戈拉(111)_泰戈爾

一一一

　　今天，在畢諾業和社會決裂的時候，他的心卻在戈拉的心裡激起了一片完美和諧的音樂。畢諾業已經離開他了，可是白天慢慢地消逝，音樂卻沒有消失。就像兩條奔向大海的河流匯合在一起那樣，畢諾業的愛情之河和戈拉的愛情之河也匯合在一起了，它們激起澎湃波濤，發出巨大的聲響。戈拉原先一直千方百計地加以削弱、加以阻撓、掩蓋起來的那些他不願意看見的東西，現在已經衝破堤岸，非常清楚地顯現出來了。戈拉再也沒有力量說它不合禮儀，或者說它卑鄙無恥了。

　　整整一天，戈拉都在想這些事，最後，在蒼茫的暮色中，戈拉取下一條披巾把它披在肩上，走出大門，一面還對自己說：「我一定要要求應得的權利，否則我就要虛度此生了。」

　　在這個世界上，蘇查麗妲一直在等待著他的召喚，這一點戈拉是毫不懷疑的，而且他決定當天晚上就要徹底完成這個任務。

　　戈拉穿過擁擠的加爾各答街道時，似乎對任何人和事都無動於衷，因為他的心是這樣地集中在一個目標上，它早已超脫他的肉體，飛到遠方去了。

　　來到蘇查麗妲家門口，戈拉突然清醒過來了。從前，他從來沒有看見蘇查麗妲家的大門關閉過，可是今天，它不但關閉，而且他推了推，發現它還是上了鎖的。他猶豫了一下，然後重重地敲了兩、三下門。最後一個僕人出來了，他在朦朧的暮色中看見戈拉，沒等他問，就說：「小姐不在家。」

　　「她在哪兒？」戈拉問。

　　僕人告訴戈拉小姐兩三天以前就到什麼地方幫助羅麗妲籌備婚禮去了。

　　剎那間，戈拉幾乎決定要去參加婚禮了。「什麼事，先生？你有什麼事嗎？」他正在猶豫的時候一位不認識的先生從屋內走出來問他。

　　「沒有，謝謝。」戈拉從頭到腳打量了他一番之後回答說。

　　「進來坐坐，抽袋煙好嗎？」凱拉什慫恿他說。

　　凱拉什因為沒有人和他作伴，覺得生活十分沉悶，要能找到一個人進來聊聊天，他就覺得舒坦多了。白天，他可以拿著水煙筒，走到巷口，看大街上的來往行人，總還能把時間打發過去，可是到了傍晚，他就不得不回家，簡直要把他悶死。可以和哈裡摩希妮談的問題全都談過了，因為她談話的範圍非常狹窄。因此，凱拉什在大門旁邊的小屋子裡放了一張床，他時不時帶著水煙筒坐在那兒和僕人聊天，以此消磨時間。

　　「不，謝謝你，現在我得走了。」戈拉回答。凱拉什還沒有來得及再提出邀請，他已經走到小巷另一頭了。

　　戈拉心裡有一個堅定的信念：他一生遇到的事情大部分都不是偶然的，他個人的願望也未必能夠完全實現。他相信他生來就是為了完成祖國命運的主宰賦予他的某一特殊使命的。

　　因此，雖然是他生活中最小的事情，對他來說都具有特殊的意義。而今天儘管他這方面有著如此強烈的願望，蘇查麗妲的大門對他卻是關上的，聽到蘇查麗妲不在家的消息，他就深深相信他的希望受到阻礙，其中一定有它特殊的含義。指引戈拉前進的神已經以這種方式讓戈拉知道他不贊成這種做法。很清楚，今生今世這扇門對他永遠是關閉的，蘇查麗妲並不屬他。像戈拉這樣的人，被自己的情欲欺騙是不行的——他必須對歡樂與悲傷都無動於衷。他是印度的婆羅門，他得代表印度去禮拜天神，他的工作就是修苦行。他不應該有情欲和依戀，戈拉對自己說：「神已經清清楚楚地向我顯示了依戀是什麼樣子，並且已經指出它是不潔淨的，其中沒有安寧。和酒一樣，它色紅而味辣——它不允許你心中得到安寧，它把事情弄得混淆不清——我是一個托缽僧，在我的敬神和修行中，是不允許它存在的。」

　　【第七三章】

　　蘇查麗妲受了哈裡摩希妮這樣長久的壓制之後，這幾天和安楠達摩依在一起，感到一種從未有過的寬慰的感覺。安楠達摩依使她自然地就和自己親近了，所以她很難相信從前並不認識安楠達摩依或者和她很疏遠。不知怎麼地，蘇查麗妲心裡的一切，她好像全都知道，而且不用講話，就可以使蘇查麗妲心裡得到安寧。蘇查麗妲從來沒有這樣真摯地喊過「媽媽」。即使沒有什麼事，她也常常找各種藉口喊「媽媽」。羅麗妲的婚禮都已經準備好了之後，她疲倦地躺在床上，心裡只想著一件事，那就是她怎麼能離開安楠達摩依呢？她不斷地低聲重複：「媽媽！媽媽！媽媽！」她喊媽媽的時候，心裡充滿了感情，眼淚簌簌地流了下來，立刻，她看見安楠達摩依已經站在床邊。

　　「你叫我了嗎？」安楠達摩依撫摸著她的頭問道。

　　蘇查麗妲這才知道剛才她竟大聲地喊了「媽媽！媽媽！」她沒有回答這個問題，只把臉埋在安楠達摩依的懷裡，抽抽噎噎地哭了起來。安楠達摩依沒有說話，只是盡力地撫慰她。當天晚上，安楠達摩依就和她睡在一起。

　　安楠達摩依不想在畢諾業剛行過婚禮便離開他們，她說：「這兩個人都沒有管過家——我不把他們的家務安排好，怎麼能走呢？」

　　「那麼媽媽，這幾天讓我陪著您吧。」蘇查麗妲說。

　　「好極了，媽媽，讓蘇絺姐姐跟我們多住幾天吧。」羅麗妲熱情地接著說。

　　薩迪什聽到這個建議，高興地跳著跑進來摟著蘇查麗妲的脖子大聲說：「姐姐，我也要留下來。」

　　「不過你有你的功課啊，話匣子先生，」蘇查麗妲反對說。

　　「可是畢諾業先生可以教我呀！」薩迪什抗議說。

　　「畢諾業現在不能教你啦。」蘇查麗妲說。

　　「我當然能！」畢諾業從隔壁房間大聲喊道，「我一夜夜地不睡覺，用功學來的東西，怎麼能迷糊到一天就忘光了呢？」

　　「你的姨媽能答應嗎？」安楠達摩依問道。

　　「我讓人給她送封信吧。」蘇查麗妲回答。

　　「不，你別寫，讓我來寫。」安楠達摩依建議說。

　　安楠達摩依知道，要是蘇查麗妲表示想住下去，哈裡摩希妮一定會感到不高興，要是自己出面，那麼她的氣就會出在自己身上，不會影響蘇查麗妲了。

　　安楠達摩依在信裡告訴哈裡摩希妮，為了把新家安排好，她得在這兒多住幾天，要是哈裡摩希妮能讓蘇查麗妲跟她一起留下，那就幫了她大忙了。

　　哈裡摩希妮接到信，不但生氣，而且懷疑起來。心想，現在她不准戈拉到她家，當母親的就設下一個巧妙的圈套來套住蘇查麗妲。她看得很清楚，這是他們母子的一個陰謀。現在她想起來了，當初她一瞭解安楠達摩依的性格，就很不喜歡她。

學達書庫(xuoda.com)