戈拉(100)_泰戈爾

一〇〇

　　哈蘭先生接著說：「是你把畢諾業先生和戈爾默罕先生帶到你們家去的，是你把他們抬得這麼高，使得他們在你們的心目中，現在比梵社最值得尊敬的朋友都更重要。結果怎麼樣，現在你看到了吧？一開頭我不就警告過你，讓你當心嗎？結果你看，今天怎麼樣？現在誰管得了羅麗妲？你以為苦難到她那兒就算結束了嗎？不會的！今天我特意來警告你！現在輪到你了！無疑，你現在一定要為羅麗妲的不幸感到後悔，可是你自己倒黴的日子也不遠了，到時候，後悔可就來不及了。不過蘇查麗妲，現在回頭還不晚！請你回想一下，從前有過一個時期，我們倆被多麼偉大的希望連系在一起呀——在我們的面前，應盡的責任顯得多麼鮮明，梵社的整個前途顯得多麼遠大——我們一起下過多少決心，每天多麼小心地為人生的旅途作好準備！你以為這一切都完了嗎？絕不會的！就是到了今天，我們還是有希望的。只要回過頭來再看看過去！回來吧！」

　　這時，滾油裡的各種蔬菜驚人地劈劈啪啪地響了起來，蘇查麗妲熟練地用鏟子炒著菜；哈蘭先生不再說話了，等著看他那勸善的說教產生什麼效果。蘇查麗妲把菜鍋拿下來放在地上，轉過臉對著哈蘭先生堅決地說：「我是一個印度教徒！」

　　「你是一個印度教徒！」哈蘭先生大聲地說，完全驚呆了。

　　「是的，我是一個印度教徒！」蘇查麗妲重複了一遍，她又把菜鍋放在火上，精神抖擻地炒起菜來。

　　「我看戈爾默罕先生每天早晚都在指引你，是不是？」哈蘭先生從震驚裡恢復過來，用刺耳的聲音嚷道。

　　「不錯，」蘇查麗妲回答，連頭都沒回，「我一直在受他指引，他是我的師父！」

　　哈蘭先生到現在為止，原來一直自命為蘇查麗妲的師父的，如果那天她說她愛戈拉，這話也不會這樣刺傷他——可是從蘇查麗妲自己的嘴裡聽到戈拉已經奪走了作她師父的權利，這真像挨了一鞭子。

　　「不管你的師父有多偉大，你以為印度教社會會接納你嗎？」哈蘭先生冷笑地說。

　　「這我不知道，」蘇查麗妲回答，「我不瞭解你們的『社會』，可是我知道我是一個印度教徒！」

　　「單憑你這麼大還沒有出嫁，就可以把你趕出印度教，這你明白嗎？」哈蘭問道。

　　「不要為這事白操心了，」蘇查麗妲回答，「不過我可以告訴你，我是一個印度教徒！」

　　「我想你已經拜倒在你這位新師父的腳前，把你從帕瑞什先生那裡受到的一切宗教教導全都扔掉了吧？」哈蘭先生大聲嚷道。

　　「我心中的主宰明白我信的教，我不打算和任何人討論這個問題，」蘇查麗妲說，「不過你可以相信這一點：我是一個印度教徒！」

　　「好，讓我告訴你，」哈蘭先生不耐煩地大聲說，「不管你自以為是一個多麼偉大的印度教徒，你決得不到什麼好處。你的戈爾默罕先生可不是另一個畢諾業，所以即使你再三宣佈你是一個印度教徒，喊啞了嗓子，你也休想得到他。叫他扮演師父的角色收你當徒弟，這倒不難，不過你做夢也休想他會把你接到他家去，拿你當老婆，和你建立家庭。」

　　蘇查麗妲暫時忘記了炒菜，閃電般轉過身子高聲嚷道：「你說什麼來著？」

　　「我說，」哈蘭先生回答，「戈爾默罕先生絕不會想到要娶你！」

　　「娶我？」蘇查麗妲喊道，眼睛亮得嚇人，「我沒有告訴你他是我的師父嗎？」

　　「你當然告訴過我，」哈蘭先生回答，「不過你沒有告訴我們的，我們心裡也能明白！」

　　「你給我出去！」蘇查麗妲大聲喊道，「不准你侮辱我。讓我爽爽快快地告訴你，從今天起，我再也不出來見你了。」

　　「哼！出來見我！」哈蘭先生嘲笑地說，「現在你是一個大家閨秀了。一個高尚的印度教主婦了。『不見陽光』了。現在是帕瑞什先生遭到報應的時候啦。讓他在他的晚年欣賞自己播種的苦果吧。我跟你們大家再見啦！」

