戈拉(99)_泰戈爾

九九

　　「好吧，即使她是一個梵教徒，你也絕不能說這類事情是對的。」哈裡摩希妮生氣地大聲說，「近來許多人聽了你的話都覺悟過來了，要是他們看見你做出這樣的事，怎麼能再尊敬你呢？昨天晚上你和她談到深夜還沒有談完，今天一早還非得再來不可！今天從清早起，她就沒有去過貯藏室，也沒有到過廚房——往常每逢齋期她總要幫我點小忙，今天她連齋期都忘了——你這是什麼教導呀？你們家也有姑娘，難道你也給她們這種教導，讓她們把一切家務都撂下嗎？不，你當然不會這樣，要是別人這樣做，你會認為這是對的嗎？」

　　戈拉無法替自己辯護，他只能說：「因為她從小就是在那種教養下長大的，我從來沒有從你的觀點考慮她的問題。」

　　「不要再提那些教養啦，」哈裡摩希妮嚷道，「只要她和我住在一起，只要我還有一口氣，就不能容許發生這樣的事。我已經想法把她拉回一段路了。她住在帕瑞什先生家的時候，甚至有人說由於和我接近，她已經變成印度教徒了。後來我們搬到這兒，她和你們的畢諾業有過幾次長談，又把事情弄得亂七八糟。現在畢諾業顯然要和梵教人家結親了！好吧！由他去吧！我費了好大勁兒，才把畢諾業趕跑。接著又來了一個名叫哈蘭先生的傢伙；他一來我就把蘇查麗妲帶上樓，坐在我身邊，讓他得不到影響她的機會。這樣，費盡了心力，近來我又好像逐漸使她懂點道理了。剛搬到這兒來的時候，她竟和家裡所有的人坐在一起吃飯，現在我看她已經不那麼胡鬧了，因為昨天她自己跑到廚房去端飯，還不讓僕人給她打水。現在我雙手合十地懇求你，請你不要再把她教壞了。我所有的親人全都死光，只剩下她一個啦——除了她，我再也沒有真正可以稱為自己人的啦。請你離開她吧！他們家有得是待字的姑娘——你看那兒有拉布雅和麗拉，她們全都又聰明又有學問。如果你有什麼可說的，去跟她們說好了，沒有人會阻攔你的。」

　　戈拉目瞪口呆地坐在那兒，完全愣住了。哈裡摩希妮停了一下又接著說：「你聽我說，她年紀已經不小，得找個婆家了。你以為她能永遠像現在這樣不嫁嗎？女人是一定要做家務事的。」

　　一般說來，戈拉對這個問題從來不曾發生過任何懷疑——他的見解和哈裡摩希妮的完全一樣，只不過他從未把這種看法用在蘇查麗妲身上罷了。他在想像中從來沒有把她描繪成一個妻子，在丈夫的家裡忙著做家務事。他以為她永遠會保持現在這個樣子。

　　「您想過你外甥女的婚事嗎？」戈拉問道。

　　「當然是要想的，」哈裡摩希妮回答，「要是我不想，有誰去想

　　呢？」

　　「她能嫁到印度教人家去嗎？」戈拉問。

　　「這個我們得試試看，」哈裡摩希妮說，「只要不再出事兒，一切都順手，我就能把事情辦成。其實我心裡已經有了主意，不過只要她心境不變，像現在這個樣子，我就不敢採取行動。這兩天我看見她不那麼固執，我又有了希望了。」

　　戈拉覺得這件事不應該再多問了，可是他約束不了自己，因而問道：「你已經想到合適的新郎了嗎？」

　　「不錯，想到了，」哈裡摩希妮回答，「他是一個頂刮刮的人，名叫凱拉什，是我最小的小叔子。他的老婆不久前死了，他一直在等著找一個合適的大姑娘；要不然這樣的人還能沒娶老婆嗎？他配拉妲臘妮最合適不過了。」

　　刺兒刺得愈痛，戈拉對這個凱拉什的問題就問得愈多。

　　看來，在哈裡摩希妮的大伯子、小叔子中間，凱拉什是最有學問的，這是他自己努力學習的結果。但他的學問究竟有多大，哈裡摩希妮可也說不清楚。不管怎麼樣，他的博學多才在家裡是出了名的。凱拉什曾經給郵政總局寫過信，控告村裡的郵政局長，他的英文寫得那樣漂亮，連郵政部的一個頭頭都親自下來調查這件事。村裡所有的人對凱拉什的才學都感到十分驚奇。不過，儘管他有這麼大的學問，他對宗教和社會風俗卻始終保持著虔誠的態度。

　　戈拉聽完了凱拉什的全部經歷之後，站起身，向哈裡摩希妮行過禮，一語不發地離開了屋子。他走到樓下，看見蘇查麗妲正在院子的另一頭燒飯。她聽見戈拉的腳步聲，走過來站在門口，但戈拉走出去的時候，兩眼只看著正前方，蘇查麗妲深深地歎了一口氣，又回到廚房燒飯去了。

　　戈拉正要離開小巷轉入大街，迎面碰見了哈蘭先生，他微微地一笑說：「這麼早呀！」

　　戈拉沒有理他，但哈蘭先生又問：「我想你剛剛到那兒去了吧？蘇查麗妲在家嗎？」

　　「在。」戈拉說完便邁開大步走掉了。

　　哈蘭先生一走進家，就看見蘇查麗妲在廚房裡燒飯。她已經無法躲開，她的姨媽又不在附近。

　　「我剛剛碰到戈爾默罕先生，」哈蘭先生說，「我想他是一直在這兒的吧？」

　　蘇查麗妲一句話都沒有回答，卻忽然端菜鍋、拿水罐地忙個不停——看樣子忙得就像連喘口氣的時間都沒有了。不過要把哈蘭先生打發走，可也辦不到。儘管哈裡摩希妮在樓梯上咳了兩聲，給他提出警告，但他還是站在院子裡，在廚房門外和蘇查麗妲講話。哈裡摩希妮本想出來見見哈蘭先生，不過她很清楚，一旦讓他見到自己，這個蠻幹到底的年輕人牛性一發作，不論是她還是蘇查麗妲休想再有時間歇一歇。所以每逢她看見哈蘭先生，哪怕是他的影子，也會拉下面紗，比新娘子還要謹慎。

　　「蘇查麗妲，」哈蘭先生說，「你明白你在幹些什麼嗎？你知道你會落個什麼下場嗎？我想你已經聽到羅麗妲就要照印度教儀式和畢諾業結婚了吧，你知道這事應該由誰負責嗎？」

　　因為得不到回答，哈蘭先生壓低聲音莊嚴地說：「要由你負責！」

　　哈蘭先生以為蘇查麗妲聽到這樣可怕的控訴，會從心裡受不了，可是看見她繼續做她的事，連頭都不抬一抬，他就對她搖晃著手指頭，把聲音裝得更加莊嚴說：「蘇查麗妲，我再說一遍：要由你負責！你能用右手捂著胸口說這件事你對梵社沒有罪嗎？」

　　蘇查麗妲把菜鍋放在火上作為回答，鍋裡的油發出很響的劈劈啪啪的聲音。

學達書庫(xuoda.com)