戈拉(97)_泰戈爾

九七

　　「燈蛾撲火的時候，」戈拉說，「說的就是你剛才說的那一套——不過今天我不想浪費時間來讓你明白了。」

　　「也好，」畢諾業感歎地說，一邊站了起來，「那麼我走了，我上去看看媽媽。」

　　畢諾業走了之後，摩希姆像往常一樣嚼著蒟醬，慢慢地走進了房間，問道：「看來，事情沒有談妥，是不是呀？不大順手吧？我早就警告過你，叫你當心——這裡邊早就可以看出有毛病了——可是你不聽。那個時候，只要我們有膽量逼他娶薩茜穆克希，我們就不必為這事擔憂了。可是有誰聽我的呢？我跟誰去說呢？你自己看不到的事，說什麼你也不瞭解，就是在你頭頂鑽一個洞也沒用。像畢諾業這樣一個孩子，竟會這樣分裂你的教派，難道這不是一件大大值得惋惜的事嗎？」

　　「這麼說，沒有希望把畢諾業弄回來了！」看見戈拉不說話，摩希姆接著說下去，「不管怎麼樣，在薩茜穆克希的婚姻問題上，為了他，我們也操夠心了。這件事不能再拖了——我們社會的脾氣你是知道的，它一旦扼住什麼人，是不會對他憐憫的。因此，一位新郎是……不，你不必擔心。我並不打算請你當媒人。我自己已經把一切都安排好了！」

　　「男方是誰？」戈拉問道。

　　「你的阿比納什。」摩希姆回答。

　　「他同意了嗎？」戈拉問。

　　「哼！阿比納什會不同意！」摩希姆喊道，「他可不像你的畢諾業。不，隨你怎麼說，在你的教派所有人當中，阿比納什是真正崇拜你的一個，這是非常明顯的！他一聽到我的建議，可以成為你家裡的人，簡直高興得跳起舞來了。他說：『我運氣有多好，我有多光榮呀！』我問他要多少嫁妝，他捂上耳朵大聲嚷道：『請你原諒，千萬不要和我談這些事。』我說：『很好，一切都由我去和你父親商量吧。』我還是真的去了。不過我發現父子之間有很大的區別。提到錢的問題，當父親的絲毫也沒有捂上耳朵的意思，相反，他一開口就用的那種調子，讓我的手麻得抬不起來，沒法去捂耳朵。我還發現當兒子的在這類問題上對他父親特別尊敬——好像要得到神的恩典完全要靠他的父親似的——我看得出請他當中間人是毫無用處的。要想得到圓滿的結果，不把一些政府公債券換成現款是不行的。不過，不管怎麼樣，你得說幾句話給阿比納什打打氣。你只要說上幾句話……」

　　「那也不會讓嫁妝減少一個盧比。」戈拉打斷他說。

　　「這個我明白，」摩希姆同意地說，「當尊敬父親會給一個人帶來好處的時候，那是很難說服他的！」

　　「事情完全談妥了嗎？」戈拉問道。

　　「談妥了。」摩希姆回答。

　　「日子定了嗎？」

　　「當然定了，」摩希姆說，「瑪可月〔注：孟加拉國曆十月，相當於公曆一月、二月之間。〕月圓的那一天。離開現在倒也不遠了。那孩子的父親說，鑽石、珠寶沒有什麼用處，可是他要沉甸甸的首飾，所以我得去找金飾匠商量商量，想個什麼辦法增加點重量，而又不用提高價錢。」

