泰戈爾我的玉蘭

我的玉蘭

　　你從何處像夢魂飄入我的心殿？

　　哦，我的玉蘭！

　　「認識我嗎？」在我不懂其語言的異邦，你開了口。

　　我的心兒望著你吟唱：「認識，認識，我的摯友。」

　　多少個清晨為我熟稔的笑容披露了你的心意：

　　「啊，我愛你！」

　　你從何處像離情注入我的心坎？

　　哦，我的玉蘭！

　　我於是思念黃昏叢林裡淅瀝的雨聲、

　　平原上夢一般徜徉的夏日的濕風。

　　夜霧浥濕的幽暗裡輕漾著你的心跡：

　　「啊，我愛你！」

　　你從何處像伉儷的篤愛來到我面前？

　　哦，我的玉蘭！

　　我於是懷想深夜窗口閃爍的燈光，

　　但不快樂，滿腹悲哀，淚盈眼眶。

　　那一夜你的花環在我靈府表明心志：

　　「啊，我愛你！」

　　你送給我悠悠歲月的一聲長歎，

　　哦，我的玉蘭！

　　在我胸口壓上跨越時代的重負——悵然眺望大路，

　　一次次走到門口，一次次退回沉默的孤屋。

　　你心中永盼的情笛吹出淚浣的真摯：

　　「啊，我愛你！」

　　布宜諾斯艾利斯1924．12．20

學達書庫(xuoda.com)