戈拉(86)_泰戈爾

八六

　　在他和帕瑞什先生討論他的處境時，適合他目前心理狀態的種種觀點形成了，他熱情奔放地談下去，彷佛這個問題他已經反復考慮過許多天，早已得出這個不可動搖的決定似的。

　　帕瑞什先生仍然盡力勸他過些時候再作決定。畢諾業認為帕瑞什先生對他的決心還有懷疑。這只有使他更加固執，於是他一再地說，他很有把握，他的決心絕對不會動搖。雙方都沒有提到他和羅麗妲的婚事。

　　這時，波達姍達裡裝作要辦什麼家務事走了進來，辦完事，她就轉身離開屋子，好像根本沒有看見畢諾業在場。畢諾業以為帕瑞什先生一定會把波達姍達裡叫回來，告訴她這個最新的消息，可是帕瑞什先生一句話也沒有說。事實上，他認為說這話的時機還沒有到，想暫時先保密。可是波達姍達裡這樣無禮地對畢諾業表示了輕蔑和憤怒，使畢諾業實在受不住了。他跟著她走了出去，向她鞠躬說：「我今天是來告訴您們，我想加入梵社。我知道我不配，不過希望您們能使我夠格。」

　　波達姍達裡聽他這樣說，大吃了一驚，她轉過身，慢慢地重新走進屋子，用探詢的目光朝帕瑞什先生那邊望過去。「畢諾業要求我介紹他加入梵社。」帕瑞什先生解釋說。

　　聽到這句話，波達姍達裡就像一個征服者那樣感到得意。但為什麼她的喜悅顯得那樣不完滿呢？原來，她非常希望好好地教訓帕瑞什先生一頓。她曾像預言家那樣十分自信地再三預言她丈夫有一天一定會為自己的行為後悔莫及，所以當她看見教社的人在他周圍製造糾紛而他竟然無動於衷，她心裡簡直受不了；而現在他們的一切困難好像就要很好地解決了，她也不能完全感到高興。因此，她莊嚴地說：「如果早幾天提出入社的要求，我們就用不著忍受這麼多羞辱，這麼傷心了。」

　　「這和我們遭受麻煩或羞辱毫無關係，」帕瑞什先生說，「畢諾業希望入社，如此而已。」

　　「僅僅是入社嗎？」波達姍達裡問道。

　　「老天爺知道您們的一切悲傷或羞辱都是我造成的！」畢諾業激動地說。

　　「聽我說，畢諾業，」帕瑞什先生說，「在沒有充分理解入社的意義之前，先不要這樣做。我和你說過，不要因為覺得我們在社會上遇到什麼困難，便去採取任何會引起嚴重後果的行動。」

　　「這話倒也不錯，」波達姍達裡表示同意地說，「不過我的意思是說，他把我們全都捲進這樣一場糾紛，他就無權坐在那裡袖手旁觀。」

　　「如果不是袖手旁觀，」帕瑞什先生說，「而是感情用事，那麼糾紛只會變得更複雜。說一個人有責任做點什麼，這是沒有好處的；一個人的主要責任往往是什麼都不做。」

　　「不錯，當然囉，我是一個傻瓜，」波達姍達裡抱怨說，「什麼都不懂。不過我要知道這件事怎麼決定——我還有許多事要做呢。」

　　「我希望在後天——星期天入社。」畢諾業說，「因此，要是帕瑞什先生……」

　　「不行，」帕瑞什先生打斷了他的話說，「我不能介紹任何人入社——如果這事對我家有什麼好處。你必須直接向梵社申請。」畢諾業馬上就洩氣了，因為他還沒有熱心到要向梵社當局正式申請入社的程度——特別是因為正是這個教社把他和蘿麗妲的名字聯在一起的。他怎麼有臉寫申請書呢？怎麼措辭呢？梵社報紙刊登了他的申請書之後，他還怎麼見人呢？戈拉會見到這封申請書的，安楠達摩依也會！除此以外，報紙不會刊登全文，印度教的讀者只能看見畢諾業迫不及待地想加入梵社，這並非全部真相。除非別的事實也都公佈，畢諾業是無法遮羞的。

