戈拉(84)_泰戈爾

八四

　　蘇查麗妲心想，不管別人怎麼說，總要想法促成畢諾業和羅麗妲的婚事。但她心裡明白和這個年輕人爭論是沒有用的，於是她派人送了一張便條給羅麗妲，要求她馬上過來，但沒有說畢諾業在這裡。

　　因為沒有一個日曆可以這樣通融：把星期五變成星期天，薩迪什只好被迫和畢諾業分手，做好上學的準備。蘇查麗妲也站起身來，請畢諾業稍坐一會兒，自己洗澡去了。

　　爭論的狂熱勁兒冷了下來、屋子裡只剩下畢諾業一個人的時候，他那顆年輕男人的心也覺醒了。這時大約是上午九點鐘，胡同裡只有寥寥幾個行人。打破寧靜的唯有蘇查麗妲寫字臺上的小鐘發出的滴嗒聲。屋子裡的情趣開始對畢諾業的心靈產生影響了。屋裡每一件小家具彷佛突然間都變得很親切了。整潔的桌子、繡花的椅套、鋪在椅子底下的鹿皮、掛在牆上的兩三張照片、擺在小書架上的紅布書皮的一排書籍，全都對他的心施展了巨大的魅力。在這間屋子裡，似乎積聚了一種美麗神秘的東西。那天中午，兩個女伴在這孤寂寧靜的屋子裡密談的情景，像一個美麗害羞的精靈到現在還藏在屋裡。畢諾業竭力想像她們談話時兩個人所坐的位置和神態，並且因為帕瑞什先生曾經說過，「蘇查麗妲告訴我，羅麗妲並不討厭你。」於是兩個人說知心話的種種情景都湧上了他的心頭。一股難以描述的電流，像游方僧的柔和歌聲流過了畢諾業的心房，在他心的深處，產生了一種無法形容的感情。畢諾業既不是詩人，也不是藝術家，然而他的心也無法平靜。他覺得只要能做點什麼，他就會好起來，但他好像一動也不能動。就像一幅帷幕把他和很近的東西隔開了，看上去就像是遠隔重山，但他卻無力把帷幕拉開。

　　哈裡摩希妮過來問畢諾業可要吃點點心，畢諾業說不想吃，她便走進屋子，坐了下來。

　　哈裡摩希妮住在帕瑞什先生家的時候，很喜歡畢諾業。但她和蘇查麗妲來到一個可以稱為自己家的地方之後，所有來訪的客人都變得很不合她的胃口了。她得出這樣一個結論：蘇查麗妲近來在社交上有失檢點，完全是她的朋友的錯。儘管她知道畢諾業不是一個梵教徒，但非常清楚他對遵守印度教的習慣並不很嚴格，因此最近她也不那麼熱心請這位婆羅門子弟來分享她敬神的聖餐了。

　　今天，她在談話中問畢諾業：「唔，我的孩子，你是婆羅門的兒子，可是你做晚禱嗎？」

　　「姨媽，」畢諾業抱歉地說，「我白天黑夜要學那麼多東西，我已經把晚禱的經文全部忘光了。」

　　「帕瑞什先生也很有學問，」哈裡摩希妮回答，「可是他遵照他所信奉的那個宗教的規定，早晚兩次總是要用某種儀式來做禮拜的呀。」

　　「可是姨媽，」畢諾業不同意地說，「只學會幾句禱文，是不能做他那種禱告的。有一天我要能像他那樣，我就照他那樣做。」

　　「在你還不能像他之前，」哈裡摩希妮相當嚴厲地說，「你為什麼不能跟你的祖先學學？把自己弄得不倫不類，這樣好嗎？不管怎麼說，人總是要信教的。可是信奉的不是羅摩，又不是恒河，這可以嗎？」

