戈拉(77)_泰戈爾

七七

　　哈蘭先生走了之後，畢諾業感到心裡充滿了疑慮。高尚而又單純的帕瑞什先生極其熱情地歡迎他和戈拉到他家作客，他也許有幾次越過了禮教的界限，但一天也沒有失去過帕瑞什先生的關懷和愛護——在這個梵教家庭裡，畢諾業得到了任何地方都得不到的庇護；這家人和他志趣如此相投，認識他們之後，他全身都似乎充滿了特殊的力量。這個人家給了他這樣多的庇護、熱情接待和幸福，難道他要給人家留下一個痛苦的回憶嗎？

　　他使帕瑞什先生的女兒們名譽受到玷污，他給羅麗妲整個未來的生活帶來恥辱！這樣的罪孽還能補救嗎？唉，唉，教社這種東西給通往真理的路上設置了多大的障礙呀！羅麗妲和畢諾業之間的結合本來沒有真正的障礙。神，他們兩個人內心的主宰，知道畢諾業甘心情願為羅麗妲的安寧和幸福獻出自己的一生——一開頭就讓畢諾業這樣接近她的難道不是祂嗎？——祂那永恆的旨意並不反對他們結合。難道像帕努先生那樣的人在梵社裡禮拜的神是另外一種神嗎？他不是人類心靈的主宰嗎？世上有這麼一條可怕的禁令，它露出鋒利的牙齒，盡力想阻止他們結合。可是如果他只重視教社的命令而不聽從人類心靈的主宰的教訓，他遵守的這種禁令會不會是錯誤的呢？不過，咳，也許羅麗妲最重視的正是這種禁令。除此以外，也許羅麗妲對他的感情……使他這般煩惱的重重疑慮真是說也說不完呀。

　　【第五三章】

　　哈蘭先生去找畢諾業的時候，阿比納什也帶著畢諾業已經決定要娶羅麗妲的消息去找安楠達摩依。

　　「這是絕不可能的。」安楠達摩依不同意地說。

　　「為什麼不可能？」阿比納什問道，「難道畢諾業不肯娶她嗎？」

　　「這我不知道，不過我相信這樣重要的事，他絕不會瞞著我，絕不會的！」

　　可是阿比納什堅持說，這消息是從梵社可靠方面得來的，絕對錯不了。他還說，他早就預料到畢諾業會有這樣可悲的結果，甚至和戈拉爭論過這事。他把消息告訴了安楠達摩依之後，又跑到樓下興致勃勃地告訴了摩希姆。

　　那天早晨，畢諾業回來時，安楠達摩依看見他滿面愁容。讓他吃過早餐之後，她把他叫到自己的屋子裡問道：「怎麼啦，畢諾業，出了什麼事啦？」

　　「媽媽，您看看這封信好嗎？」畢諾業說。

　　她看完信之後，畢諾業接著說：「今天早晨，帕努先生到家找我，給了我一頓臭駡。」

　　「他罵你什麼？」安楠達摩依問道。

　　「他說我的行為已經引起梵社對帕瑞什先生的女兒們的流言蜚語。」畢諾業解釋說。

　　「人們都說你已經決定要娶羅麗妲，」安楠達摩依說，「我看不出這裡面有什麼可議論的。」

　　「如果婚事能夠成功，倒是沒有什麼可議論的，」畢諾業說，「可是明知不可能，卻去散佈這種謠言，這多不道德呀。特別是這事牽扯到羅麗妲，這樣做就更卑鄙了。」

　　「如果你是男子漢大丈夫，」安楠達摩依說，「你就很容易可以把她從這種謠言的魔爪裡救出來。」

　　「請您告訴我該怎麼辦吧。」畢諾業驚奇地大聲說。

　　「怎麼辦，哼！」安楠達摩依生氣地說，「這還用問嗎，娶她就是了。」

　　「媽媽，您說什麼？」畢諾業大吃一驚地說，「我不知道您把您的畢諾業當做什麼人了。您以為只要畢諾業說一句『我願意娶她。』世界上就會風平浪靜了嗎？——您以為只要我點一點頭，一切就都可以迎刃而解了嗎？」

