泰戈爾同一座村莊

同一座村莊

　　俺和她住在同一座村莊，

　　這是俺倆唯一的幸福。

　　聽見喜鵲叫，在她家樹上，

　　俺的胸口劇烈地起伏。

　　她養的兩隻小綿羊

　　常在俺家榕樹下吃草，

　　每當拱破俺家的籬牆，

　　俺就抱起可愛的羊羔。

　　俺倆的村莊叫康基那，

　　俺村的小河叫安吉那，

　　鄉親們知道俺的小名，

　　俺那一位名叫蘭希娜。

　　俺兩家離得十分近，

　　中間只隔著一塊田。

　　她家樹林裡許多蜜蜂

　　營巢在俺家的林間。

　　她家鄰里祭祀的花環

　　在俺家的河埠擋住；

　　她家鄰里製作的花籃

　　在俺家旁邊集市出售。

　　俺倆的村莊叫康基那，

　　俺村的小河叫安吉那，

　　鄉親們知道俺的小名，

　　俺那一位名叫蘭希娜。

　　俺倆村莊的小路旁

　　芒果花綴滿了枝丫。

　　她家地裡亞麻籽泛黃，

　　俺家地裡大麻才開花。

　　她家露臺閃爍星星，

　　俺家露臺南風吹來。

　　她家果園裡喜降甘霖，

　　俺家的迦曇波花盛開。

　　俺倆的村莊叫康基那，

　　俺村的小河叫安吉那，

　　鄉親們知道俺的小名，

　　俺那一位名叫蘭希娜。

學達書庫(xuoda.com)