戈拉(76)_泰戈爾

七六

　　「咱們去跟爹商量商量好嗎？」蘇查麗妲建議道。

　　「我可以向你保證，」羅麗妲回答，「爹是永遠不會和獵人站在一邊的。他從來沒有想給我們戴上腳鐐。當我們和他意見不一致的時候，他跟我們發過脾氣、或者用梵社的名義限制過我們的自由嗎？媽媽常常為此生他的氣。爹唯一擔心的只是怕我們喪失了思考能力。他是這樣把我們教養大的，你想他會把我們交給像帕努先生那樣的梵社典獄長嗎？」

　　「好吧，」蘇查麗妲說，「就算爹不反對，下一步你打算怎麼辦呢？」

　　「如果你們都不肯動，那麼我就自己……」羅麗妲說。但蘇查麗妲著急地打斷她說：「不，不，親愛的，你先不要採取任何行動，我已經想好一個主意了。」

　　當天晚上，蘇查麗妲正要去看帕瑞什先生，他自己卻來了。他本來這個時候總是在花園裡走來走去，低著頭沉思默想——彷佛是在黃昏純淨的幽暗中把工作了一天腦子裡留下的皺紋抹平，並且為晚上安眠作好準備，培養寧靜的心情。可是今天晚上，他放棄單獨做晚禱的悠閒寧靜，滿面愁容地走進蘇查麗妲的房間。蘇查麗妲那顆慈愛的心感到隱隱作痛，就像母親看見自己本該快快樂樂地在那兒玩耍的孩子痛苦地病倒了，一聲不響、一動不動地躺在床上似的。

　　「我想你已經什麼都聽到了，拉妲？」帕瑞什先生問道。

　　「是的，爹，」蘇查麗妲回答，「我聽到了。不過您為什麼這樣發愁呢？」

　　「我只擔心一件事，」帕瑞什先生回答，「羅麗妲能不能經受得起她自己掀起的這場風暴的衝擊。在激動的時候，一種盲目的自尊心蒙蔽了我們的頭腦，可是當行動的果實一個一個成熟的時候，我們忍受這些行動後果的力量卻消失了。羅麗妲既然已經仔細考慮過她的行動可能產生的後果，她是不是已經決定最好走哪條路了呢？」

　　「有一點我可以明確地告訴您，」蘇查麗妲回答，「無論教社要給羅麗妲什麼懲罰，都不可能讓她屈服。」

　　「我只想知道，」帕瑞什先生解釋說，「羅麗妲不是由於一時氣憤才表現出這種反抗精神的。」

　　「不是，爹，」蘇查麗妲垂下眼睛說，「如果是那樣，我一句話也不會聽她說。她嚴肅認真地想了很久的問題，在她突然受到打擊的時候，完全想通了。對一個像羅麗妲那樣的姑娘，現在想攔阻她是沒有用的。除此之外，爹，畢諾業先生是多好的一個人呀。」

　　「可是畢諾業準備加入梵社嗎？」帕瑞什先生問道。

　　「這個我沒有把握。」蘇查麗妲回答，「我們去拜望一下戈爾先生的母親，您說好嗎？」

　　「我自己也一直在想，如果你們能去一次，那就太好了。」帕瑞什先生表示同意。

　　【第五二章】

　　畢諾業每天早晨都要從安楠達摩依那兒回家一趟。有一天，他一走進屋子，就看見一封信。寫信的人沒有署名。他給了畢諾業不少的勸告，說他和羅麗妲結婚很不合適。他指出這個婚姻不但畢諾業自己得不到幸福，它對羅麗妲也是一個災難。如果畢諾業不顧這些警告，還堅持要和她結婚，那麼他就應該好好想一想，羅麗妲肺部很弱，大夫甚至懷疑她有肺結核。

