戈拉(110)_泰戈爾

一一〇

　　【第七二章】

　　畢諾業知道近來戈拉每天都出去得很早，所以星期一那天黎明之前，便動身到他家去，筆直走到頂樓他的寢室。在那兒沒有找到他，畢諾業便向一個僕人打聽，僕人告訴他戈拉在他的祈禱室拜神。畢諾業聽到這個消息，心裡有點詫異，到那兒一看，看見戈拉正在那兒頂禮膜拜。他身上圍了一塊綢腰布，披了一件綢晨衣，但他那魁梧的身體大部分是裸露的，露出雪白的皮膚。更讓畢諾業吃驚的是，看見他竟然按照印度教的儀式拜神。

　　戈拉聽到腳步聲，回過頭來，看到畢諾業，驚愕地高聲喊道：「不要走進這間屋子！」

　　「你不用害怕，」畢諾業保證說，「我不進去，不過我是專誠來拜訪你的。」

　　戈拉走了出來，換了衣服，把畢諾業帶到樓上坐下。畢諾業說：「戈拉老兄，你知道今天是星期一嗎？」

　　「當然是星期一，」戈拉笑著說，「日曆不可能不准，至於你，你也不會弄錯日子。不管怎麼說，今天不是星期二，這是毫無疑問的。」

　　「我知道你大概不會來，」畢諾業聲音顫抖地說，「不過今天不和你談一談，我沒法走那一步。所以，我今天這樣早就來找你。」

　　戈拉一動不動地坐在那裡，什麼也沒有回答。畢諾業接著說：「那麼，你已經決定不來參加我的婚禮了。」

　　「不，畢諾業，我不能去。」戈拉回答。

　　畢諾業不再說話了。戈拉把痛苦藏在心裡，笑了一下說：「我不去有什麼關係呢？反正你勝利了，因為你已經把媽媽拉過去了。我盡了全力不讓她去，可是我攔不住她。所以，甚至關係到我媽的事，最後我還是不得不輸在你手裡！畢諾業，地圖上一個個國家都塗上了紅色。我這幅地圖不久就只剩下我一個人了！」

　　「不，老兄，請你不要怪我！」畢諾業懇求說，「我一再跟媽媽講，她用不著參加我的婚禮，可是她說：『畢諾業，你聽我說，不願參加你婚禮的人，即使受到你的邀請，他們也不會去。要去的人，即使你不許他們去，他們也還是要去的。所以，你還是不響的好。』戈拉，你說你不得不輸在我的手裡，不過實際上你是不得不輸在你媽的手裡，而且不止一次，而是千百次！你在什麼地方能找到一個像她這樣的母親呢？」

　　雖然戈拉曾經竭盡全力勸安楠達摩依不要去參加畢諾業的婚禮，但不管他生氣還是苦惱她還是不同意時，戈拉在心的深處倒並不很痛苦，實際上，反而很高興。他覺得不管畢諾業和他之間的鴻溝有多深，他母親無限的慈愛總會像甘露一樣灑在畢諾業身上，那是肯定無疑的，因此，他心裡感到又滿意又安寧。從別的角度來看，他可能和畢諾業十分疏遠，但由於母親不朽的愛，把他們連系起來；這兩個生死之交一生都會被最深切、最親密的關係連結在一起的。

　　「那麼，老兄，我走了，」畢諾業說，「如果你實在不能來，那我就不恭候了。不過，請不要對我懷恨在心。你只要明白，通過這個結合，我完成了一生中一個多麼偉大的意願，你就絕不會讓這件婚事破壞我們的友誼了。真的，我告訴你的都是實話。」他一邊說，一邊站起來準備動身。