　　說到這兒，羅麗妲走進來把她的話打斷了。羅麗妲看見畢諾業，不由得大吃一驚，連忙轉過身問哈裡摩希妮，蘇查麗妲在什麼地方。

　　「拉妲臘妮洗澡去了，」哈裡摩希妮說。羅麗妲好像認為有必要解釋一下為什麼要來，於是她說：「蘇查麗妲叫我來的。」

　　「那麼坐下來等她吧，」哈裡摩希妮說，「她馬上就來。」

　　哈裡摩希妮對羅麗妲也沒有多少好感，因為現在她想讓蘇查麗妲脫離舊環境，完全受她一個人的控制。帕瑞什先生的其他女兒和蘇查麗妲不那麼親密，可是羅麗妲卻常來和她聊天，這讓哈裡摩希妮很不高興。她常常設法打斷她們的談話，或者假裝要蘇查麗妲做點家務事，或者對她表示遺憾，說她學習得不像往常那樣快了。可是事實上，如果蘇查麗妲用功讀書，她就一定會說：姑娘們不但不需要受教育，而且教育對女孩子肯定是有害的。其實真正的原因是：她不能隨心所欲地管住蘇查麗妲，於是她就養成這樣的習慣：要麼責怪她的朋友，要麼責怪她學習。

　　她並不願意陪伴畢諾業和羅麗妲，可是出於生他們的氣，便一動不動地坐在那兒。她覺得這兩個人關係有點曖昧，心想：「不管你們的教規是怎麼樣的，反正在我家裡，絕不允許這種不要臉的親密勁兒、這種基督徒的行為繼續下去。」

　　在羅麗妲的心裡，也有一股很不舒服的對立情緒。前天，她本來決定要陪蘇查麗妲到安楠達摩依家去，可是到了動身的時候，她又不想去了。她很尊敬戈拉，但同時又對他懷著強烈的敵意，因為她不能去掉心裡這個想法：不論哪一方面，戈拉對她的態度都是很不友好的。她對這一點敏感到如此地步，甚至從戈拉出獄的那一天起，她對畢諾業的感情也起了變化。在這以前，她實際上已經相信，自己可以左右畢諾業了，可是一想到他不能擺脫他朋友的控制，她就覺得他太軟弱，對他起了反感。

　　另一方面，畢諾業看見羅麗妲一走進屋子，便感到坐立不安。他對羅麗妲始終捉摸不透，自從社會上的流言蜚語把他們兩個人的名字聯在一起之後，他一看見她，心裡就會像磁鍼遇到雷雨那樣動盪起來。

　　羅麗妲呢，她看見畢諾業坐在那裡，立刻對蘇查麗妲十分惱火。她明白蘇查麗妲是把她找來打開紊亂的局面，希望能使不情願的畢諾業回心轉意的。因此她轉過身子對哈裡摩希妮說：「請轉告姐姐，這會兒我不能等她，以後我再來。」她連看都沒有看畢諾業一眼，就快步離開了屋子。

　　哈裡摩希妮現在既然沒有必要再留下來，她也站起身去做家務事了。

　　羅麗妲臉上慍怒的表情畢諾業並不陌生，不過那是很久以前的事了。羅麗妲動不動就用利箭傷他的那些倒黴的日子顯然已經永遠過去了，他已經不再擔心了，可是今天他看見她又從她的武器庫裡拿出這些武器，而且上面沒有半點鏽漬。忍氣吞聲本來就不容易，可是像畢諾業這樣的人，受人輕視就更加讓他受不了啦。他記得當她認為他只不過是戈拉行星的衛星時，她多麼討厭他；現在他猶豫不決，在她看來一定又是怯懦的表示了，想起這個，他就覺得很不舒服。她竟把因責任感而產生的猶豫當作膽小怕事，又不給他解釋的機會，這簡直令人難以忍受。剝奪了他分辯的機會，對他來說，無異於最大的懲罰，因為他知道自己擅長辭令，能夠把話說得娓娓動聽，具有把任何問題都說得頭頭是道、言之成理的天才。可是羅麗妲每次和他衝突都不給他分辯的機會，今天也是這樣。

學達書庫(xuoda.com)