父與子(21)_屠格涅夫

二十一

　　年輕人進去的那個房間與其說是客廳，還不如說是個辦公室。廢紙，信函，大半沒裁頁的俄文厚雜誌散放在蒙滿灰塵的大小桌子上，到處都是亂扔的白色煙蒂。皮沙發上半躺著一位太太，年紀還輕，雲鬢半亂，身上的絲裙衫皺巴巴的，短短的手腕上戴著一串粗大手鐲，披一塊花邊頭巾。她站起來，拉正肩頭上舊得泛黃的銀鼠皮裡天鵝絨外套，懶洋洋地說：

　　「您好，Victor，」接著握了握西特尼科夫的手。

　　「巴紮羅夫，基爾薩諾夫，」他簡短地作了介紹，顯然在學巴紮羅夫。

　　「請，」庫克申娜回答。一對圓圓的眼瞪著巴紮羅夫，而在兩隻圓眼之間，是只紅紅的小翹鼻子。她又補充說：「我知道您。」也握了他的手。

　　巴紮羅夫皺了皺眉。這位矮小的、沒有性感的獨身女人的外貌倒沒有什麼討厭之處，但她臉部的表情令人不舒服，看了會情不自禁地問她：「怎麼，你餓了？要麼閑得無聊？或者害怕什麼？幹嗎這樣神色不安？」她和西特尼科夫一樣魂不守舍，說話、舉手、投足都極隨便，卻又偏偏露出侷促的樣子。大概她自認為是個善良樸實的人，可是，不管她做什麼，總像是不樂意，一切言行都如孩子所說，是「假裝的」，換句話說，並非出於自然。

　　「是的，是的，我知道您，巴紮羅夫，」她重複道。她像外省的或莫斯科的許多夫人小姐那樣。與男性認識的第一天便直呼姓氏。「要不要來支雪茄？」

　　「雪茄歸雪茄，」西特尼科夫接口道。此時他已坐進扶手椅，翹起一條大腿。「給我們弄點兒吃的吧，我們餓壞啦！請再吩咐開瓶香檳。」

　　「愛享樂的人！」葉芙多克西婭說罷笑了，笑得露出了上牙齦。「不是這樣嗎，巴紮羅夫？他是個愛享樂的人。」

　　「我貪圖享受，」西特尼科夫正顏說道，「但並不妨礙我成為一個自由主義者。」

　　「不，就是妨礙，就是妨礙！」葉芙多克西婭高聲說。不過，她還是命女傭去安排早點和準備香檳。」您是怎樣想的呢？」她轉而問巴紮羅夫，「我相信您一定贊同我的意見。」

　　「啊，不，」巴紮羅夫表示反對，「一塊肉要比一塊麵包好，即使從化學觀點而言。」

　　「您研究化學？恰好是我所愛。我甚至發明了一種膠粘劑。」

　　「膠粘劑？您？」

　　「是的，我。您知道它用作什麼？膠玩具娃娃，膠娃娃頭，使它不那麼容易破碎。我也是個務實的人。不過這項發明還有待完善，我還該看一看利比赫的著作。順便問一句，您有沒有看過《莫斯科新聞》上基斯利亞科夫關於婦女工作的文章？您不妨看看，我相信，你一定對婦女問題有興趣。您對學校也有興趣嗎？您的朋友從事什麼工作？怎麼稱呼他？」

　　庫克申娜女士像天女散花似的撒下一連串的問題，不管別人是否來得及回答。一般嬌慣了的孩子就是這樣問他們的保姆的。

　　「我叫阿爾卡季·尼古拉伊奇·基爾薩諾夫，」阿爾卡季說，「我不工作。」

　　葉芙多克西婭聽了哈哈一笑。

　　「這倒自在！怎麼，您不抽煙？維克多，我正生您的氣呢！」

　　「為什麼？」

　　「聽說您又在稱讚喬治·桑①。她落伍了，有什麼好的！怎麼可以拿她跟愛默生②比？她什麼也不懂——既不懂教育學，也不懂生理學。我敢相信，胚胎學她壓根兒就沒聽到過，但我們這時代沒它行嗎？（葉芙多克西婭說到此處雙手一攤。）哎喲，葉尼謝維奇那篇文章寫得多好！這是一位才華橫溢的先生！（葉芙多克西婭常常用「先生」來替代「人」字。）巴紮羅夫，坐到沙發上來，挨我近些！您大概不知道，我挺怕您。」

　　「為什麼？請原諒我的好奇。」

　　--------
　　①喬治·桑（GeorgeSand，一八〇四一——一八七六），法國作家。
　　②愛默生（R．W．Emerson，一八〇三——一八八二，）美國作家。

　　「您是位可怕的先生，批評起人來嚴厲得不得了。哎喲，上帝，我太可笑了，像鄉下地主那麼說話。不過，我真是地主，親自管理著我的田莊。您不妨設想一下我的經紀人葉羅費怪到什麼程度，他活脫像那庫珀①筆下的拓荒者，簡直就是從拓荒者脫胎來的。我終於定居在此了。這是個沒法忍受的城市，不是嗎？可有什麼辦法呢？」

　　「這城市和別的城市沒有什麼不同，」巴紮羅夫淡淡地說。

　　「以鼠目寸光看待一切，這最最可怕！以前我都在莫斯科過冬……但那裡現在住著我的外子——麥歇②庫克申。就說那莫斯科，眼下……我不知怎麼說好——也不像以前了。我想到國外去，去年我幾乎一切都準備好了。」

　　「當然是去巴黎嘍？」巴紮羅夫問。

　　「巴黎和海得爾堡。」

　　「為什麼去海得爾堡？」

　　「因為那裡有朋孫③。」

　　這次巴紮羅夫沒話好說了。

　　「Pierre④·薩波日尼科夫……您知道嗎？」

　　--------
　　①庫珀（J．F．Cooper，一七八九——一八五一），美國小說家，《拓荒者》是他寫的一本小說，也是小說主人公的別名。
　　②法語：先生。
　　③朋孫（RobertBunson，一八一一——一八九九），德國化學家。
　　④法語：彼埃爾、即彼得。

學達書庫(xuoda.com)