　　「我看不出這件事有什麼理由要討論來討論去的，」安楠達摩依說，「你只要做你力所能及的事就行了。你總能說你願意娶她吧。」

　　「這樣荒唐的求婚不會侮辱羅麗妲嗎？」畢諾業問道。

　　「你為什麼說它是荒唐的呢？」安楠達摩依反對說，「既然外邊盛傳你就要娶她，那麼大家就認為這門親事不是荒唐的。我跟你說，你一刻也用不著猶豫。」

　　「媽媽，可是我們得替戈拉想想，不是嗎？」畢諾業爭論說。

　　「不，孩子，」安楠達摩依果斷地說，「這件事不該和戈拉商量，我知道他會生氣的，我不願他生你的氣。可是我們有什麼辦法呢？如果你對羅麗妲有點兒關心，你絕不能讓她一輩子成為梵社誹謗的對象。」

　　不過這話可是說起來容易，做起來難呀！自從戈拉被捕入獄之後，畢諾業對他的愛更加熱烈了，他怎麼能給他這樣沉重的打擊呢？此外，還有社會習慣。在心裡反抗社會是很容易的——可是見諸行動就會到處碰壁了。對未知的事感到恐怖，不肯面對生疏的事物，這些都會使一個人無緣無故地停滯不前。

　　「媽媽，我愈熟悉您，」畢諾業感歎地說，「就對您愈感到吃驚！您怎麼會有這麼一副清醒的頭腦呢？您好像用不著走路，神賜給您翅膀了嗎？好像什麼都擋不住您。」

　　「神沒有給我設下什麼障礙，」安楠達摩依笑著說，「無論什麼事祂都讓我看得清清楚楚。」

　　「可是，媽媽，」畢諾業說，「不管我嘴裡說什麼，我的心卻總是跟不上。儘管我受過教育，人也不笨，又能言善辯，可是我突然發現我是一個地地道道的大傻瓜。」

　　說到這裡，摩希姆走了進來，極其粗暴地質問畢諾業和羅麗妲的關係，把畢諾業侮辱得幾乎無法忍受。但他還是極力忍住，低下頭一聲不響地坐在那裡。摩希姆用最下流的方式把有關的人痛駡了一頓之後離開了屋子。他讓他們明白帕瑞什一家策劃了無恥的陰謀，設下圈套，讓畢諾業走上毀滅的道路，而畢諾業居然也蠢得願意上鉤。「咱們來看看他們能不能這樣容易地騙戈拉！」他憤怒地喊道，「他們會知道戈拉可不那麼好對付的！」

　　畢諾業看到自己到處受責難，垂頭喪氣地默然坐在那兒。後來，安楠達摩依和他說話，把他嚇了一跳。她說：「畢諾業，你知道你該怎麼辦嗎？你應該去拜訪帕瑞什先生。只要你和他談談，一切都會弄清楚的。」

　　【第五四章】

　　蘇查麗妲突然看到安楠達序依，不禁驚訝地大聲說：「怎麼，我正要去拜望您呢。」

　　「我不知道你正要去，」安楠達摩依笑著說，「可是我知道你為什麼要去。我是為了同樣的目的來的。一聽到那個消息，我就沉不住氣，覺得非要來看你不可了。」

　　蘇查麗妲聽見消息已經傳到安楠達摩依那邊，感到相當詫異，於是很仔細地聽安楠達摩依給她講的話：「小母親，我一直把畢諾業當作自己的孩子。我聽見他受到你們全家接待，你們真不知道我是怎麼樣從心裡祝福你們的。因此，當我聽到你們遇到麻煩，我怎能袖手旁觀呢？我不知道我能不能為你們做點事，不過，不知怎麼地，我是這樣心煩意亂，不得不跑來看你。親愛的，這些麻煩都是畢諾業惹出來的吧？」

　　「一點兒也不是，」蘇查麗妲大聲說，「一切麻煩都是羅麗妲惹出來的。畢諾業做夢也沒有想到羅麗妲會沒有跟任何人說一聲就跑去乘船，可是別人竟把這事說成是他們倆事先早已商量好的，而羅麗妲又是一個那麼倔強的姑娘，她絕不會出來闢謠，也不會向人說明事實真相的。」

學達書庫(xuoda.com)