戈拉(95)_泰戈爾

九五

　　如果是在別的時候這樣清楚地瞭解帕瑞什先生的性格，她是不會覺得奇怪的，因為從小她就瞭解他。可是今天，她心的深處剛剛體驗過戈拉的衝擊，她不能不感到這兩種類型的人是截然不同的。戈拉的意志對他自己是多麼不留情呀！但他一旦全力運用那股意志的時候，他會多麼無情地把旁人推到一邊，壓倒在地呀！任何人想在任何問題上和戈拉取得一致的意見，就只能完全服從戈拉的意志。今天蘇查麗妲就曾低聲下氣，甚至以屈從為樂，因為她覺得由於犧牲了自己，取得了很大的收穫。然而現在，當她爹心事重重地低著頭從點著燈的屋子走到黑暗中去的時候，她禁不住拿他和年輕熱情的戈拉比較，她覺得她要像鮮花那樣把她的心奉獻在帕瑞什先生腳前。她把兩隻手放在膝蓋上，像圖畫裡面的人像，默默地、一動不動地在那兒坐了很久。

　　【第六四章】

　　從清早起戈拉的房間就成了激烈辯論的場所了。第一個來的是摩希姆，他抽著水煙筒，上來就問戈拉：「折騰了這麼多天，畢諾業還是掙斷鎖鏈溜走了，是不是？」

　　戈拉沒有聽明白他的意思，疑惑不解地看著他，摩希姆解釋道：「你說這樣隱瞞下去有什麼意思呢？你朋友的事已經不再是秘密，它已經到處傳開了。你看看這個！」他遞給戈拉一張孟加拉國文報紙。

　　報上登載了一篇非常尖刻的文章，評論當天畢諾業準備加入梵社的事。作者說了些十分難聽的話，批評某些梵社的知名人士，生怕女兒嫁不出去，趁戈拉坐牢，偷偷地勾引這個意志薄弱的青年，讓他脫離自己古老的印度教社，去跟一個信奉梵教的人家結親。

　　戈拉說：「我沒有聽到這個消息。」摩希姆起初不相信，接著便對畢諾業的老奸巨猾表示萬分驚訝。他激動地說：「在他明確表示要娶薩茜穆克希之後，他又猶豫起來，這時，我們就該知道他已經開始墮落了。」

　　第二個來的是阿比納什，他激動得氣喘吁吁地大聲嚷道：「畢諾業先生最後竟……」

　　不過阿比納什沒有能把話說完，因為他在罵畢諾業的時候實在感到太高興了，連假裝替畢諾業擔心都辦不到了。

　　不多時，戈拉教派的重要成員一個一個地來了。聚齊之後，立刻就畢諾業的行為展開了一場熱烈的討論。大多數人只有一種看法，那就是，現在發生這件事是沒有什麼好奇怪的，因為這些人早就三番五次地看到畢諾業性格上軟弱和猶豫的特點了。他們說，畢諾業實際上從來就沒有把自己全心全意地獻給他的教派。許多人還說，畢諾業一開頭就千方百計地把自己擺在和戈爾默罕平起平坐的地位，他們對他這種做法一直覺得難以容忍。大家出於對戈拉的尊敬，都和戈拉保持一段距離，而畢諾業卻硬要和他靠攏，擺出一副和他關係極其親密的樣子，因而顯得與眾不同，和戈拉同等重要。因為戈拉喜歡他，大家對他這種驕傲自大的態度儘量忍耐，現在發生這件事正是他對自己的虛榮心不加約束所造成的惡果！

　　他們說：「我們也許沒有受過畢諾業先生那麼高深的教育，也沒有他聰明，不過至少我們一直遵循一個原則：絕不口是心非，絕不會今天這樣，明天那樣——你盡可以說我們蠢，說我們笨，隨你怎麼說都行！」

