泰戈爾豐熟的八月

豐熟的八月

　　河水漲滿，稻穀遍野。

　　我坐著思忖著唱哪支情歌。

　　格達吉花裝點

　　芳草萋萋的河岸，

　　從白素馨花園

　　飄來一綹熱烈的芳香。

　　一陣喜悅充溢我的心房。

　　陽光燦爛，綠葉閃光；

　　我琢磨著哪個姑娘眼睛又黑又亮。

　　一株株迦曇波樹，

　　一片片新葉綻舒，

　　似乎已變得濃稠，

　　那樹葉間溢香的暗黑。

　　我對誰說我愛上了誰？

　　雷雨停止，日光明麗。

　　我思考著送什麼見面禮。

　　一朵朵白雲

　　駕青風飛騁，

　　累得精疲力竭，

　　顯得煩躁不安。

　　擬定的方案裂成一百塊碎片。

　　白晝行進得倦乏、麻痹。

　　別人也像我這樣聯翩遐思？

　　枝條抖顫瑟瑟。

　　卡米尼花朵

　　垂落，垂落，

　　落滿一地。

　　朝夕是誰吹淒婉的葦笛？

　　林地繚繞著鳥兒動人的歌唱。

　　我自問為什麼突然間熱淚盈眶。

　　枝頭上晃動的黃鶯，

　　歌喉甘露般甜潤，

　　樹葉鬱鬱蔥蔥，

　　簇擁著一對情鴿。

　　這一切使我沉入莫名的悵惑。

　　薩加特普爾1893．7

學達書庫(xuoda.com)