泰戈爾她一雙眼鹿一般秀美

她一雙眼鹿一般秀美

　　鄉親們叫她黑姑娘，

　　我眼裡她是朵夜來香。

　　陰天在野地裡遇見她，

　　她的雙目跟鹿眼一樣。

　　她臉上沒有蒙面紗

　　肩披著松亂的辮發。

　　她黑？不管皮膚多黑

　　她一雙眼鹿一般秀美。

　　黑雲滾滾，天色昏暗，

　　黑妞慌忙走出茅屋，

　　神態焦急，步履急促，

　　呼叫著她兩條水牛。

　　忽聽雲際雷聲隆隆，

　　濃眉緊鎖，仰望天空。

　　她黑？不管皮膚多黑，

　　她一雙眼鹿一般秀美。

　　東邊襲來一陣狂風，

　　稻田裡綠浪起伏不停。

　　田埂上我與她相遇，

　　四周空曠，杳無人影。

　　默默地對視了多久，

　　只有她和我心裡清楚。

　　她黑？不管皮膚多黑，

　　她一雙眼鹿一般秀美。

　　傑斯塔月①，伊桑的宮殿②

　　逸出烏煙似的黑雲。

　　阿沙爾月③，雨雲的柔影

　　籠罩著山竹果樹林。

　　斯拉萬月④，莫名的狂喜

　　在我心頭陡然升起。

　　她黑？不管皮膚多黑，

　　她一雙眼鹿一般秀美。

　　我眼裡她是朵夜來香，

　　別人說什麼我不管。

　　鴛鴦村前的密林裡，

　　我凝視著她的鹿眼。

　　這一天她也不戴面紗，

　　既不害羞，也不害怕。

　　她黑？不管皮膚多黑

　　她一雙眼鹿一般秀美。

　　1900．6

　　--------
　　①印曆二月，公曆五月、六月之間。
　　②伊桑是濕婆神的另一名稱。
　　③印曆三月，公曆六、七月間。
　　④印曆四月，公曆七、八月間。

學達書庫(xuoda.com)