　　對他們的議論，戈拉沒有做任何回答，也沒有參加討論，只是一聲不響地坐在那裡。

　　天色漸漸黑下來了，客人一個個都走了。戈拉突然看見畢諾業朝樓上走去，不肯到他屋裡來，便趕快跑出去喊了一聲「畢諾業！」畢諾業回轉身走進屋子，戈拉說：「畢諾業，我不知道我有沒有做過什麼對不起你的事，不過你好像要不理我了。」

　　畢諾業原已料到今天不免要和戈拉大吵一架，預先就下定了決心，可是看到戈拉那麼憂鬱，聲音裡帶著感傷的調子，原先那股決心，一下子都煙消雲散了，他說：「戈拉老兄，請你不要誤會，我們的生活發生了許多變化，不得不放棄很多東西，不過有什麼理由必須放棄友誼呢？」

　　「畢諾業，」戈拉沉默了片刻，然後問道，「你已經加入梵社了嗎？」

　　「沒有，戈拉，我沒有加入，而且也不打算加入，」畢諾業回答，「不過我不願意過分強調這一點。」

　　「你這話是什麼意思？」戈拉問。

　　「我的意思是說，」畢諾業回答，「我已經認為加入不加入梵社不是件非常重要的事了。」

　　「我想問問你，」戈拉說，「這件事以前你是怎麼想的，現在又是怎麼想的。」

　　畢諾業聽到戈拉提出這個問題時說話的語氣，就又立刻武裝起來，準備應戰，他說：「過去，我一聽到有人要加入梵社，我就感到很氣憤，從心裡希望他受到懲罰。可是，現在我不這樣想了。我覺得不同的見解、不同的論點可以爭論，不過遇到需要諒解的地方，如果用憤怒來懲罰別人，那是很野蠻的。」

　　「現在你看到一個印度教徒變成梵教徒，你不會感到氣憤，」戈拉說，「可是如果你看見一個梵教徒要滌罪，要變成印度教徒，你就會滿腔怒火，這就是你過去和現在唯一的區別。」

　　「你說這話只是出於氣憤，沒有經過仔細考慮。」畢諾業說。

　　「我懷著最大的敬意告訴你，」戈拉接著說，「你是應該這樣做的——換了我也會這樣做的。要是我們皮膚裡有一種東西，通過它，我們就能像變色龍那樣改變我們的宗教觀點，那就是另外一回事了——不過心靈上的問題我可不能掉以輕心。如果不會遭到任何反對，如果不必受到任何懲罰，那麼為什麼一個人遇到該接受或改變宗教見解這樣極大的問題時，要苦思冥想呢？我們必須經受一些考驗，看看我們是不是真誠地接受真理。我們還必須承擔考驗的結果和懲罰。在真理的交易上不出高價就得不到寶石。」

　　爭論現在全速展開了。當語言像箭一樣互相碰撞的時候，火花也飛濺了。

　　辯論進行了很久之後，畢諾業終於站起身來說：「戈拉，我的天性和你的天性之間有一個根本的區別。直到現在，它是被掩蓋著的——每逢它要抬頭，我都把它壓下去，因為我知道，你和別人發生分歧時，從不知道怎樣跟人和解，你總是手持利劍去向他進攻。因此，為了保全友誼，我一直在傷害自己的天性。現在，我終於認識到這樣做沒有半點好處，也不可能有什麼好處。」

　　「那麼，現在請你坦率地告訴我，你打算怎麼辦？」戈拉說。

　　「今天，我獨立自主了！」畢諾業高聲說，「我再也不承認社會有權像魔鬼那樣每天要用活人當祭品去安撫它了。不管要死要活，我都不會再讓社會用它的禁令拴住我的脖子，彷徨終日了。」

　　「你要像《摩訶婆羅多》裡面的那個婆羅門的孩子，跑出來用一根稻草去殺掉魔鬼嗎？」戈拉嘲笑他說。

學達書庫(xuoda.com)