　　「不過有什麼必要這樣匆忙呢？」戈拉問道，「阿比納什看樣子不會很快就變成一個梵教徒，這一點是不用擔心的。」

　　「這話不錯，」摩希姆回答，「不過你沒有注意到最近爹的身體很不好嗎？醫生愈反對，他把教規守得愈嚴。最近跟他來往密切的那個托缽僧叫他一天洗三次澡——另外，還要他做瑜伽苦行，幾乎把他裡裡外外翻了一個個兒。要是薩茜的婚禮能在爹還活著的時候舉行，那就是莫大的福分了——如果我能在爹的養老金全部落到那個奧什卡拉南達·斯瓦米的手裡之前辦完這件事，我就不用太發愁了。我昨天和爹提起過這件事，不過看來不會很順手。我想恐怕要好好地灌這個混帳的托缽僧幾天黃湯，收買他替我說幾句好話。你相信這一點好了：我們這種拖兒帶女、最需要錢的人，是撈不到父親半文錢的！我的難處是別人的父親鐵面無情地找我要現款，而自己的父親，一提到錢，就立刻屏息凝神、沉思默想起來。難道要我把這個十一歲的姑娘拴在脖子上去跳河自盡嗎？」

　　【第六五章】

　　「昨天晚上你為什麼沒有吃飯，拉妲臘妮？」哈裡摩希妮問道。

　　「什麼？您這話是什麼意思？我吃了晚飯的呀！」蘇查麗妲吃驚地大聲說。

　　「你吃了什麼啦！飯還在這兒，一點也沒有動！」哈裡摩希妮指著昨天晚上仍然蓋著蓋子的飯菜說。

　　蘇查麗妲這才知道，昨天晚上她根本就忘了吃飯。

　　「這可不象話！」哈裡摩希妮接著厲聲說，「就我對帕瑞什先生的瞭解，我相信他一定不會喜歡你這樣走極端的，只要一看到他，人們就會感到心平氣和。如果他知道你目前的一切情況，你想他會說些什麼呢？」

　　哈裡摩希妮暗示什麼，蘇查麗妲是不難理解的。她聽了這話，起先有點兒畏縮，她從來也沒有想到她和戈拉之間的關係能夠遭到別人議論，彷佛他們之間的關係和最普通的男女關係並沒有什麼兩樣。因此，哈裡摩希妮含沙射影的話使她感到相當可怕。可是緊接著，她便放下工作，坐下來昂起頭堅定地看著哈裡摩希妮。她當時就下定決心，關於她和戈拉之間的關係。在別人面前，絕不允許自己心裡有一絲一毫慚愧的想法。

　　「姨媽，您知道昨天晚上戈爾默罕先生來了，」她開始說，「我們討論的問題十分吸引我，害得我把晚飯都忘了。要是昨天您也在場，您就會聽到許多有趣的東西了。」

　　然而戈拉的話未必是哈裡摩希妮所要聽的。她要聽的是十分虔誠的話，可是戈拉談到信仰問題時，他的話聽起來並不那麼虔誠，因此也就不那麼合她的胃口。戈拉談話的時候，總像前面有個對手，而他只不過是在和這個對手戰鬥。對意見不同的人，他只是一味壓服，要人家同意他的觀點——可是對那些意見相同的人，他能跟他們說些什麼呢？戈拉在辯論時總是表現得慷慨激昂，哈裡摩希妮對他談論的事卻無動於衷。如果梵社的人願意照他們自己的見解辦事，不和印度教的人混在一起，她心裡絕不會有一點不高興——只要不發生什麼事，使她和自己的親人分開，她就絕不會去干預。所以她和戈拉談話實在得不到什麼樂趣，而後來當她發覺戈拉逐漸對蘇查麗妲發生影響的時候，他的話就令她起反感了。

　　蘇查麗妲經濟上是完全獨立的，對待見解、信仰或行為方面的問題，她也不受別人約束，所以無論從哪一點來看，哈裡摩希妮都管不了她。可是哈裡摩希妮晚年別無依靠，所以除了帕瑞什先生之外，不論什麼人只要對蘇查麗妲可能有些影響，都會使她非常不安。哈裡摩希妮對戈拉的看法是：此人毫無誠意，他的真正意圖是隨便找一個藉口把蘇查麗妲勾引過去。她甚至懷疑他主要的目的是想霸佔蘇查麗妲名下的財產。因此，她把戈拉作為第一號敵人，下定決心竭盡全力去反對他。

學達書庫(xuoda.com)