父與子(2)_屠格涅夫

二

　　僕人也許是出於禮貌，或是不願在老爺跟前惹眼，走進門洞抽他的煙管去了。尼古拉·彼得羅維奇垂著頭，在看那幾級破舊的臺階。臺階上一隻圓鼓鼓的花斑雛雞邁著嫩黃爪子神氣地來回踱步，而在臺階扶手上，蜷縮著的一隻髒貓正對它虎視眈眈。陽光灼人。從馬車店的半暗過道裡飄來新烤的燕麥麵包香味。我們的尼古拉·彼得羅維奇想得入了神，「兒子……學士……阿爾卡季」一再在頭腦裡回旋。他企圖想點兒別的，但思念之情硬是縈繞不散。他不由記起了亡妻……「可惜沒能等到這一天！」他哀傷地自言自語……一隻肥胖的瓦灰色鴿子飛到大道上，又匆匆地走到水井旁的窪塘裡喝水。正當尼古拉·彼得羅維奇轉眼看它那會兒，耳裡聽到了駛近的車輪聲音……

　　僕人鑽出門洞向老爺稟報：「一定是少爺來了。」

　　尼古拉·彼得羅維奇立刻站起來朝那大道望去。大道上出現了一部三匹驛站馬拉的四輪馬車，而在馬車的窗口，可看見大學生制帽的帽圈和他親愛的兒子的熟悉臉龐……「阿爾卡季！阿爾卡季！」基爾薩諾夫高叫著，舞動雙手，急忙向前奔去……沒一會兒他的嘴唇便已貼在蒙滿塵埃的、曬得黑黝黝的年輕學士的臉頰上了。

　　02

　　「讓我先拍去身上的塵土吧，爸爸……」阿爾卡季一面回抱他父親，一面高興地說。由於旅途勞頓，聲音帶點兒嘎啞，但依然像年輕人說話那樣響亮。

　　「沒關係，」尼古拉·彼得羅維奇帶著慈祥的笑容回答，並用手撣去兒子制服上衣和他自己大衣上的蒙塵。「讓我好好瞧瞧，好好瞧瞧，」他挪到一邊端詳著兒子說，旋又急步向馬車店走去，口裡催促道：

　　「把馬牽到這兒來，把馬牽到這兒來，快！」

　　似乎尼古拉·彼得羅維奇比他兒子更加激動，他像慌了神一般不知所措。阿爾卡季忙制止他：

　　「爸爸，且讓我向你介紹我的好朋友巴紮羅夫，就是在信中常提到的那位。他居然賞光，同意來我們家作客。」

　　尼古拉·彼得羅維奇趕緊回過身，走近剛從馬車上下來、穿件帶穗子寬大長袍的高個子客人，緊緊握住對方遲遲伸出的曬紅了的手說：

　　「我由衷地高興和感激您的光臨，我希望……敢問您的大名和父名？……」

　　「葉夫根尼·瓦西裡伊奇，」巴紮羅夫不慌不忙地回答，神色自然，隨又翻下外套領子，為尼古拉·彼得羅維奇展示他的整個兒臉膛。那是張瘦長臉兒，前額寬闊，鼻子上平下尖，一雙綠瑩瑩的大眼，淡茶色的連鬢鬍子和安詳的微笑莫不顯露著他的自信和聰慧。

　　「親愛的葉夫根尼·瓦西裡伊奇，希望在寒舍不至於感到寂寞，」尼古拉·彼得羅維奇繼續說道。

　　巴紮羅夫抬抬帽子，而嘴唇只動了一下，沒有回答。他長有一頭深黃色的濃密頭髮，但仍掩藏不了他那突起的圓圓的額頭。

　　「這麼說，阿爾卡季，」尼古拉·彼得羅維奇問他的兒子，「現在就吩咐套車呢，還是先讓你們休息會兒？」

　　「回家休息吧，親愛的爸爸，吩咐套車好了。」

　　「這就去辦，這就去辦，」父親連忙說。「喂，彼得，你聽見了嗎？去安排吧，要快，老弟。」

　　受過新法教育的僕人並不走上前去吻少爺的手，而只是從遠處打了一躬，便消失在大門裡了。

　　「這兒有我的輕便馬車，不過，也為你的四輪馬車備下了三匹馬，」尼古拉詳詳盡盡地解說。其時阿爾卡季正就著馬車店女當家提來的鐵壺喝水，而巴紮羅夫點燃了他的煙斗，向卸轅的車夫那裡走去。」不過，輕便馬車上只兩個坐位，我不知道該怎樣安排你的朋友。」

　　「讓他乘四輪馬車好了，」阿爾卡季低聲打斷他的話頭。

　　「不必跟他客套。他是個極好的人，非常樸實，今後你會知道的。」

　　尼古拉·彼得羅維奇的趕車人把馬牽來了。

　　「喂，大鬍子，往這邊拐！」巴紮羅夫對趕車人說。

　　「聽見了吧，米秋哈，」另一個將手操在羊皮大襖後插口裡的趕車人說，「老爺是怎麼叫你來著？不假，你真是個大鬍子。」

　　米秋哈只揮動一下他的帽子算作答禮，隨即從汗津津的轅馬嘴裡取下馬嚼子。

　　「快點兒，快點兒，夥計，幫個忙，」尼古拉·彼得羅維奇高聲發話，「少不了你們的酒喝！」

　　沒幾分鐘便套好了車，父子倆坐進了輕便馬車，彼得爬上車台架，巴紮羅夫剛上了四輪車，把頭舒舒服服地靠到皮枕上，兩輛馬車轆轆地駛去了。

學達書庫(xuoda.com)