戈拉(112)_泰戈爾

一一二

　　只要能把蘇查麗妲平平安安地嫁到著名的羅易家去，她心上的一塊大石頭就可以落地了。一個像凱拉什那樣的人，或者隨便什麼人，能夠為這樣的事再等多久呢？那個可憐的傢伙日夜不停地抽煙，把家裡的牆全都熏黑了。

　　接到信的第二天早晨，哈裡摩希妮就坐了一頂轎子、帶了一個僕人到畢諾業家去了。到那兒的時候，正好看見蘇查麗妲、羅麗妲和安楠達摩依在樓下一間屋子裡準備燒飯。樓上傳來薩迪什尖著嗓子背誦英文單詞的聲音，他一面拼字母，一面背孟加拉國文的同義詞，把四鄰都驚動了。在家的時候，他的聲音沒有這麼大，但在這兒，為了清楚地證明他沒有忽略他的功課，便故意把聲音提到不必要的高度。

　　安楠達摩依非常熱情地歡迎哈裡摩希妮，但她一點兒也不理會她受到的殷勤接待，開門見山地說：「我是來接拉妲臘妮的。」

　　「很好，不過請稍坐一坐，好嗎？」安楠達摩依邀請她說。

　　「不，謝謝啦，」哈裡摩希妮回答，「我早禱都還沒有做完，還要拜神——我得立刻回家去了。」

　　蘇查麗妲一聲不響地埋頭切她的南瓜，直到哈裡摩希妮直接跟她說：「你沒有聽見我的話嗎？天不早啦。」

　　羅麗妲和安楠達摩依都沒有說話，蘇查麗妲放下手邊的工作站起來說：「走吧，姨媽。」便朝著轎子走去。半路上她拉著她姨媽的手，把她帶到另一個房間，用堅定的語氣說：「您既然來接我，我不能當著大家的面把您打發走——我跟您回家，不過我中午就回來。」

　　「聽她說的！」哈裡摩希妮生氣地大聲嚷道，「你為什麼不說要在這兒待一輩子呢？」

　　「我不能在這兒待一輩子！」蘇查麗妲回答，「所以只要有機會，我就要和她在一起。」

　　這句話讓哈裡摩希妮非常生氣，不過她覺得現在不是發脾氣的時候，便沒有再說什麼。

　　「媽媽，我只回去一兩個鐘點，很快就回來。」蘇查麗妲微笑著對安楠達摩依說。

　　「你去好了，親愛的。」安楠達摩依回答，沒有問她任何問題。

　　「我中午就來。」蘇查麗妲在羅麗妲耳邊小聲說。

　　「薩迪什呢？」蘇查麗妲站在轎子前面用探詢的眼光問道。

　　「讓他待下去吧。」哈裡摩希妮說。她覺得薩迪什在家礙手礙腳，不如離開遠一點。

　　她們在轎子裡坐好之後，哈裡摩希妮便設法把話引上正題。她說：「唔，羅麗妲嫁出去了！這是一件好事。帕瑞什先生不用再為他們的一個女兒操心了。」拿這句話作引子，接著她便詳細地敘說一個沒有出嫁的女兒在家裡是一個多重的負擔，給她的監護人帶來多難忍受的憂慮。

　　「我能跟你說什麼呢？即使是在念頌天神名號的時候，我也一直在想這件事。真的，我不騙你，現在我再也不能像從前那樣一心一意地拜神了。我說：神啊，您把一切都從我這裡拿走了，現在為什麼又用這個新的套索套住我呢？」

　　對哈裡摩希妮來說，這件事好像不僅是她在塵世間的一件心事，而且還是她靈魂得救的一個障礙。可是聽到一件這樣使她姨媽為難的事，蘇查麗妲依然一聲不響！哈裡摩希妮摸不准蘇查麗妲到底在打什麼主意，不過俗話說得好，「不響就是默認」，於是她把蘇查麗妲的態度解釋為同意她的看法，認為她那個祭壇上的祭品心裡已經有些活動了。

