……」看來，他像是動氣了。

　　「聽到了吧，阿爾卡季·尼古拉伊奇！可你我兩人挨了揍……受過教育的人得著這麼個好處。」

　　阿爾卡季勉強笑了笑。巴紮羅夫別過頭去，一路再沒張口。

　　在阿爾卡季看來，二十五俄裡比之五十俄裡還要長。不過，在一個平坡上終於出現了巴紮羅夫雙親所在的小村莊，村旁，在幼嫩的白樺林中，露出了茅草結頂的宅院。進了村，見到第一個農舍附近兩個戴了帽子的農夫正在對罵。一個說：「你是口豬，還不如小豬崽。」另一個反唇相譏：「你老婆是個惡巫。」

　　「據那一無拘束的談吐和戲謔看來，可以判斷我父親的農民並不太受壓制，」巴紮羅夫對阿爾卡季說，「看吧，他自己從屋裡跑到臺階上來了。哎喲，頭髮都花白了，這可憐的人！」

　　20

　　巴紮羅夫從馬車裡探出身，阿爾卡季也跟在他同伴身後探頭張望，見一個瘦長老人叉開雙腿，敞著身上的舊軍服，站在宅子門前的臺階上，蓬鬆著頭髮，長了個細小的鷹鼻子，吸著長長的旱煙管，眼睛因為日照眯了起來。

　　馬車停下了。

　　「終於到啦！」巴紮羅夫的父親說的時候依舊吸他的旱煙管，雖則煙袋兒在他手指間跳動。「下車吧，下車吧，讓咱們來個見面禮。」

　　他擁抱了兒子……「啊，我親愛的葉夫根尼，葉夫根尼，」傳來了顫抖的女人聲音。門大開了，門洞下出現了個滾圓的矮婦人，戴著頂白色的壓發帽，穿一件短短的花上衣。她哎喲一聲，身子不穩，若不是巴紮羅夫及時扶住，差點兒栽倒地上。她那胖胖的雙手立時抱住他的脖子，將頭埋進他胸口，不響，不動，但聽得見她斷斷續續的抽泣。

　　老巴紮羅夫喘著粗氣，眼睛眯得更細了。

　　「得啦，得啦，阿琳娜，放開吧，」他說，同時跟靜靜地站在馬車旁的阿爾卡季對視了一眼。車臺上的莊稼人這時故意背過臉。「這完全不必要！快放開吧。」

　　「唉，瓦西裡·伊凡內奇，」老太婆歎道，「有多少日子沒見上寶貝兒子，我的葉夫根尼了……」說罷並不鬆手，只是從巴紮羅夫胸口挪開皺巴巴的淚臉，用幸福的、可笑的眼睛打量了兒子一陣子，重又把臉貼到他胸口。

　　「是呀，感情的流露嘛，」瓦西裡·伊凡內奇嘟嚕道。「不過，還是進屋的好，還有和葉夫根尼一塊兒來的客人哩。請原諒，」他挪前步，對阿爾卡季說，「您當然能理解女人的弱點，母親的心……」

　　可他自己的嘴巴眉毛都在不停地顫動……他只是竭力克制，裝成滿不在乎的樣兒罷了。阿爾卡季低下頭。

　　「真的，媽，我們進屋吧。」巴紮羅夫扶周身乏力的老太婆進了屋，張羅她坐進安樂椅，又匆匆擁抱了父親一下，把阿爾卡季介紹給他。

　　「能跟您相識，我從心眼裡感到高興，」瓦西裡·伊凡內奇說道，「只是希望您多多包涵，我家一切都極簡單，像是行軍的打點……阿琳娜·弗拉西耶芙娜，快快鎮定下來，你這麼軟弱，客人先生可要看輕你了。」

　　「少爺，」老太婆撣著淚水說，「我還沒來得及請教您的大名呢……」

　　「阿爾卡季·尼古拉伊奇，」瓦西裡·伊凡內奇一臉莊重地在一旁提示。

　　「請原諒我這傻老婆子。」她擤過鼻涕，先擦乾右眼，然後擦乾左眼。「請多多原諒，我以為死也等不到我的兒……兒……子了。」

　　「不是等來了嗎，太太？」瓦西裡·伊凡內奇接口道，接著向一個在門後害怕地張望的、穿紅花布裙衫的十二三歲赤腳姑娘吩咐：「快給太太端杯水來，要放在託盤裡拿來，聽見了嗎？……」隨後他改用文謅謅的調門對兩位年輕人說：「請允許邀請兩位先生到一個退伍軍醫的書房裡坐會兒。」

　　「再讓我擁抱一下，我親愛的葉夫根尼，」阿琳娜·弗拉西耶芙娜苦苦哀求，巴紮羅夫便俯身湊近她。「你現在長成美男子啦！」

　　「美男子也罷，不是美男子也罷，」瓦西裡·伊凡內奇說，「反正已長大成人，成了通常所說的奧姆菲①了。而現在，阿琳娜·弗拉西耶芙娜，希望你滿足慈母之心後滿足一下貴賓吧，因為，你也知道，夜鶯單靠寓言是填不飽肚子的。」

　　--------
　　①法語奧姆菲（hommefait）：真正的男子漢。

　　「飯馬上就會準備好的，瓦西裡·伊凡內奇，這會兒我就親自去廚房，還叫準備好茶炊。一切都會有的，一切。要知道，我三年沒見過他，沒喂他，沒飲他，難道漫長的日子容易熬的嗎？」

　　「好了，女當家，你看著辦，忙去吧，可別丟臉！先生們，請隨我來。哦，葉夫根尼，你瞧，季莫菲伊奇向你請安來了。這老管家一定挺高興。你說呢，老管家？不是覺得高興嗎？……先生們，請隨我來。」

　　於是瓦西裡·伊凡內奇趿拉著磨損了的舊鞋搶走到頭裡。

學達書庫(xuoda.com)