戈拉(87)_泰戈爾

八七

　　【第五九章】

　　哈蘭先生應波達姍達裡的邀請來到她家時，表情十分嚴肅，過了片刻，他才說：「我們有責任把羅麗妲找來，和她談談這件事。」

　　羅麗妲一到，哈蘭先生就用自命不凡、莊嚴肅穆的聲調對她說：「聽著，羅麗妲，在你的一生中，一個責任重大的時刻已經來到了。一邊是你的宗教，另一邊是你的愛好，你得自己選擇走哪一條路！」

　　說到這裡，他停下來觀察這些話在羅麗妲身上所起的效果，因為他覺得在他這樣一個熱愛正義的模範面前，所有的懦夫全會發抖，一切虛假的東西全會化為灰燼——他認為他這個崇高熱情的光輝榜樣實在是梵社的無價之寶。

　　可是羅麗妲一語不發。因為不說話，哈蘭先生便接著說：「當然，你已經聽說畢諾業先生考慮到你的處境，或者由於別的什麼原因，表示願意參加梵社了。」

　　這倒是一件新聞，羅麗妲對此雖然沒有表示任何意見，可是眼睛卻發亮了。她仍然像一座石像那樣坐在那裡。

　　「帕瑞什先生，」哈蘭接著說下去，「對畢諾業的這種心甘情願的態度當然很高興。可是值不值得高興，要由你來斷定。因此，今天，我用梵社的名義要求你。把瘋狂的欲望放在一邊，只從宗教的觀點來把你的心考察一下，問問自己這個何題：『有沒有什麼真正的理由，值得為這事高興？』」

　　因為羅麗妲仍然一聲不響，哈蘭先生以為他的話已經產生了巨大的效果，於是他加倍熱心地說：「加入教社，舉行入教儀式在人的一生中是一個多麼神聖的時刻，這還用我說嗎？你允許這樣一個儀式受到褻瀆嗎？為了個人的幸福、方便或愛情，我們就可以把我們的梵社引向錯誤的道路、並且歡迎虛假的東西，彷佛我們尊敬這種東西似的，是嗎？告訴我，羅麗妲，你允許自己一輩子和梵社歷史上這個可悲的事件聯在一起嗎？」

　　即使聽到這個問題，羅麗妲也還是一聲不響，一動不動，唯一的變化是把椅子抓得更緊了。於是哈蘭又接著說：「我常常看到，個人的欲望在腐蝕人的質量上有多麼不可抗拒的力量，我也知道必須原諒別人的弱點，可是當這個弱點不但影響到他自己的生活，還影響到成百上千的別人的生活、把他們唯一的庇護所徹底粉碎的時候，告訴我，羅麗妲，你還覺得可以原諒他們嗎，即使是一剎那的時間？天神給我們權利原諒這種弱點嗎？」

　　「不，不！帕努先生！」羅麗妲離開她的椅子，站在他面前喊道，「你用不著原諒我們，我們已經受慣了你的攻擊，也許你的寬恕倒會讓我們誰都受不了！」說完這話，她就離開了屋子。

　　波達姍達裡被哈蘭先生的一番話弄得心煩意亂，因為她絕不想失掉畢諾業。但她的一切努力都落空了，哈蘭先生絲毫無動於衷，最後她只得滿腔怒火地和他分了手。她感到很為難，因為她既得不到帕瑞什先生、也得不到哈蘭先生的支持，誰也想不到她會陷入這種難以想像的境地；她對哈蘭先生的看法又一次改變了。

　　畢諾業呢，當他打算參加梵社的想法在自己心裡還很模糊的時候，他懷著極大的熱情表示決心，但當他看見他必須向梵社提出正式申請，而且還要找哈蘭先生商量，他就畏縮了，不願意這樣公開地提出申請。他覺得走投無路，也不知可以和誰商量，就連去看安楠達摩依，跟她談談這事都辦不到。他也不想去散步，於是回到自己的住處，上樓走進臥室，倒在床上。

