父與子(3)_屠格涅夫

三

　　03

　　「好呀，你終於當上學士，學成歸來了，」尼古拉·彼得羅維奇忽而拍拍阿爾卡季的肩膀、忽而拍拍阿爾卡季的膝蓋，說，「可等到這一天了。」

　　「伯伯怎樣？身體好嗎？」阿爾卡季雖則激情滿懷，像孩子那麼高興，但他還是想轉換話題以平息激情，談點兒日常的事。

　　「他身體好好的。本打算和我一起來接你，不知怎麼後來改了主意。」

　　「你等好久了？」阿爾卡季問。

　　「約摸等了五個小時。」

　　「啊，多好的爸爸！」

　　阿爾卡季轉臉在他父親的面頰上親了個響亮的吻。尼古拉·彼得羅維奇笑了。

　　「我為你備下了一匹很出色的馬！待會兒你就能見到，你房間的牆也裱糊過了。」他一一地說。

　　「另有房間用來招待巴紮羅夫嗎？」

　　「也能為他作出安排的。」

　　「爸，你要多多關照他。我甚至難於言表我多麼看重我們的友情。」

　　「你們早就認識了？」

　　「不太久。」

　　「怪不得去年冬天我在彼得堡時沒見過。他讀什麼專業？」

　　「主要研究自然科學。他什麼都懂，他明年打算考醫生執照哩。」

　　「哦，他原來是讀醫學系的。」尼古拉·彼得羅維奇說。他沉默了會兒，抬手指著問道：「彼得，那邊趕車的是我們農場的嗎？」

　　彼得順老爺所指的方向看去，見幾輛小車，由卸了口鎖的馬拉著，輕快地走在鄉間小道上，每輛車上都坐有一、兩個農民，一律敞看羊皮大襖。

　　「不錯，老爺，」彼得答道。

　　「他們這是去哪？進城嗎？」

　　「模樣兒像是進城。去酒館唄！」他輕蔑地補了一句，說罷探身向前，仿佛想要指給趕車人看。趕車的是個老法人，對新人新事根本沒興趣，只是端坐不動。

　　「今年農民給我添了不少麻煩，」尼古拉·彼得羅維奇對兒子說，「不肯交租，簡直拿他們沒法！」

　　「那麼，雇工呢？你對他們滿意嗎？」

　　「是的。」尼古拉·彼得羅維奇好像是不願說這話。「但本地人在嗾使他們幹壞事，把軛具也弄壞了。不過，地耕得倒還不錯，捨得花氣力。是呀，好事往往多磨。怎麼，你現在對農事感興趣？」

　　「可惜咱們家沒有一塊陰涼地方，」阿爾卡季沒有回答父親的詢問，換了個別的話題。

　　「我給朝北敞廊加上了個很大的遮陽篷，」尼古拉·彼得羅維奇說，「現在用餐也可以在戶外了。」

　　「這麼一來，不像別墅了嗎？……不過，那也好。這兒的空氣新鮮極了！我覺得世界上哪兒的空氣也不如咱這兒潔淨！就說這天空……」

　　阿爾卡季說到一半突然收住話頭，朝後瞧了瞧，不再作聲了。

　　「當然嘍，你是在這兒出生的，覺得一草一木都……」尼古拉·彼得羅維奇應道。

　　「才不呢，爸爸，不論出生在哪裡，反正都一樣。」

　　「不過……」

　　「不，反正都一樣。」

　　尼古拉·彼得羅維奇從旁看了兒子一眼，默默地走了半俄裡，才又說道：

　　「我不記得是否在給你的信上提過，你以前的保姆葉戈羅芙娜已經去世了。」

　　「真的嗎？可憐的老人！普羅科菲伊奇是不是還活著？」

　　「還活著，一點兒也沒變，還是那麼喜歡嘮叨。總的說來，在瑪麗伊諾村你看不出有多大變化。」

　　「管家還是原來的？」

　　「要說有變化，就是管家換了人。我決計不留用已獲自由了的家僕，至少下再讓他們擔當重要積務。（此時阿爾卡季以目示意：彼得在跟前坐著哩。）IlestLibre，eneffel①」尼古拉·彼得羅維奇轉而壓低嗓門，「但他只是當個跟班聽差。現在我的總管是個市民，看來人還正派，我給他開二百五十盧布的年薪。另外，」尼古拉·彼得羅維奇說到這兒用手捋弄額頭和眉毛，像他每當躇躊莫決時做的那樣，「剛才我說，在瑪麗伊諾你會看不出有什麼變化，……其實也不儘然。我認為有責任事先告訴你，雖然……」

　　--------
　　①法語：是的，他是獲得自由了的。

　　他突然頓住了，過了一會兒改用法語說道：

　　「嚴厲的道學家也許會指摘我的坦率不合時宜。但，從一方面說，這事要想隱瞞也隱瞞不了；從另外方面說，你也知道，在父親對待兒子的態度上有我所特有的原則。自然，你可以責備我，在我這樣的歲數……總而言之，這個……這個姑娘，關於她的事你大概已聽說了的……」

　　「費多西婭嗎？」阿爾卡季滿不在乎地問。

　　尼古拉·彼得羅維奇一下子紅了臉。

　　「別這麼大聲提她的名字……是的……她眼下住我那兒，是我讓她搬來住的……給她安排了兩個小間。不過，這事可以改得過來。」

　　「何必改呢，爸爸？」

　　「你的朋友到我們家作客……不方便……」

　　「你說巴紮羅夫嗎？完全不用擔心，他可沒有那種世俗的偏見。」

　　「當然，你有住的地方，但給客人住的小廂房太簡陋了。」

　　尼古拉·彼得羅維奇說。

學達書庫(xuoda.com)