　　接到這樣一封信，畢諾業簡直驚呆了，因為他不能想像竟然有人能夠編出這樣明顯的謊言。當然，每一個人都很清楚，他們兩個人因為社會習慣不同，根本就不可能結婚。正是由於這個原因，他一直認為他愛羅麗妲是應該受到譴責的。不過既然有人給他寫這樣的信，說明在梵社的圈子裡，大家都認為這事已經成為定局。畢諾業心想，梵社的人一定會為這事對羅麗妲大肆辱駡，想到這一點，他就十分難受。羅麗妲的名字這樣露骨的和他的名字聯在一起，成為大家議論的話題，他覺得不但很難為情，甚至很可恥。他只能猜測，羅麗妲現在一定責備自己不該和他來往，詛咒他們見面的那個日子，而且再也不要見他了。

　　唉，人心有多矛盾啊！即使他這樣嚴厲的譴責自己，但在悔恨之中也會摻雜著如此深沉強烈的歡樂，使他的心放射出光芒。他的心不肯接受別人的侮辱，自己又不感到慚愧。為了不讓自己懷著這種感情，畢諾業便在陽臺上走來走去。但在早晨的陽光下，一切似乎都帶著點兒瘋狂，連過路小販的叫賣聲都在他心裡喚起深深的不安。難道不是這股辱駡的怒潮把羅麗妲淹沒，又把她沖到他心裡的避難所來了嗎？他無法消除羅麗妲被這股洪水沖出自己的教社向他漂來的景象，他的心只能喊出這兩句話：「羅麗妲是我的！我一個人的！」過去，他從來沒有勇氣這樣充滿信心地說這兩句話，可是今天，聽到內心的願望在外邊傳來這麼清楚的回聲，他再也控制不住自己了。

　　他正在陽臺上激動地走來走去，突然看見哈蘭先生朝他家走來。他立刻就明白這封匿名信的內幕了。

　　畢諾業請哈蘭先生坐下之後，一聲不響地坐在旁邊，不像往常那麼自信了。後來哈蘭先生終於說：

　　「畢諾業先生，你是一個印度教徒，不是嗎？」

　　「我當然是！」畢諾業回答。

　　「我想問你一個問題，你可千萬別生氣，」哈蘭先生請求說，「當我們的行為可能在任何一個教社引起麻煩的時候，如果我們不從各個方面去考慮問題，我們往往會陷於盲目性。在這種關頭，要是有人問我們的行為會產生什麼後果，能走多遠而不至出錯，我們應該歡迎他，把他當作朋友。」

　　「這樣長的一個開場白完全是不必要的，」畢諾業勉強笑了笑說，「別人提出不愉快的問題，我既不會生氣，也不會動武，不管你想問什麼，你就放心大膽地問吧。」

　　「我不想說你存心不良，」哈蘭先生道歉地說，「也沒有必要告訴你，生活不檢點往往會產生有毒的果子。」

　　「沒有必要說的話，」畢諾業有些生氣地大聲說，「你可以不說。只說你心裡想說的話就是了。」

　　「你是一個印度教徒，又不能脫離印度教社會，」哈蘭先生問道，「卻這樣在帕瑞什先生家出出入入，讓別人說他女兒們的閒話，你這樣做對嗎？」

　　「你聽著，帕努先生，」畢諾業抱怨說，「任何教社的人都可以利用任何特殊事件來捏造謠言，我可不能為這些謠言負責——這在很大的程度上要看這些人本身的品德。要是梵社人員用這種方式來議論帕瑞什先生的女兒，弄得流言四起，這與其說是她們的恥辱不如說是你們梵社的恥辱。」

　　「要是一個姑娘，」哈蘭先生大聲說，「可以離開母親的保護，獨自和一個外人乘船漫遊，難道她的梵社無權過問嗎？回答我這個問題！」

　　「如果你把一件純粹外在的事和內在的過失等同起來，那麼你自己又有什麼必要離開印度教，加入梵社呢？」畢諾業問道，「不管發生了什麼事，帕努先生，我看不出有什麼必要對它們進行爭論。我自己知道得很清楚什麼是我的責任，這個問題你一點也幫不上忙。」

　　「我不想和你多說，」帕努先生回答，「我只有最後一句話：從現在起，你不能再到那兒去，否則你就太不對了。你常到帕瑞什先生家去，只能惹起麻煩，你們誰都不知道你已經給他們帶來多大的傷害了。」

學達書庫(xuoda.com)