　　接著，哈裡摩希妮又暗示說，她多麼容易就完成了一件非常艱巨的工作，為蘇查麗妲這樣的姑娘打開了印度教社會的大門，還說她已經把事情辦得多麼妥貼，蘇查麗妲就是被請到像庫林的婆羅門那樣的大人物家裡去作客，也可以在他們家的宴會席上和別的客人分庭抗禮，誰也不敢小聲說個不字。

　　談到這兒，轎子已經到家了。她們正要上樓，蘇查麗妲注意到大門旁邊的小屋裡，僕人正在給一位不認識的紳士身上抹油，準備洗澡。這位客人看見蘇查麗妲一點兒也沒有感到難為情——事實上，他還帶著強烈的好奇心瞪大眼睛看她呢。

　　在上樓的時候，哈裡摩希妮給蘇查麗妲解釋，她的小叔子來這兒探望她。蘇查麗妲從以前發生的事來看，立刻就明白其中奧妙了。哈裡摩希妮極力勸她說，家裡有客，如果中午她就離開，那是很不禮貌的，可是蘇查麗妲用力搖著頭大聲說：「不，姨媽，我一定得走。」

　　「那好吧，」哈裡摩希妮說，「今天你待在家裡，明天再走吧。」

　　「我洗完澡就到我爹家裡和他一起吃午飯，然後從那兒到羅麗妲家去。」蘇查麗妲堅持說。

　　「可他是來看你的呀。」她終於漏出了真話。

　　「他來看我有什麼用？」蘇查麗妲漲紅了臉問道。

　　「聽她說的！」哈裡摩希妮生氣地嚷道，「現在這種事，不見面是不行的！我年輕的時候倒不是這樣。你姨父在舉行結婚儀式之前，從來沒有見過我。」說了這麼一個明顯的暗示之後，她緊接著便詳細地描述了自己婚前發生的一些瑣事。她講到最初提親的時候，著名的羅易家怎樣派了兩個忠實的老家人，帶著兩個纏著大頭巾、持著拐杖的僕人到她娘家來相親。她描述了她的雙親是多麼興奮，家裡做了一些什麼準備來接待和宴請這些從羅易家來的使者。她長長地歎了一聲，結束說：「這些日子什麼都兩樣啦。」

　　「你用不著多操心，」哈裡摩希妮竭力勸她說，「只要見五分鐘就可以了。」

　　「不！」蘇查麗妲斬釘截鐵地說。

　　哈裡摩希妮被這個「不！」字表達出來的斷然的口氣和決心嚇了一跳，於是她說：「好吧，就算你不肯露面，這也沒關係。你們沒有必要見面——反正凱拉什是一個新派的青年，受過很好的教育——他和你一樣，什麼都無所謂，他原先說想親眼看看新娘子。因為你本來就在大庭廣眾之間出出入入，所以我就說不會有什麼困難，我會給你們安排時間，見見面的。不過要是你怕難為情，那麼，他不見你又有什麼關係呢？」

　　接著，她講到他受到的高深的教育，他如何大筆一揮，就讓村子裡的郵政局長狼狽不堪。附近一帶的村子，如果有人要打官司，或者要寫狀子，不先和凱拉什商量，是一步也不敢動的。至於他的品德和性格，那就更不必說了。他的第一個妻子去世之後，他不想再結婚了。儘管他的親戚朋友一再提出要求，他寧可聽他師父的話。哈裡摩希妮為了提親，不知費了多大的勁兒。你以為他願意聽嗎？那麼高的門第！而且那樣受社會尊敬！

　　不過蘇查麗妲一點也不想降低社會對他的尊敬，也不想給自己臉上增光。事實上，她已經明白表示，如果她為印度教社會所不容，她也毫不在乎。這個蠢丫頭不明白，經過這麼大的努力才使凱拉什同意的這門親事，對她來說可是一個莫大的光榮——相反，她倒彷佛認為這是一個侮辱。哈裡摩希妮對現代的這一切反常現象真是厭惡透了。

學達書庫(xuoda.com)