戈拉(94)_泰戈爾

九四

　　「關於宗教，我沒有資格去教導任何人，」戈拉接著說，「不過看見你嘲笑祖國人民的信仰，我卻受不了。你認為祖國人民都是些傻瓜和偶像崇拜者，可是我卻想把他們全都叫來，對他們說：『不，你們不是傻瓜，不是崇拜偶像的人，你們是聰明人，是真正的信徒。』我要對祖國人民表示敬意，藉以喚醒他們，讓他們明白我們的教義有它偉大之處。我們的信仰有它深奧之處。我要他們對自己擁有的財富感到驕傲。我不允許他們低聲下氣，不允許他們對自己擁有的真理一無所知，更不允許他們看不起自己。這就是我的決心。今天我就是為了這事到你這兒來的。自從我第一次遇到你，一個新的思想就不斷地在我心中激蕩。這些日子我簡直不能把它丟開。我一直在想，在男人面前，印度是不會露出她的全貌的，只有在女人面前，她的形象才會完整。我有一個非常強烈的欲望，希望能夠看見我的祖國，能夠站在你身邊，用和你一致的眼光去看她。我，作為一個男人，只能為印度工作，必要時為她犧牲，可是除了你，誰能為她點上歡迎之燈呢？要是你遠遠地站在一旁，印度對人類的貢獻就永遠不會是完美無缺的了。」

　　噢！印度在哪兒？蘇查麗妲離她有多遠呀？這個印度的忠實教徒、這個忘我的苦行者是從哪兒來的呢？他為什麼要把所有的人都推開，跑來站在她身旁呢？他為什麼要捨棄所有的人，單單召喚她呢？他不怕艱難、毫不猶豫地說：「沒有你，一切都是空的——我就是為了接你才來的，如果你依然被排除在外，那麼對神的獻祭就不能完美無缺。」蘇查麗妲的眼睛充滿了莫名其妙的眼淚，戈拉看著她的臉，覺得它很像偶然沾上幾滴露珠的一朵鮮花。

　　雖然她眼睛裡含著淚水，她還是堅定地回看他，完全沉醉在忘我的境界之中。戈拉在她那大無畏的凝視面前，整個人都顫抖了，就像大理石宮殿在地震中顫動一樣。他努力控制住自己，凝視著窗外，使自己鎮定下來。現在天色已經黑下來了。在連接大街的那條小巷的上空，嵌在墨玉般狹長天空上的幾顆星星，顯得格外明亮了。這一條狹長的天空，這幾顆星星，今天，把戈拉從他習以為常的日常生活中、從他十分熟悉的每日工作中帶到多麼遙遠的地方去了啊！多少世紀以來，它們已經見過數不清的王朝的興衰、千百萬年的祈禱和努力——可是現在聽到一顆心從生活的無底深淵呼喚另一顆，這些星星和那一片天空就懷著無言的渴望在天邊顫抖！這時，在戈拉看來，繁忙的加爾各答街上的來往行人和嘈雜的車流，都像影子般虛幻——他一點也沒有聽見城市的喧囂——他在觀察自己的內心，那裡面的一切也是靜止、黑暗和寂然無聲的，就像天空一樣；在那裡，有一雙含著眼淚、默默含情的眼睛堅定無畏地從無窮的過去凝視著無盡的將來。

　　戈拉突然聽到哈裡摩希妮請他去吃茶點的聲音，不由得嚇了一跳，回過頭來。

　　「不，今天不了，」他連忙說，「今天務必請您原諒，我馬上就要走了。」沒有等她說話，他就邁開大步匆匆地走了。哈裡摩希妮驚訝地望著蘇查麗妲，可是她也走了，丟下她一個人在那裡搖著頭感歎地大聲說：「這是怎麼一回事呀？」

　　過了不久，帕瑞什先生來了，看見蘇查麗妲不在屋，便到哈裡摩希妮那邊去打聽她在哪兒。

　　「我怎麼知道？」哈裡摩希妮惱火地說，「她在客廳和戈爾默罕先生談了很久，我想這會兒是在屋頂平臺上走來走去吧。」

　　「這麼冷的晚上待在平臺上！」帕瑞什先生驚訝地說。

　　「讓她去乘乘涼吧！」哈裡摩希妮不耐煩地說，「現在的姑娘是凍不壞的。」

　　今天哈裡摩希妮心情不好，沒有叫蘇查麗妲吃飯，而蘇查麗妲也沒有注意到時光的流逝。

　　看見帕瑞什先生自己來到屋頂平臺，蘇查麗妲感到很焦急，便大聲說：「進屋去，爹，到樓下去吧，您會著涼的。」

　　蘇查麗妲走進點上燈的屋子，看見帕瑞什先生十分煩惱的樣子，不禁吃了一驚。他一直是這個孤兒的父親和導師，今天她被人拉走了，切斷了從小跟他的一切聯繫，蘇查麗妲覺得她永遠不能原諒自己。帕瑞什先生疲倦地坐在一張椅子上，蘇查麗妲為了不讓他看見忍不住的眼淚，站在他後邊，用手輕輕地梳他灰白的頭髮。

