初戀(19)_屠格涅夫

十九

　　「難道這個故事裡含有什麼暗示嗎？」我問自己。「那麼她暗示誰呢？又暗指什麼呢？如果真的暗示了什麼，那可怎麼辦？不，不，這是不可能的，」我小聲說，同時翻了一下身子，把灼熱的面頰從一邊翻到了另一邊……我回憶著齊娜依達講故事時她那臉上的表情……回憶著盧申在涅斯庫奇內公園裡脫口而出的感慨，回憶著她對我的態度的突變——可我實在捉摸不透。「他是誰呢？」這幾個在昏暗中形成的字體仿佛歷歷在目。它宛若一片低低的、不祥的雲彩掛在我的頭頂上，我已感到覺它的壓力，我等待著，眼看它馬上就要興妖作怪了。

　　近來我對許多事情都已習慣了，我在紮謝金家裡看到了許多事情：他們家裡的雜亂無章、葷油燭頭、折斷了的刀叉、臉色陰沉的沃尼法季、穿得破破爛爛的婦僕們、公爵夫人本人的舉止態度——這種令人奇怪的生活已經不再使我感到驚訝了……可是對於現在我在齊娜依達身上模糊地感覺到的東西卻還不能習慣……我的母親有一次在談到她時，稱她為「女冒險家」。她——我的偶像，我的神明——是個女冒險家！聽到這個稱號，我很難過，我把頭埋到枕頭裡，竭力不想這個稱號，我很憤慨……同時我又想：只要我能成為噴水池旁的那個幸福的人，那我什麼都會答應，什麼都能犧牲。

　　血在我的體內沸騰起來，四處奔流。「花園……噴水池……」我心想。「讓我到花園裡去吧。」我連忙穿上衣服，從家裡溜了出來。夜色很濃；樹木輕微地沙沙作響；天上降下一股平和的寒氣；從菜園裡飄來了一陣茴香的氣味兒。我走遍了花園裡的所有小徑；我那輕輕的腳步聲使我感到慌亂，也使我感到興奮；我不時地停住腳步，等待著，諦聽著我的心怎樣跳動——它跳得劇然而又急促。我終於走近了柵欄，把身子靠在一根細木條上。驀地——或者這是我的幻覺吧？——在離我幾步路的地方閃過了一個女人的身影……我竭力往暗處凝神望去——我屏住了呼吸……這是什麼？我聽見的是腳步聲呢，還是我心臟的跳動聲？「誰在這兒？」我含糊不清地嘟噥了一句。這又是什麼？是一陣壓抑著的笑聲？

　　……或者樹葉的沙沙聲……或者耳邊的歎息聲？我不覺害怕起來了……「誰在這兒？」我聲音更輕地又問了一下。

　　驟然刮起風來了；天空閃過一道火光：一顆星星隕落了。

　　「齊娜依達嗎？」我想問，可是聲音給我的嘴唇擋住了。忽然間四周一片沉寂，在深更半夜裡這種萬籟俱寂的現象是屢見不鮮的……甚至連樹上的山雀也不叫了，只在某處有一陣關窗地聲音。在自己那張冰冷的床上。我感到一陣莫名其妙的煩躁不安：好像我是應約去跟情人幽會的——但我孤單單地白等一陣，只好打別人的幸福旁邊走過去了。

　　17

　　第二天，我見到了齊娜依達，但只有一刹那工夫，她和公爵夫人同乘一輛出租馬車，到某處去。可是我見到了盧申和馬列夫斯基，盧申只勉強地向我打了個招呼，年輕的伯爵咧著嘴笑，友好地跟我談起話來。小廂房的所有客人裡面唯獨他能想辦法走進我家的門，並且博得了我母親的歡心。父親瞧不起他，竟以侮辱性的禮貌對待他。

　　「啊，monsieurlepuge①，」馬列夫斯基開腔了，「見到您很高興。您那位美麗的女王在幹什麼？」

　　他那容光煥發的、俊秀的面孔這時令我十分討厭，他又以鄙夷的、帶戲謔性的目光看著我，所以我壓根兒不去理他。

　　「您還在生我的嗎氣？」他繼續往下說。「這大可不必。要知道不是我叫您少年侍衛的，而需要少年侍衛的主要是女王。

　　請讓我向您進一言，您沒有很好地盡職。」

　　「何以見得呢？」

　　「一個少年侍衛應當寸步不離自己的女王；少年侍衛應當知道女王所做的一切，甚至應當監視她；」他壓低嗓音補了一句，「要日夜監視她。」

　　「您這話是什麼意思？」

　　「我這話是什麼意思嗎？我覺得我已說得很清楚了，日夜監視。白天還不要緊，白天明亮，人也多；可是夜裡就要謹防出亂子。我勸您夜裡不要睡覺，要監視，盡力監視著。您要記住，夜裡，花園裡，噴水池旁……這些都是必須看過的地方。您會向我道謝的。」

　　馬列夫斯基不禁笑起來了，他轉身去背朝著我。他對我所說的話大概並不含有特別的意思。他有大騙子的臭名聲，在化裝舞會上他是以善於愚弄人而出名的，他那滲透著全身的幾乎是下意識的虛假更使他遐邇聞名了……剛才他不過是想戲弄我；可是他的每一句話都像毒藥一樣流入了我的全身血管。血直往我頭上湧去。「啊！原來如此！」我對自己說。「好啊！這樣看來，我被引到花園裡去可不是無緣無故的！絕不讓這種事情發生！」我大聲叫道，並用拳頭捶打了一下自己的胸膛，說實在的，雖然我並不知道，究竟什麼事情絕不讓發生。「會不會馬列夫斯基自己將到花園裡去，」我心想（或許他在閒談中洩露了秘密：幹這種事他的臉皮可厚呢），「會不會是別人（我們花園的柵欄很低，爬進來是不費吹灰之力的），不過誰碰到我，他就會倒黴！我奉勸諸位，誰也不要碰到我！我要向全世界的人和她這個負心女人（我竟然稱她為負心女人了）證明，我會報復的！」

學達書庫(xuoda.com)