戈拉(106)_泰戈爾

一〇六

　　「爹，」蘇查麗妲溫柔地說，「您默禱的時間到了。今天我想和您一起作禱告。」說完這些話，她和他一起來到他那間僻靜的祈禱室，那兒平時用的地毯已經鋪好，蠟燭也已經點上了。今天晚上帕瑞什先生的默禱比平時長一些，默禱以後，念了一段很短的禱告，便站起身走了。他走出房門時，看見羅麗妲和畢諾業默默地坐在外邊。他們一看見他，便向他行觸腳禮。他把手放在他們頭頂上為他們祝福，同時對蘇查麗妲說：「小母親，明天我要到你家去，今天讓我把事情辦完，好嗎？」說完便離開了那兒。這時蘇查麗妲正在悄悄地流淚。她像一座石像那樣一動不動地在黑暗的走廊裡站了好一會兒。羅麗妲和畢諾業也久久沒有說話。

　　蘇查麗妲正在要走的時候，畢諾業來到她面前輕輕地說：「姐姐，你不給我們祝福嗎？」說完便彎下腰向她敬禮。

　　蘇查麗妲用哽咽的聲音回答他，說了些什麼，那只有老天爺才能聽清楚了。

　　這時，帕瑞什先生來到自己的屋裡給梵社的委員會寫回信。他在信中寫道：「我不能不主持羅麗妲的婚禮，如果你們為此捨棄我，我不會認為你們不對。關於這件事，我只向神提出一個祈求：在我被一個個教社趕出的時候，願祂允許我托庇在祂腳前。」

　　【第六九章】

　　蘇查麗妲非常希望能夠把帕瑞什先生的話講給戈拉聽。戈拉曾引導她注意印度，設法使她熱愛印度，不過，他不是認為印度已經接近崩潰，受到死亡的威脅了嗎？印度一直依靠某些內在的規律生存下來了，所以印度人民沒有被迫在這個問題上花費許多心思。不過現在不是到了該操心的時候了嗎？我們能像從前那樣躲在古代的教規後面無所事事地坐在家裡嗎？

　　蘇查麗妲心想：「這裡面也有要我完成的工作。是什麼工作呢？」她覺得在這樣的時刻，戈拉應該來找她，給她發命令，指出路。她想，只要他能把她從一切障礙和侮辱中拯救出來，把她安置在適當的位置上，那麼她的工作的真正價值就可以把一切流言蜚語完全遮蓋了。她的心充滿了自豪感，她問自己戈拉為什麼沒有來考驗她，讓她承擔一些極其艱巨的任務？——在他的整個教派裡，能有一個人肯像她這樣輕易犧牲一切嗎？難道他看不出這種自我犧牲的熱情和力量正是他所需要的嗎？讓她這樣無所事事，被眾人的議論所包圍，難道國家就不會受到一點損失嗎？她丟開戈拉不關心她的想法，對自己說：「他絕不會存心拋棄我的！他一定會回到我身邊，他一定會來找我；一定會把猶豫和羞怯統統丟掉。不管他是一個多麼偉大和強有力的人，他還是需要我的，有一次他還親口跟我說過這話呢——他怎能因為一些閒話便把這事忘掉呢？」

　　這時薩迪什跑了進來，站在她身邊說：「姐姐！」

　　「什麼事呀，小話匣子先生？」蘇查麗妲用胳臂摟著他的脖子高聲問道。

　　「星期一羅麗妲姐姐就要結婚了，」薩迪什回答，「這幾天我要住在畢諾業先生家。他已經邀請我去了。」

　　「你跟姨媽說過了嗎？」蘇查麗妲問道。

　　「是的，我跟她說過了，」薩迪什回答，「她生氣了，說這事她不知道，叫我來問你，看看你認為怎樣做最好！姐姐，不要不讓我去！我不會耽誤讀書的。我每天都讀書，畢諾業先生會幫助我的。」

