泰戈爾首次傷悼

首次傷悼①

　　昔日綠蔭婆娑的曲徑，如今野草叢生。在這僻靜的所在，忽聽背後有人問道：「你不認識我了？」

　　我回首打量著她的臉，困惑地說：「我仿佛見過你，只是說不出你的芳名了。」

　　「我屬你遠久的往昔，是二十五歲那年的傷悼。」她眼角閃著黯淡的淚光，宛如荷塘水面上顫動的朦朧的月輝。

　　我錯愕地站了一會兒，問道：「那年我眼裡你像

　　斯拉萬月的雨雲那樣黝黑，而此刻我看你是阿斯溫月金色陽光的化身，莫非你失落了那時的淚水。」

　　她不言語，莞爾一笑。我看出這一笑的含蘊極其深厚，雨雲已學會像秋日的素馨一樣微笑。

　　「你至今珍藏著我二十五歲時的青春？」我又問一句。

　　「你仔細地觀察我胸前的花環！」

　　我發現那年春天編織的花環竟未凋落一片花瓣。

　　「我的一切俱已衰頹。」我傷感地說，「惟有你白淨的頸子上我二十五歲時的青春尚未褪色。」

　　她慢慢地取下花環掛在我的脖子上：「你還記得嗎？那時你說你需要的不是慰藉，而是傷悼。」

　　「好像說過這樣的話。」我有些不好意思，「但光陰荏再，不知不覺也就淡忘了。」

　　她立刻用堅定而真誠的口氣說：「心靈主宰的新郎沒有忘卻。我一直隱坐在綠蔭裡……接受我吧！」

　　我握著她的纖手，由衷地讚歎：「你依然那樣楚楚動人！」

　　她顯得很激動，說：「昔日滿腔的悲慟，今日化為了安恬。」

　　1919．6

　　--------
　　①有人認為本篇中的「她」和《薩瑪》中的薩瑪是指泰戈爾的嫂子伽達摩菲妮·黛維。她曾在生活上照看泰戈爾十六年。泰戈爾結婚六個月之後，她不知何故突然自盡，年僅二十五歲。

學達書庫(xuoda.com)