　　「坐下，畢諾業，坐下來！」戈拉極力勸他說，「今天晚上才是吉日良辰——現在何必這樣著急呢？」

　　畢諾業立刻坐了下來，他的心被這個意外的熱情要求深深感動了。

　　於是，這兩個朋友，經過了這麼長的時間，又像以前那樣親密地交談起來了。戈拉說話時又用了那種親切的調子，今天他的話在畢諾業的心弦上引起了共鳴。於是，畢諾業也滔滔不絕地談了起來。多少無關緊要的瑣碎小事，要是用白紙黑字寫出來，一定會顯得毫無意義，甚至是荒謬可笑的，他談起來卻帶有譜成曲子的史詩那種不斷出現的悅耳音調。在他心裡演出的那幕美妙的戲劇，被他用如此巧妙的語言描繪出來，聽上去非常動人，而且無比美妙。他生活中這種從未有過的經驗究竟是什麼？充滿他心靈的這種無法形容的感情——每一個人都體驗過嗎？每一個人都有能力抓住這種感情嗎？畢諾業確實相信在世俗社會的一般男女關係中，這神極其崇高的音調是聽不到的。他一再地告訴戈拉絕不要拿這種關係和別的關係相比。他的這種經驗，別人以前是否也有過，是值得懷疑的！如果大家都有過這種經驗，那麼，整個人類社會就到處都會隨著新生活的巨浪而激蕩起來，就像一切森林聞到春天的氣息，都會披上鮮花綠葉而歡欣鼓舞一樣。這時，人們就不會像現在這樣，只是吃飯睡覺，過著枯燥的生活。而生活中，不管有多少美好的事物，或多大的力量，也都會自然而然地以各種各樣的形式和色彩呈現出來。這就是那根魔杖，誰碰到它，都不會忽視它或對它無動於衷。通過它，即使是最平凡的人也會變得十分傑出。一個人一旦嘗到了這種少有的經驗的力量，他對生活的真諦，就會多少懂得一點了。

　　「戈拉，」畢諾業心醉神迷地說，「我敢肯定地說，可以使人整個天性在剎那間覺醒過來的唯一的媒介就是這種愛情——不管出於什麼原因，在我們這些人當中，這種愛情是微弱的，因此，我們對自己都沒有全面的認識——我們不知道心裡有些什麼，不能把隱藏在內心的東西顯露出來，不能使用積蓄在內心的情感——所以，我們在各個方面才這樣悶悶不樂，振奮不起來！所以，除了一兩個像你這樣的人以外，沒有人知道我們每一個人都有一顆這樣偉大的心——一般人對這一點都是意識不到的。」

　　畢諾業的熱情被摩希姆很響的呵欠聲打斷了。摩希姆剛從床上爬起來去洗臉洗手，於是畢諾業站起身向戈拉告辭了。

　　戈拉站在屋頂平臺上，望著行將破曉的玫瑰紅的天空，深深地歎了一口氣。他在平臺上來回踱步，待了很久。今天他沒有出去，沒有像往常那樣到村子裡去訪問。

　　那天早晨，戈拉心裡感到空虛，也感到渴望著什麼，那不是任何工作所能滿足的。不但他自己，就連他一生的全部工作，都似乎高高地伸著手說——我要光，一種明亮、美麗的光。世上一切好像都是現成的，鑽石和珠寶並不昂貴，刀槍鎧甲並不難得——只有使柔和美麗的曙光更加光輝燦爛的希望與慰藉偏偏找不到，它在哪兒呢？增加一些已經有的東西並不費什麼力，可是我們期待的卻是能使事物顯得更加絢麗可愛的東西。

　　畢諾業曾說過，在某些幸運的時刻，我們躲藏在男女的愛情之中，一種說不出的少有的感受使我們的生活光輝燦爛。現在戈拉對這些話不能像以前那樣一笑置之了。他心裡承認這不是一般的靈魂的結合，它使生活臻于美滿，它使人與人之間產生一種新的關係，在這種關係中，一切都會取得更大的成就，並且使人的幻想具有形體，使這個形體充滿了新的生命。這種結合不但加強身心的力量，它還給生活帶來了一種新的樂趣。

學達書庫(xuoda.com)