　　「最後，畢諾業還是不願入社，」帕瑞什先生說。因為蘇查麗妲沒有回答，他便接著說，「我對畢諾業申請入社的事始終存著懷疑，所以情況有所改變，我倒並不煩惱——不過從羅麗妲的話裡，聽得出她覺得即使他不入社，嫁給他也不會有什麼障礙。」

　　「不，」蘇查麗妲幾乎是粗暴地大聲說，「不，爹，絕不能這樣！無論如何，絕不能這樣！」

　　蘇查麗妲平日說話的時候，很少這樣無端激動，可是今天她的語調卻突然顯得很急躁，帕瑞什先生覺得相當驚訝，「什麼事情絕不能這樣呀？」他問道。

　　「畢諾業如果不如入梵教，婚禮按照什麼儀式舉行呢？」蘇查麗妲問道。

　　「照印度教儀式。」帕瑞什先生回答。

　　「不，不，不！」蘇查麗妲一邊激動地說，一邊拚命搖頭，「您怎麼能提出這樣的建議呢！這樣的主意，您連想一想都不應該。到頭來，在羅麗妲的婚禮上居然要拜偶像！我絕不贊成！」

　　蘇查麗妲今天一聽到要照印度教儀式結婚，就表現出這樣不合情理的急躁態度，難道是因為被戈拉打動了嗎？其實，這次情感爆發，真正的原因是她要和帕瑞什先生保持極為密切的關係，並且要對他說：「我永遠不離開您。我仍舊是您們梵社的一個成員，仍舊抱著您們的觀點，沒有人可以引誘我背離您的教導。」

　　「畢諾業已經表示願意在舉行婚禮時不拜偶像了。」帕瑞什先生解釋說。蘇查麗妲從椅子背後出來，坐在他面前，他繼續說：「你覺得怎麼樣？」

　　「這樣，羅麗妲就得退出我們的教社了。」蘇查麗妲沉默了一會兒說。

　　「這個問題我反復地想過了，」帕瑞什先生說，「個人與社會之間發生任何衝突的時候，我們要考慮兩件事——第一，哪一邊正確；第二，哪一邊強。毫無疑問，兩者之間社會是強者，因此反對它的人就得受苦。羅麗妲曾經一再告訴我，她不但願意受苦，而且認為這是一種樂趣。如果這是真的，我看不出她這樣做有什麼錯，那麼，我又怎能去阻撓她呢？」

　　「不過，爹，這個婚禮怎麼舉行呢？」蘇查麗妲問道。

　　「我知道，」帕瑞什先生說，「這會讓我們大家都很為難，不過，羅麗妲嫁給畢諾業並沒有錯，實際上，她應當這樣做，那麼我覺得我就沒有義務去尊重社會設置的障礙。一個人為了尊重社會，變得心胸狹窄、故步自封，這當然是不對的——相反，社會倒應該為了尊重個人變得更加開明。因此，我絕不能去挑剔那些甘願為自己的行動吃苦的人。」

　　「爹，」蘇查麗妲感動地說，「這件事將來吃苦最多的還是您啊！」

　　「這倒用不著擔心，」帕瑞什先生說。

　　「爹，您已經答應了嗎？」蘇查麗妲問。

　　「沒有，」帕瑞什先生回答說，「還沒有。不過我將來總得答應的。羅麗妲要走這條路，除了我，誰還能給她祝福，除了神，誰還能幫助她呢？」

　　帕瑞什先生走了之後，蘇查麗妲一動不動地坐在那裡。她知道帕瑞什先生愛羅麗妲愛得有多深，她也不難理解，讓他的愛女離開熟悉的道路走進這樣一個前途渺茫的地方，他一定很不放心。可是，儘管如此，他這樣大年紀，竟毫不畏懼地幫助她造反！他從來一點兒都不炫耀自己的力量，然而在他靈魂的深處卻毫不費力地埋藏著多大的力量呀！

學達書庫(xuoda.com)