戈拉(101)_泰戈爾

一〇一

　　「不，不，用不著搬！」戈拉向他保證說。

　　「薩茜的婚事總算是定了，」摩希姆說，「不過那位未來的岳父不僅要娶到媳婦，還要拿到比媳婦還重的金子，否則他是不會滿意的——因為他看得很清楚，人類屬『易腐商品』，黃金卻要耐久得多。他只想舔糖衣，不想吃裡面的藥！他要起東西來臉皮那麼厚，稱他為岳父簡直是貶低了他！我得花上一大筆錢，這是毫無疑問的了，不過他給我上了很好的一課，將來等我兒子娶媳婦就用得上了。現在但願我能夠再生一次，由我父親作中間人，重新安排自己的婚事——你可以相信，我一定會充分享受生為男人的好處。這才叫大丈夫呢！把女方的父親弄得傾家蕩產，難道這是一件小事嗎？不管你說什麼，兄弟，我可不能跟著你白天黑夜地去為印度教社唱讚歌，一提到這事，我的嗓子馬上就啞了。我的薪水加考績只有十四個月——我的老婆費了好長的時間才糾正了先養女兒的錯誤——不過，不管怎麼樣，戈拉，你一定要和所有的朋友聯合起來，盡你們最大的努力，讓印度教社興旺下去，一直到我的兒子長大成親。在那之後，咱們的國家盡可以變成信奉伊斯蘭教、基督教、或隨便什麼教的國家，我才不在乎呢！」

　　「因此我說，」摩希姆看見戈拉站起來要走，忙接著說，「我們絕不能邀請你的畢諾業來參加薩茜的婚禮，因為如果再惹起更多的麻煩，那就太蠢了。所以從現在起，你就得警告媽媽當心點才好。」

　　戈拉走進安楠達摩依的房間，發現她戴著眼鏡，坐在桌子旁邊記帳。她看見戈拉便合上賬本，摘下眼鏡說：「你坐下吧。」

　　「我想跟你商量一件事，」他一坐下，安楠達摩依便說，「你當然聽到畢諾業就要結婚了。」

　　「他的伯父為這事很不高興，」安楠達摩依看見戈拉不響，便接著說，「他們家沒有一個人來參加婚禮。婚禮能不能在帕瑞什先生家舉行也沒有把握，所以畢諾業只好自己張羅。我在想，如果能利用我們北邊的那所房子的二樓，那就方便不過了。我們家那所房子，一樓租出去了，可是二樓目前正好空著。」

　　「那有什麼方便呢？」戈拉問。

　　「畢諾業結婚，要是我不給他安排，誰來給他安排呢？」安楠達摩依解釋說，「他會遇到很多困難的。可是如果婚禮在那兒舉行，我就可以在這兒料理一切，不會有什麼困難了。」

　　「媽媽，這可不行。」戈拉果斷地說。

　　「為什麼不行呢？」安楠達摩依問道，「我已經得到房主的同意了。」

　　「不，媽媽，婚禮絕不能在那兒舉行，」戈拉不同意地說，「我向您保證。聽我的話吧！」

　　「為什麼不能？」安楠達摩依問，「畢諾業又不是照梵社的儀式結婚。」

　　「這些爭論都是沒有意義的，」戈拉反對說，「這樣跟社會爭論毫無用處。畢諾業愛怎麼做，就讓他怎麼做好了，我們不能贊成這種婚姻。加爾各答不缺房子。他自己也有地方住呀。」

　　安楠達摩依也很清楚加爾各答有得是房子，不過想到所有的親戚朋友都拋棄了畢諾業，他只能像一個不幸的、孤獨的人那樣設法租所房子來成親，這讓她實在不忍心。所以她才決定利用他們家那幾間空房來給畢諾業辦喜事。只要能夠用她自己的房子舉行婚禮，而不遭到社會反對，她就十分滿意了。

　　「如果你這樣反對，」安楠達摩依歎了一口氣說，「那麼我想，我們只好從別的地方租一所房子了。可是這對我就會成為一個很大的負擔了。不過，算了，要是我的想法不切實際，再去想它又有什麼用呢？」

