父與子(22)_屠格涅夫

二十二

　　「不，不知道。」

　　「可惜。Pierre·薩波日尼科夫也常常去利季婭·霍斯塔托娃家作客。」

　　「我也不知道她。」

　　「就是他準備陪同我出國的。感謝上帝！我是自由的，沒有兒女之累……哎喲，我說什麼來了：感謝上帝？但，沒關係。」

　　葉芙多克西婭用她幾根薰黃了的指頭卷了一支煙，包煙紙角蘸上唾沫，吸著試了試，把它點燃。女傭捧著盛有早點和酒的託盤進來了。

　　「早點來了，想吃點嗎？維克多，打開瓶塞，這是您的份內事。」

　　「我的，我的，」西特尼科夫趕忙回答並又怪聲笑了。

　　「這裡有漂先女人嗎？」酒到第三杯，巴紮羅夫問。

　　「有，』葉芙多克西婭回答，「不過她們都頭腦簡單。例如monamie①奧金左娃的模樣就挺俏，可惜的是，她的名聲有點兒……這倒沒什麼，但缺乏任何自由思想和觀點，沒有廣度，沒有……諸如此類的學識。教育制度應該作整個兒改造，關於這，我想過很多。我們的婦女教育糟透了。」

　　--------
　　①法語：我的女友。

　　「您簡直拿她們沒辦法，」西特尼科夫隨聲附和，「她們應當受人鄙視，所以我鄙視她們，完全，徹底！（凡可以加以鄙視而又可能表示鄙視的場合西特尼科夫最感到愉快，尤其當話題涉及女性的時候，他萬沒料到幾個月後將拜倒在他妻子的裙下，就因為妻子娘家姓杜爾多列奧索夫公爵的姓。）她們之中沒有一個人能理解我們的談話，沒有一個人配得上我們這些嚴肅認真的男人提到她！」

　　「不過，她們用不著去理解我們的談話，」巴紮羅夫說。

　　「您指誰？」葉芙多克西婭插問。

　　「指美貌女子。」

　　「怎麼，您是同意普魯東的意見了？」

　　巴紮羅夫傲慢地挺起胸：

　　「誰的意見我都不想聽，我有我自己的看法。」

　　「打倒權威！」西特尼科夫幾乎是在呐喊。他非常高興能在他頂禮膜拜的人面前露一手。

　　「但馬可來①自己……」庫克申娜本想辯解。

　　--------
　　①馬可來（T，B，Macaulay，一八〇〇——一八五九），英國歷史學家。

　　「打倒馬可來！」西特尼科夫的聲音驚天動地，「您想護衛那些婆娘們？」

　　「不是護衛婆娘，而是護衛女權，我曾發誓為此流盡最後一滴血。」

　　「打倒……」西特尼科夫忽在半腰裡打住了。「我並不否定女權，」他說。

　　「不！我看得出來，您是個斯拉夫派。」

　　「不，我不是斯拉夫派，誠然……雖則……」

　　「不，不，不！您是個斯拉夫派，《治家格言》的遵循者，喜歡手裡拿根鞭子。」

　　「鞭子嘛，是個好玩藝兒，」巴紮羅夫說，「不過，我們已經到了最後一滴……」

　　「一滴什麼？」葉芙多克西婭忙問。

　　「香檳酒，敬愛的葉芙多克西婭·尼基季什娜，最後一滴香檳酒，而不是您的血。」

　　「當別人攻擊婦女的時候我是無法平靜的，」葉芙多克西婭繼續道，「這太可怕了，太可怕了！與其攻擊婦女，不如去看看米席勒的《DeIMamour》①。這是本出色的書。先生們，我們還是來討論愛情吧。」她懶洋洋地把一隻手擱到壓皺了的沙發小墊子上。

　　忽然大家都不吱聲。

　　「不，何必討論愛情呢？」巴紮羅夫開口道，「剛才您提到了奧金左娃……好像您是這麼稱呼她的？那位太太是誰？」

　　「一代美人！一代美人！」西特尼科夫又亮起他的破嗓門。

　　「讓我來向您介紹：聰明，富有，又是個寡婦，只是思想不夠進步，她該跟我們的葉芙多克西婭學習。祝您健康，Eudoxie！我們來碰杯！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！！②……」

　　--------
　　①米席勒（J．Michlet，一七九八——一八七四）。法國歷史學家，《愛情篇》（DeIMamour）即為他所著。
　　②這是以法語腔來摹仿碰杯的聲音。

學達書庫(xuoda.com)