　　「他們正在佈置新房，你一定會吵得他們頭昏腦脹的。」蘇查麗妲反對說。

　　「不，不，姐姐，」薩迪什嚷道，「我答應你一點都不吵他們。」

　　「你準備把你的小狗庫得也帶去嗎？」蘇查麗妲問。

　　「對了，」薩迪什回答，「我一定得帶牠，因為畢諾業先生特別關照我要帶牠去。他另外還寄了一張寫上牠名字的紅請帖，帖上寫著務請闔第光臨，參加婚禮早宴。」

　　「他的家屬指的是誰呀？」蘇查麗妲問。

　　「怎麼，當然是我啦，畢諾業先生說的就是我！」薩迪什不耐煩地喊道，「還有，姐姐，他要我帶著那個八音盒去，所以請你把它交給我！——我答應你，絕不會把它打碎。」

　　「要是你把它打碎，我就謝天謝地了！」蘇查麗妲提高聲音說，「現在我終於明白為什麼他一直說你是他的朋友了！這是為了可以弄到你的八音盒，免得結婚時要花錢去雇樂隊！這就是他的花招，對不對？」

　　「不，不，絕不是那樣！」薩迪什激動地喊道，「畢諾業先生說要請我當他的儐相。姐姐，儐相要做些什麼呀？」

　　「噢，當儐相得整天禁食，」蘇查麗妲解釋說。

　　可是薩迪什一點也不相信。蘇查麗妲把他拉到身邊問道：「唔，話匣子先生，你長大了準備幹什麼？」

　　薩迪什立刻就做出回答，因為他早就注意到他的老師是一個學問淵博、權力極大的模範人物，早就下定決心，長大之後一定要當一個教師。

　　「那你就要做很多的工作，」蘇查麗妲聽了他的志願之後說，「我們倆一起來做好嗎？我們必須拚命工作，使我們祖國變得十分偉大！不過我們用得著使它偉大嗎？有哪一個國家像我們的祖國那樣偉大？需要偉大的是我們自己！你知道嗎？你明白嗎？」

　　薩迪什可不是那種肯承認自己有所不懂的人，於是他加強語氣說：「我明白！」

　　「你知道我們的祖國、我們的種族有多偉大嗎？」他姐姐繼續說道，「我怎樣才能給你說清楚呢？這是一個了不起的國家！神要使它超越世界上一切國家已經有多少千年了？多少人從別的地方到這兒來促使這個意旨實現？多少偉大的人物誕生在我們的國土上？多少重大的戰爭以這個地方作戰場？在這裡發表了多少偉大的真理？修了多少偉大的苦行？人們從多少不同的觀點研究宗教？生命的奧秘又有多少不同的答案呀？這就是我們的印度！弟弟，你必須知道她十分偉大，永遠不能忘記她或者輕視她！我今天給你講的這些，有一天你會明白的——其實，我相信即使在現在，有些話你也已經懂得了。你要牢牢記住一點——你生在一個偉大的國家，必須全心全意地為她工作。」

　　「姐姐，那你幹什麼呢？」薩迪什沉默了片刻問道。

　　「我也要參加這項工作，」蘇查麗妲回答，「你願意幫助我嗎？」

　　「我願意！」薩迪什驕傲地挺起了胸脯。

　　家裡沒有一個人蘇查麗妲可以把心裡話向他傾訴，所以就把全部的熱情傾瀉在她小弟弟身上。她使用的語言對一個年齡像他那樣大的小男孩是不太合適的——但蘇查麗妲沒有考慮這些。她對自己新近獲得的知識十分熱愛，認為只要把自己學到的東西充分說明，那麼不論老少都能根據自己的能力去理解它——要是為了讓別人好理解而略去某一部分就反而會歪曲真理。

　　蘇查麗妲的一番話激起薩迪什的想像力，他說：「我長大之後，賺好多錢……」

　　「不！不丨不！」蘇查麗妲提高了聲音說，「不要提到錢。話匣子先生，錢對你我都沒有用處。我們要做的那種工作需要的是我們虔誠的心、我們的生命。」

　　談到這兒安楠達摩依走進了屋子，蘇查麗妲一看見她，周身的血都奔騰起來了。她向她施禮，薩迪什也想跟著做，但顯得笨手笨腳，因為他還不大習慣給人行禮。

學達書庫(xuoda.com)