泰戈爾優哩婆濕

優哩婆濕①

　　呵，天宮的舞伎優哩婆濕，

　　你不是慈母、少婦、嬌兒、美女。

　　薄暮降臨牧場時，你的倦體裹著金色羅裳，

　　不似手執花燭的燕爾新娘

　　在幽靜的子夜

　　頷首低眉，面現笑靨，

　　拘謹地走向臥榻，芳心喜顫、羞澀。

　　你桀驁不馴，

　　不戴面紗，嬌容似鮮紅的朝暾。

　　呵，優哩婆濕，

　　你這朵無莖花開於何時？

　　太古的哪個春曉，澎湃的乳海裡你冉冉上升，右手

　　執瓊漿的金觴，左手持鴆毒的玉盅

　　——誦念梵典聖經，

　　大海的萬頃波濤在你足下歸於平靜，

　　像億萬巨蟒垂下吐舞的毒信。

　　你淳樸無瑕，

　　為因陀羅②所崇奉，如白素馨坦蕩的芳華。

　　呵，青春永駐的優哩婆濕，

　　何時你像花蕾初放的少女？

　　黑魆魆的海底，是誰的宮宇裡

　　你獨自玩弄珍寶，像玩弄孩童的玩具？

　　珠燈閃耀的寢宮，

　　海浪之歌繚繞，你面帶純潔的笑容

　　獨臥珊瑚榻上，期待誰人光臨？

　　你安寐後醒來，

　　婀娜的玉體放射青春的光彩。

　　呵，天界的佳人優哩婆濕，

　　世世代代，你的嬌容無與倫比。

　　你脈脈的眼波使三界為之動魄，

　　入定的隱士驚醒，斷送苦行的功果。

　　浩歌的春風

　　把你蕩魂的異香傳遍鄉村城鎮。

　　像飽啜花蜜的蜜蜂，懷一腔癡情，

　　你們空如電光，

　　輕舒長袖，環珮兒叮噹響。

　　呵，行步似浪湧的優哩婆濕，

　　你和著天樂曼舞，滿心欣喜。

　　滄海波濤應節地手舞足蹈，

　　原野的綠衣輕拂在稼穡之梢。

　　珠鏈掛在乳胸，

　　墜珠恰似隕星，目睹此景，

　　眾仙人神魂顛倒，熱血翻湧。

　　霎時間折斷

　　你那地平線一樣的腰環。

　　呵，迷醉天地的優哩婆濕，

　　你像日出前東方天空的晨曦。

　　你的腰肢因宇宙的淚浣而分外娉婷，

　　三界的赤血將你的腳趾染紅。

　　你秀髮垂肩，

　　白皙的雙足如嫩藕一般，

　　亭亭玉立在宇宙的蓮花上面。

　　呵，夢境的愛侶，

　　心靈大國的永生的舞伎！

　　呵，心冷耳聾的優哩婆濕，

　　你聽蒼茫宇宙在為你哭泣。

　　你能從玄遠的太初重返人世？

　　能青絲淋漓從無底無邊的海裡升起？

　　黎明時分，

　　你若再現柔美的真身，

　　世界之淚將沐浴你，如大雨傾盆。

　　洪波巨瀾

　　將合奏仙樂，蔚為壯觀。

　　呵，寄寓桑榆的優哩婆濕，

　　你如落月再不會回歸。

　　因而大地春天的花香鳥語裡

　　聽得見辛酸的永訣的長籲。

　　十方天地，

　　當圓月之夜笑聲四起，渺遠的回憶

　　吹響淒切的竹笛，催人淚下如雨，

　　呵，豪放的仙娥，

　　希冀將在涕泣中復活。

　　1895．12
　　=============
　　①優哩婆濕是印度神話中一位少女。
　　②因陀羅是雷神。

學達書庫(xuoda.com)