戈拉(107)_泰戈爾

一〇七

　　安楠達摩依把薩迪什拉到身邊，吻了吻他的頭，轉過臉對蘇查麗妲說：「我來找你商量件事兒，小母親，因為我沒有別的地方可去了。畢諾業說他的婚禮一定要在我家裡舉行，不過我沒有同意，我問他是不是已經變成這樣一個大老爺，必須在自己家裡娶媳婦才能稱心。可是那樣是辦不到的，所以我選了一所離你這兒不遠的房子。我剛剛從那兒來。請你和帕瑞什先生說說，請求他答應。」

　　「我爹無疑是會答應的。」蘇查麗妲保證說。

　　「到你爹那兒去了之後，」安楠達摩依緊接著說，「你還要到新居去。婚期定在星期一，這幾天我們得把新居佈置好。時間剩下不多了！本來我一個人也可以安排妥當的，不過我知道如果你不去幫忙，畢諾業一定會十分難過。他沒有勇氣自己直接來找你——事實上，他在我面前連你的名字都沒提過——從這裡我也可以看見，在這一點上，他是很傷心的。你絕不能袖手旁觀——因為那樣也會傷害羅麗妲。」

　　「媽媽，您能參加這個婚禮嗎？」蘇查麗妲驚愕地大聲問道。

　　「你這是什麼意思呀？」安楠達摩依問道，「你怎麼跟我用『參加』這種字眼呢？難道我僅僅是一個外人，所以你可以用這樣兩個字嗎？怎麼，這是畢諾業的婚禮呀！在這種時候，我必須替他把一切都安排好！不過我跟畢諾業說過，在這個婚禮上，我不是他這邊的人，而是新娘那邊的人——他到我家裡來和羅麗妲結婚！」

　　安楠達摩依對羅麗妲充滿了憐憫之情，因為她雖然有母親，可是在她一生的這個吉祥的日子被她母親趕出家門了。因為這個緣故，她才這樣竭盡全力地去防止在婚禮上可能出現一點點羅麗妲沒有人關懷或愛護的跡象。安楠達摩依要代替她的母親，親手給羅麗妲打扮，要做好歡迎新郎的一切準備，讓兩三個請來的客人受到熱烈的款待。而且要把房子收拾得這樣整潔，好讓羅麗妲一搬進來就感到十分舒適。

　　「要是您這樣做，您不會受到責難嗎？」蘇查麗妲問道。

　　「也許會，不過那又有什麼關係呢？」安楠達摩依感歎地說，想起了摩希姆大吵大鬧的樣子。「即使有一點嘮叨，只要不聲不響，過一陣子人們就會完全忘記的。」

　　蘇查麗妲知道戈拉不會參加婚禮，她很想知道他有沒有設法阻攔安楠達摩依。但她沒法提出這個問題，而安楠達摩依卻連戈拉的名字都沒有提到。

　　哈裡摩希妮早已聽見安楠達摩依來了，不過她不慌不忙地幹完她的活兒才來見她。

　　「啊，姐姐，你好？」她問道，「我很久沒有看到你，也沒有聽到你的消息了！」

　　「我是來接你的外甥女的。」安楠達摩依說，根本就沒有注意到她的抱怨，而且把他們的打算也都告訴了她。

　　哈裡摩希妮板著個臉，一聲不響地坐了一會兒然後才說：「我不能參預這件事。」

　　「不，姐姐，我並不想麻煩你，」安楠達摩依說，「你用不著擔心蘇查麗妲，我隨時都和她在一起。」

　　「那麼，我還是把話講清楚了吧，」哈裡摩希妮惱火地大聲說，「拉妲臘妮總是說她是一個印度教徒。事實上，她也是朝著那個方向走的。不過如果她想進入印度教社會，她就得走得穩一點。就是照現在這樣，將來閒話也少不了，雖然我可以想點辦法——不過從今天起，她非得特別小心不可了。人們首先要問，她這麼大了，為什麼還不結婚——這個問題，我們可以想法回避，不作明確的答覆——要是我們想想辦法，並不是不能給她找一個好丈夫，可是你說說看，一旦她又恢復過去的老樣子，我們還能管得了她嗎？你們家也是印度教家庭，這些你都知道，你怎麼有臉說出這種話呢？要是你自己有個女兒，你能讓她去參加這樣的婚禮嗎？你不也得想想她自己的婚禮嗎？」

