戈拉(75)_泰戈爾

七五

　　哈蘭先生寬宏大量地表示他很遺憾，並且坦率地承認有一個時期，他完全誤解了波達姍達裡。最後，他們把帕瑞什先生請來。

　　「你看看這個。」波達姍達裡一邊喊。一邊把信扔在他面前的桌子上。

　　帕瑞什先生仔細地把信看了兩遍，然後抬起頭說：「唔，那又怎麼樣？」

　　「那又怎麼樣，聽他說的！」波達姍達裡憤怒地重複這句話，「你還要怎麼樣？還要什麼證據嗎？過去，你允許她們拜偶像，遵守種姓制度，事實上允許她們胡作非為。現在只欠把你的一個女兒嫁到印度教人家去了！在那之後，我想你該修苦行，自己加入印度教了……不過讓我告訴你……」

　　「你什麼都不用告訴我，」帕瑞什先生微微一笑說，「那個時間還沒有到！真正的問題是：為什麼你們全都認為羅麗妲打算嫁到一個印度教人家去。這封信裡沒有任何數據可以讓你們得出這個結論呀，至少我看不出來。」

　　「直到現在，我都不知道怎樣才能使你睜開眼睛。」波達姍達裡不耐煩地嚷道，「要是開頭你不這樣麻木不仁，這些問題都是不會發生的。請告訴我，要想寫出比這封更明白的信，該怎麼個寫法？」

　　「我想也許，」哈蘭先生插進來說，「我們應該請羅麗妲自己出來解釋解釋這封信是什麼意思。要是你們允許，我可以問問她。」

　　可是還來不及說什麼，羅麗妲已經像一陣風暴似地沖了進來說：「爹，您看看這個！這樣的匿名信是從我們的梵社寄來的！」

　　帕瑞什先生看了交給他的信，寫信的人想當然地認為羅麗妲和畢諾業的婚事已經私下決定，信上寫滿了他認為應該給予羅麗妲的各種各樣的辱駡和教訓。除此以外，他還認為畢諾業存心不良，說他很快就會厭倦他那個信奉梵教的妻子，將她遺棄，再娶一個印度教的老婆。

　　哈蘭先生從帕瑞什先生手裡把信拿過來，他看完之後，轉過臉對羅麗妲說：「羅麗妲，這封信讓你生氣了。不過要是你自己沒有錯，別人會寫出這樣的信嗎？這一封是你親筆寫的信，請你告訴我們，你自己怎麼能寫出這樣的信呢！」

　　「啊，賽臘原來是跟你通信議論我，是不是？」羅麗妲起先很驚訝，但很快就明白過來，這樣問道。

　　哈蘭先生不做正面回答，只是說：「她沒有忘記對梵社的責任，不能不把你的信寄給我。」

　　「你把梵社要說的話全都倒出來吧。」羅麗妲堅定地站在他面前說。

　　「最近，梵社流傳著關係到你和畢諾業先生的謠言，」哈蘭先生解釋說，「這，本人並不相信，不過我願意聽到你親口加以否認。」

　　羅麗妲回答他的時候，把一雙顫抖的手扶著椅背，兩眼冒火。她說：「請你說說，為什麼你不能相信？」

　　「羅麗妲，」帕瑞什先生用一隻手按著她肩膀說，「你現在太激動了，不適於討論這個問題，你可以過些時候再和我談。現在我們先不談它吧。」

　　「帕瑞什先生，既然我們已經開了頭，就請你不要想法把事情掩蓋過去吧。」哈蘭插進來說。

　　羅麗妲一聽這話，心裡更加冒火，她大聲嚷道：「爹想把事情掩蓋過去，哼！爹不像你們這些人，你們害怕真理——讓我告訴你，爹知道真理比你們的梵社偉大！我可以明確地告訴你們，我看不出和畢諾業結婚有什麼不對，也看不出有什麼不可能！」

　　「可是他決定正式加入梵社了嗎？」哈蘭先生問。

　　「什麼都沒有決定。」羅麗妲說，「至於加入梵社，這有什麼必要呢？」

　　波達姍達裡直到現在都沒有說話——她希望今天哈蘭先生能夠大獲全勝。這樣，帕瑞什先生就得承認錯誤，表示悔改。可是聽了這話，她實在控制不住了，她說：「羅麗妲，你瘋了嗎？你在說些什麼呀？」

　　「不，媽媽，我沒有發瘋——我說的話是經過考慮的！我不能容忍別人從四面八方把我包圍起來——我已經下定決心，爭取自由，從哈蘭先生和他那一夥的這個教社沖出去！」

　　「我想，你是把放縱叫做自由吧！」哈蘭先生諷刺地說。

　　「不，」羅麗妲回答，「我認為自由就是不受謊言的奴役，不受惡意的攻擊。我既然沒有做錯什麼事，又沒有違反教規，梵社憑什麼要來干涉我、妨礙我？」

　　哈蘭先生擺出一副傲慢的神態轉過身對帕瑞什先生說：「你看，帕瑞什先生！我早就知道到頭來會出現這種局面！我曾盡力警告過你，不過沒有起什麼作用！」

　　「你聽著，帕努先生，」羅麗妲說，「我也要給你一個警告——不要狂妄到去教訓那些在各方面都比你偉大得多的人。」說完這句嘲諷的話，她便走出去了。

　　「瞧這一團糟！」波達姍達裡生氣地嚷道，「現在，咱們看看該怎麼辦吧！」

　　「我們一定要盡自己的責任，」帕瑞什先生說，「可是在這樣亂糟糟的氣氛下，我們弄不清楚究竟什麼是我們的責任。務必請你們原諒我，現在我不能討論這個問題。我想一個人待一會兒。」

　　【第五一章】

　　聽完這些情況，蘇查麗妲覺得羅麗妲把什麼事都弄糟了。她沉默了一會兒，用胳膊摟著羅麗妲的脖子說：「親愛的妹妹，我聽了真害怕！」

　　「你怕什麼？」羅麗妲叫道。

　　「這件事已經傳遍了梵社，」蘇查麗妲說，「萬一最後畢諾業先生不願意呢？」

　　「他會願意的。」羅麗坦雖然低下頭，但很有把握地說。

　　「你知道，」蘇查麗妲接著說，「帕努先生已經慫恿媽媽，讓她相信畢諾業要是知道結婚就得離開他的教社，他就絕不會答應這門親事。羅麗妲，在你用那種方式和帕努先生說話之前，為什麼不好好想一想這些問題呢？」

　　「你不要以為我說了那些話會感到後悔！」羅麗妲嚷道，「要是帕努先生和他那一夥以為像趕一頭野獸那樣把我趕到海邊，就可以在那兒把我抓住，他們很快就會發現自己想錯了。他不知道我不怕跳海，我寧可跳海也不願落在他那群狂吠的獵犬嘴裡。」

學達書庫(xuoda.com)