　　「媽媽，您去參加這個婚禮，可不大好。」戈拉不高興地說。

　　「你在說些什麼呀，戈拉？」安楠達摩依驚訝地說，「要是我不參加我們畢諾業的婚禮，那麼誰去參加呢？我倒想知道。」

　　「不，絕對不行，媽媽。」戈拉堅持說。

　　「戈拉，」安楠達摩依說，「你也許不同意畢諾業的見解，不過，那能成為你跟他作對的理由嗎？」

　　「媽媽，」戈拉有點激動地大聲說，「您這樣說可不對。畢諾業結婚我不能去祝賀，這對我並不是一件愉快的事。別人也許不知道，可是您知道我多麼愛他，不過，媽媽，這不是愛不愛的問題——友誼或仇恨跟它毫無關係。畢諾業做這件事的時候，是知道它會帶來什麼後果的。不是我們離開他，而是他捨棄了我們，所以這個打擊也是他意料之中的。」

　　「戈拉，」安楠達摩依說，「畢諾業知道你不會參預他的婚事，這是真的。不過他也知道，在他一生中的這個吉祥的日子，我絕不會丟棄他。我可以肯定地告訴你，畢諾業要是知道我不會給他的新娘子祝福，他是絕不會結婚的。你以為我不瞭解他嗎？」她一邊說，一邊抹去了一滴眼淚。

　　戈拉心裡為畢諾業痛苦，不過他還是說：「媽媽，您不能忘記您是社會的一分子，而且受過這個社會的恩惠。」

　　「戈拉，」安楠達摩依激動地說，「我不是三番五次地告訴過你，我早就和我的社會割斷連系了嗎？因為這個緣故，社會才這樣恨我，我才對它敬而遠之。」

　　「媽媽，」戈拉不以為然地說，「您的話比什麼都讓我傷心。」

　　「我的孩子，」安楠達摩依說，她的淚汪汪的眼睛彷佛把戈拉全身都收了進去，「上天知道我實在沒法不讓你受那種痛苦！」

　　「那好，」戈拉站起來說，「我告訴您我該怎麼辦。我去找畢諾業，對他說他得想辦法安排自己的婚事，免得您進一步脫離您的社會，要不然他就太不對，太自私了。」

　　「好吧，」安楠達摩依笑了，「你能做什麼就做什麼吧。你去跟他說，然後我再來看看有什麼結果。」

　　戈拉走了之後，安楠達摩依出神地坐了很久，然後才慢慢地站了起來，到她丈夫那邊去。

　　今天是齋戒日，克裡什納達雅爾沒有燒飯。他弄到一本印度教宗教著作孟加拉國文的新譯本，正坐在鹿皮上專心閱讀。一看見安楠達摩依，他就感到十分不安。不過她客客氣氣地和他保持著一段距離，坐在門口說：「你聽我說，我們的做法很不對勁。」

　　克裡什納達雅爾認為自己已經完全超脫塵世是非，因此用一種漠不關心的態度問道：「什麼不對勁？」

　　「我們一天也不能再瞞戈拉了，」安楠達摩依解釋說，「情況愈來愈複雜了。」

　　戈拉提出要行滌罪禮的時候，克裡什納達雅爾就想到這個問題，不過後來他一心一意地去修各種各樣的苦行，沒有時間再去想它了。

　　「薩茜穆克希的婚事已經提出來了，大概在帕爾袞月〔注：孟加拉國曆十一月，相當於公曆二月、三月之間。〕就要舉行婚禮，」安楠達摩依接著說下去，「到現在為止，每逢咱們家舉行什麼儀式，我總是找個藉口把戈拉帶到什麼地方，不過，直到現在，還沒有遇到很重要的儀式。可是薩茜結婚的時候，我們拿他怎麼辦呢，你倒說說看。罪孽一天比一天重了。我一天兩次地向神請求寬恕，請求他讓我承擔一切懲罰。不過我還是一天到晚擔心這事再也瞞不下去了，一旦瞞不下去，就會給戈拉帶來災難。現在我請求你允許我毫無保留地把真相告訴他，讓我承擔命中註定的一切吧。」

學達書庫(xuoda.com)