　　天黑了，僕人拿著燈走了進來，他正想讓他拿走，卻聽到薩迪什在樓下喊他「畢諾業先生！畢諾業先生！」聽到薩迪什喊他，畢諾業就像在沙漠中喝到一口清泉，立刻又生氣勃勃了。此刻，世界上唯一可以安慰他的人只有薩迪什，聽到他的聲音，畢諾業的倦意全都消失了。他一邊喊：「小弟弟，什麼事呀？」一邊跳下床，連鞋都沒有穿，就跑下樓去；可是在通向小院的樓梯腳下等著他的不僅是薩迪什，還有波達姍達裡。這樣，他又得面對這個難題，重新掙扎一番。

　　把他們帶上樓之後，波達姍達裡叫薩迪什出去，坐在外邊陽臺上。不過他這樣無情地被趕出去，畢諾業為了減輕他的痛苦，給了他幾本圖畫書，把他帶到點著燈的隔壁房間。

　　波達姍達裡是這樣開始進攻的：「畢諾業，因為梵社的人你全部不認識，你只要寫一封信，我給你送到教社的教長那邊，明天早晨我到處跑跑，為你星期天入社作好一切必要的安排。你自己一點也不用再擔心了。」畢諾業聽了，吃驚得一句話也答不上來。不過，無論如何，他還是順從地寫了一封信，把它交給波達姍達裡。他覺得不管情況如何，他必須找到一條既無法回頭、又不容猶豫的出路。

　　波達姍達裡還順便提了提畢諾業和羅麗妲的婚事。她一走，畢諾業便開始感到有些厭惡，甚至心裡對羅麗妲也起了反感。他覺得波達姍達裡之所以表現得這樣過分匆忙，一定是受了羅麗妲的慫恿。隨著自尊心的衰退，他對別人的尊敬好像也降低了。

　　另一方面，波達姍達裡卻在想，回家之後，她可有一件讓羅麗妲高興的消息告訴她了，因為她確實發現她女兒愛上了畢諾業，因為這個緣故，梵社的人才對他們的婚事議論紛紛。這件事，她誰都罵，就是沒有罵她自己。她已經有好幾天幾乎沒有和羅麗妲說一句話了，現在有了解決的辦法，而且在很大的程度上是靠她自己的努力得來的，所以她急於把這個好消息告訴羅麗妲，好跟她和解。羅麗妲的父親把什麼都弄糟了，羅麗妲本人也沒能把畢諾業引上正路。她沒有從帕努先生那裡得到半點幫助，是靠她波達姍達裡一個人解決問題的，真的！真的！六個男人辦不到的事，一個女人就可以辦成了！

　　到家之後，波達姍達裡聽說羅麗妲不大舒服，已經很早就上床睡了。她微笑著說：「我很快就可以讓她好起來的。」她手裡拿著一盞燈，走進了臥室，看見羅麗妲還沒有上床，只是歪在沙發上看書。羅麗妲立刻坐直身子問道：「媽媽，您到哪兒去了？」

　　這句話問得很尖銳，因為羅麗妲已經聽見她母親和薩迪什到畢諾業的住所去了。

　　「我看畢諾業去了。」波達姍達裡回答。

　　「去幹什麼？」羅麗妲問道。

　　「哼，去幹什麼！」波達姍達裡心裡有點生氣地想。羅麗妲只會把我當成敵人，這個忘恩負義的小丫頭！

　　「幹這個！」波達姍達裡一邊生氣地大聲說，一邊把畢諾業的信拿出來給羅麗妲看。羅麗妲看了信，羞得滿臉通紅，特別是聽到波達姍達裡說的下面的一番話，她的臉就更紅了。波達姍達裡為了誇大她的成績，竟說不施加點壓力，畢諾業是不會寫這封信的。她可以自豪地說，除了她，沒有人能辦成這件事。

　　羅麗妲雙手捂著臉，躺在沙發上，她母親以為她不好意思流露出激動的心情，便走出了屋子。

　　第二天早晨，她去拿信、要把信送到梵社去的時候，發現信已經被人撕得粉碎了。

學達書庫(xuoda.com)