　　波達姍達裡看見畢諾業一聲不響，不由得驚慌起來。她說：「哦，我忘記了。畢諾業先生除了我們，梵社的人一個也不認識。不過不要緊，我們可以做好一切必要的安排。我立刻派人去找帕努先生。沒有幾天好耽擱了，星期天馬上就要到了。」

　　她剛剛說完這話，蘇梯爾正好經過門口，到頂樓去。波達姍達裡在後面叫他說：「蘇梯爾，星期天畢諾業要加入我們的梵社。」

　　蘇梯爾非常高興，因為他心裡一直很佩服畢諾業，想到他要加入梵社，就滿心歡喜。他一向認為，像畢諾業這樣的人，能寫這麼好的英文，這樣聰明，又這樣有學問，居然不是梵教徒，真是最最不通的事。現在這事證明了畢諾業一類的人，如果不加入梵社就得不到幸福，他感到十分驕傲。他說：「星期天怎麼能安排妥當呢？你來不及讓夠多的人知道呀。」因為蘇梯爾希望畢諾業入社這件事應該作為例子，當眾宣佈。

　　「不，不！」波達姍達裡大聲說，「星期天可以很容易就安排好

　　的。蘇梯爾，你快去把帕努先生請來。」

　　激動的蘇梯爾原以為用他作例子，就可以向所有的人證明梵社具有不可戰勝的力量，然而那個可憐的人自己卻感到無地自容！在辯論和說理時覺得不很重要的事，在公諸於眾的時候，卻使他覺得十分難堪。

　　畢諾業聽說要去請帕努先生，便站起身要走，但波達姍達裡不願意讓他走掉，她極力勸他留下，說帕努先生馬上就來，你用不著等很久。

　　但畢諾業道歉地說：「不，今天務必請您原諒。」他覺得只要他能夠沖出圍籬，找一個可以喘口氣的地方，有時間把事情想清楚，他就不會那麼痛苦了。

　　他站起來要走時，帕瑞什先生也站起來了。他把一隻手放在畢諾業肩上說：「無論辦什麼事都不要匆匆忙忙。畢諾業——靜一靜，在作出決定之前，先好好地想一想。沒有完全弄清楚自己的心意之前，先不要採取任何可能嚴重影響你一生的行動。」

　　波達姍達裡心裡很生她丈夫的氣，她說：「有些人沒有仔細考慮就動手辦事，結果弄得自己和別人都很為難，可是他們仍然動也不動地坐在那裡，等到實在走投無路的時候，他就說：『坐下來想一想吧！』也許你可以安下心來靜靜地去想，可是我們的處境卻已經很不妙了。」

　　畢諾業離開帕瑞什先生家的時候，蘇梯爾陪他一道走，因為他已經像一個人在盛宴開始之前就想嘗嘗菜的味道那樣急得抓耳撓腮了。他恨不得立刻把畢諾業帶到他那些梵社朋友家去宣佈這個可喜的消息，並且就在那兒慶祝一番。可是畢諾業看到蘇梯爾這樣熱心，反倒越來越沮喪了。蘇梯爾建議兩個人應該馬上到帕努先生家去一趟，畢諾業沒有理睬這個建議，把手從蘇梯爾手裡抽出來，就逃之夭夭了。

　　走了一段路，他看見阿比納什和教社的兩三個人朝什麼地方飛也似地跑去，但他們看見畢諾業便站住了。阿比納什激動地說：「好極了，畢諾業先生來了。走吧，畢諾業先生，跟我們走吧！」

　　「你們上哪兒去？」畢諾業問道。

　　「怎麼，我們是到卡什普爾花園去為戈爾默罕先生行滌罪禮做好準備的呀。」

　　「不，」畢諾業不同意地說，「現在我沒有空。」

　　「你這話是什麼意思？」阿比納什喊道，「你知道這事有多重要嗎？如果這是一件小事，戈爾默罕先生何必要提出這樣的建議呢？現在，印度教徒有必要顯示自己的力量，戈爾默罕先生這次的滌罪將會在全國引起一個大轟動！我們正在邀請各地著名的梵學家前來參加，好讓全印度教社都受到影響。讓人們明白我們還活著，明白印度教不是在走向滅亡！」

　　畢諾業設法逃出了阿比納什的圈套，繼續走他的路。

學達書庫(xuoda.com)