泰戈爾我們是籠中鳥

我們是籠中鳥

　　今日天空鬱積的濃厚的黑雲

　　將天地籠罩。

　　今日，噙著眼淚在昏暗中發問，

　　我們這群籠中鳥——

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　漆黑的毀滅之夜終於來臨？

　　白晝的陽光真已熄滅？

　　難道光明的承諾不值分文？

　　蒼穹下可還有神明恩典的殘照？

　　我們是垂淚遠望著你的一群籠中鳥。

　　昔年春日，溫暖的南風拂面，

　　一綹幽香

　　來自高邈的天國的仙苑，

　　融和著希望。

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　每當夜色敗退，晨曦初露，

　　黎明笑吟吟步入籠子，

　　以神奇的法術解除禁錮的痛苦，

　　金色陽光照亮黝黑的鐵條，

　　我們這群籠中鳥的心才與世界擁抱。

　　今日，你極目遙望東山，那裡

　　什麼也看不見——

　　今日，霞光尚未擴展到那裡，

　　燒毀瞑暗。

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　今日鎖鏈的嘩啷聲格外暴戾，

　　籠中無一物令人留戀。

　　身心內外，將何人尋覓？

　　自欺欺人喲，眼上抹一層蜃景的縹緲，

　　我們這群籠中鳥失去最後一抹光照。

　　唉，但願我們可怕的磨難

　　不使你難過，

　　你千萬不要在籠門口以淚洗面，

　　枉然悲惻。

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　你沒有戴鎖披枷，

　　快飛到最高的白雲上面，

　　將純淨的仙樂淩空潑灑，

　　安慰我們說：「旭日的光華決不會熄掉。」

　　閉眼靜聽著，我們這群籠中鳥。

　　1902．12

學達書庫(xuoda.com)