　　安楠達摩依吃驚得這樣厲害，只能驚奇地看著蘇查麗妲，她羞得滿臉通紅。

　　「我並不想勉強她去參加，」安楠達摩依說，「要是她不願意，

　　那麼我……」

　　「那麼我就弄不明白你究竟是什麼意思了，」哈裡摩希妮提高了聲音說，「你自己的兒子一直給她灌輸他那一套印度教的見解，現在你又帶來了你這些看法！你是突然從天上掉下來的嗎？」

　　從前的那個哈裡摩希妮哪裡去了？住在帕瑞什先生家的時候，她總是膽小得像一個罪犯，只要有人對她稍稍表示贊許，她就死死抓住不放。今天她像一隻母老虎那樣保衛自己的權利。她一天到晚都感到坐立不安，懷疑她周圍的人都和她作對，想辦法把蘇查麗妲搶走。她弄不清楚誰是敵人、誰是朋友——今天她心裡感到不安，就是因為這個緣故。以前，當她看見自己整個世界全是一片空虛的時候，她曾從她所托庇的神那裡尋求安慰，可是現在她的心再也不能從他那裡得到安慰了。以前她曾經十分迷戀塵世生活，後來無情的災難使她棄絕塵世，心裡完全擯棄了金錢、房產或親戚，甚至想都不願想一想。如今，創傷稍稍平復，塵世便又開始對她施展致命的魅力，一切希望和欲望，連同積累了多少天的饑渴，又在她的心裡蘇醒過來了。她回到她以前擯棄的塵世，速度如此之快，使她變得比原先在塵世的時候還要坐立不安！安楠達摩依看見哈裡摩希妮在寥寥幾天之內，無論是面容眼神、舉止行動、言談態度都發生了這樣的變化，不禁大吃一驚；她那顆溫柔慈愛的心為蘇查麗妲充滿了痛苦與憂慮。如果她事先對這種潛伏的危險稍有覺察，就絕不會來請蘇查麗妲參加婚禮了。可是現在她的問題卻變成怎樣才能使蘇查麗妲不受打擊了。

　　哈裡摩希妮指桑駡槐地攻擊戈拉的時候，蘇查麗妲一語不發地站了起來，低著頭走出了屋子。

　　「姐姐，你不用擔心，」安楠達摩依說，「這些事以前我都不瞭解，不過我不再要求她去了。你也不要再說她。她從小受的是另一種教育，要是你一下子管得太嚴，恐怕她會受不了的。」

　　「我活了這麼大的年紀，你以為我連這個都不懂嗎？」哈裡摩希妮叫屈地說，「讓她當面告訴你，我有沒有使她為難過！她願意幹什麼就幹什麼，我從來都沒有說過一句話。我總是說，只要老天爺讓她活下去，我就心滿意足了。噢！我多麼不幸呀！想到有一天不知道會出什麼事，我就簡直睡不著！」

　　安楠達摩依離開的時候，蘇查麗妲從房間出來向她行禮。安楠達摩依慈祥地把手放在她的頭上說：「親愛的，我要來把一切都講給你聽的，所以你不必難過。靠神的恩典，這件好事會圓滿結束的。」

　　蘇查麗妲沒有回答。

　　第二天一清早，安楠達摩依就帶著她的女僕拉契米去打掃新居的堆積了很多天的塵土，她剛用水把地板完全沖洗乾淨，蘇查麗妲就來了。安楠達摩依一看見她，便扔下掃帚，把她緊緊地抱在懷裡，然後又開始熱心地擦刷、打掃和沖洗房子裡的一切東西。

學達書庫(xuoda.com)