　　蘇查麗妲砰的一聲關上了廚房門，蹲在地上，盡力壓低哭聲。哈蘭先生怒氣衝衝、臉色鐵青地走了出去。

　　哈裡摩希妮把這兩個人的每一句話都注意地聽在心裡，今天她從蘇查麗妲嘴上聽到的話是她想都不敢想的。她的心充滿了歡樂，感慨萬分地說：「為什麼不可能呢？我這樣虔誠地祈求上天，怎麼能一點用處都沒有呢？」她立刻走進她的祈禱室，跪倒在神像面前，許下願說，從那天起她要增加她的供奉。許多天以來，在她憂鬱的心情影響下，她的禮拜是很平靜的，而今天，因為一個自私的願望實現了，她的禮拜做得又迫切，又熱烈，真是如饑似渴。

　　【第六六章】

　　戈拉從來沒有像跟蘇查麗妲談話那樣跟別人談過。直到現在，他對別人只是發表意見、指示和演說——今天，在蘇查麗妲面前，他把自己整個內心向她表露了。他沉醉在這種自我揭露的歡樂之中，不僅感到自己的力量，而且所有的見解和決心都充滿了感情。他的生活是這樣美滿，彷佛眾神對他的宗教熱誠突然灑下了甘露。

　　正是在這種歡樂心情的推動下，戈拉才接連好幾天去看蘇查麗妲，絲毫沒有考慮到後果。可是今天，他忽然聽到了哈裡摩希妮的話，想起了他曾經無情地嘲笑過畢諾業，並且因為他犯了和自己類似的迷戀女人的過錯而責備他。戈拉看見自己由於愚昧無知竟然落到了同樣的境地，不由得大吃一驚。他像一個熟睡的人在夢中來到了一個從未到過的地方，突然遭到意料不到的打擊，嚇得渾身發抖，拚命掙扎，希望能醒過來。戈拉曾多次講過，世上有許多強大的國家現在已經完全消失了，只有印度，由於克制自己，堅守舊規，才能戰勝多少世紀的敵對勢力，生存下來。他絕不允許有人對這些舊規略為鬆懈。他說，雖然印度別的一切全都被人掠奪乾淨，她的靈魂卻依然在這些一成不變的舊規約束中隱藏了下來，沒有一個殘暴的統治者能夠觸犯她的身體。只要我們一天受著某一個外國的統治，我們就一定要嚴守自己的法規，至於它是好是壞，問題可以留待將來再討論。一個快要淹死的人，抓到一根稻草或者別的可以救命的東西，是不會仔細考慮它是美是醜的，戈拉曾經一再向大家陳述自己的這個想法。今天，他也是這樣想的。當哈坦摩希妮因為他最近的行為責駡他的時候，他的心情就像一匹高貴的大象挨了象奴的刺棒。

　　戈拉到家的時候，看見摩希姆光著膀子坐在門外一條板凳上抽煙，因為今天是假日，他不上班。他跟著戈拉走進屋子，大聲喊道：「戈拉，我要和你談一談。」

　　「兄弟，別生氣，」他們在戈拉的屋子坐下之後，摩希姆接著說，「讓我先問你一個問題：你是不是也得了畢諾業那種病了？近來你好像到那邊去得很勤，和她們打得火熱！」

　　「你不用擔心。」戈拉羞紅著臉說。

　　「照事態的發展看，這可很難說，」摩希姆說道，「你好像以為這是一件能夠吃的東西，可以毫不費力地吞下去，再平安地回來！不過從你朋友的狼狽相，你可以看得很清楚，香餌裡面有一個鉤子！不，別走！我還沒有談到正題呢。我已經聽說畢諾業決定和梵教人家結親了，我想事先告訴你，從現在起，我們不能再跟

　　他來往了！」

　　「這是用不著說的。」戈拉表示同意。

　　「不過，」摩希姆接著說，「要是媽媽不同意，那就麻煩了。我是有家室的人，因為有家室，就得為兒女的婚事累斷脊樑。除此以外，如果再在我們家裡建立一個梵社的分社，我就只好搬到別處去住了。」

學達書庫(xuoda.com)