泰戈爾羅妲與黑天1

羅妲與黑天1

　　①本篇是泰戈爾早期詩作之一，描寫羅妲（Radhha）與黑天（Kinishno）的愛情故事，在印度文學史上這是許多詩人寫過的題材。泰戈爾寫成後交給父兄看時，佯稱抄自古代經典著作，詩名為《帕努辛赫詩抄》。帕努，孟加拉文中意謂「太陽」，與羅賓德拉納特·泰戈爾全名的前兩個音綴「羅毗」（Robi）意思相同。
　　泰戈爾的父兄後來得知這是泰戈爾的創作，對他顯露的詩才感到驚喜不已。詩中人物除羅妲和黑天外，還有羅妲的女友。按照印度說唱文學的程式，每段末兩行，以作者的口吻，或作總結，或發感慨。這樣既能加深聽眾對內容的印象，也能使作者的姓名得以流傳下來。

　　春天來了，

　　蜜蜂飛舞的林野披上碧綠的綢袍。

　　妹妹呀，你聽我言，我滿心喜悅，

　　胸中哀痛的烈火已經熄滅；

　　春風吹得我心花怒放，

　　心林裡喜鵲喳喳喳歡唱。

　　妹妹呀，我心泉噴湧著愛欲，

　　四下裡飄蕩著我的衷曲。

　　生意盎然的三界齊聲禮贊：

　　多情的黑天是愁女羅妲心中的春天！

　　帕努說道：深夜裡春風溫煦，

　　撲鼻的花香也使我心曠神怡。

學達書庫(xuoda.com)