泰戈爾愛神焚燒之後

愛神焚燒之後

　　濕婆①，你第三隻眼噴火燒死愛神，

　　宇宙間遍撒他的骨灰，

　　風中嗟歎著他的孤魂，

　　天空落下他霏霏的淚。

　　羅蒂②的悲歌在世界迴響，

　　四面八方傷感嗚咽，

　　法爾袞月③，不知觸到誰的目光，

　　大地陡然驚悖、昏厥。

　　所以今日言說不清是何愁悶

　　在心弦上跳躍顫慄。

　　少女們苦苦思索，如何偕同神仙、俗人

　　親切寬慰遺孀羅蒂。

　　帕古爾樹葉簌簌低語著什麼？

　　蜜蜂為何嗡嚶個不停？

　　澗水奔流去解除誰的乾渴？

　　向日葵仰首憶戀哪個情人？

　　我看見，月色中浮動著誰的羅裳，

　　寧靜的藍天裡誰睜著眼睛；

　　我看見，日光的白紗蒙著誰的面龐，

　　誰的纖足沒入豐柔的草叢。

　　誰的觸摩過的花魂

　　如藤蔓正攀援心扉——

　　濕婆，你第三隻眼噴火燒死愛神，

　　宇宙間遍撒他的骨灰。

　　1897．5

　　--------
　　①毀滅大神。
　　②愛神的妻子。
　　③印曆十一月，公曆二、三月間。

學達書庫(xuoda.com)