戈拉(67)_泰戈爾

六七

　　「她在哪兒？」蘇查麗妲連忙站起來大聲問道。

　　「在樓下和你母親在一起。」畢諾業回答。蘇查麗妲聽了，立刻跑下樓去。

　　帕瑞什先生向哈裡摩希妮說：「我先走一步，替您收拾收拾新家。」

　　他走了之後，畢諾業驚訝地說：「姨媽，我從來沒有聽說過您自己有房子呀！」

　　「我也不知道，我的孩子。今天才聽說的。」哈裡摩希妮說，「只有帕瑞什先生一個人知道。房子好像是拉妲臘妮的。」

　　畢諾業聽了之後說：「我以為畢諾業在世上至少可以為別人做一點事，可是現在我明白，我是得不到這種樂趣的了。到現在為止，即使對母親，我也從來沒有替她做過什麼——倒是她經常在照顧我。看來，對姨媽我也幫不上忙，只能心甘情願地接受她的關照了。我看，我生來註定要接受而不是給予！」

　　過了一會兒，羅麗妲和蘇查麗妲陪伴著安楠達摩依來了。哈裡摩希妮走上前去迎接她：「天神賜恩的時候，總是很慷慨的。姐姐，今天你也成為我的親人了。」她一邊說，一邊拉住安楠達摩依的手，請她坐在身旁。

　　「姐姐，」哈裡摩希妮接著說，「畢諾業除了你，再也不談別的！」

　　「他從小就是這樣的脾氣，」安楠達摩依笑著說，「他一旦對什麼發生了興趣，就絕不鬆手。我可以保證，很快就要輪到他的姨媽了。」

　　「一點兒不錯，」畢諾業大聲說，「所以您心裡得先有個準備。我很晚才找到我的姨媽，而且是自己找到的。既然這許多年我都沒能見到她，現在可要非常珍惜這個機會。」

　　安楠達摩依看著羅麗妲，意味深長地笑著說：「我們的畢諾業不但知道怎樣把他想要的東西弄到手，而且有本事把弄到手的東西照管好。他把你們像夢想不到的財寶一樣珍惜，難道我不知道嗎？他認識了你們，我真是說不出地高興——這簡直讓他變了一個人，他自己也知道。」

　　羅麗妲想回答幾句話，但她是這樣心慌意亂，連一句話也說不出來，蘇查麗妲只好出來解圍說：「畢諾業可以看到毎個人的長處，因此有權得到朋友們最真摯的友誼，這主要還得歸功於他自己。」

　　「媽媽，」畢諾業插進來說，「別人未必覺得您的畢諾業那樣有趣，值得您反復地講。我常常想把這一點跟您說清楚，可是我的虛榮心不讓我這樣做。現在我覺得再也不能不說這種不好聽的話了。媽媽，咱們談談別的吧。」

　　這時，薩迪什抱著最近弄到的那條小狗來了。哈裡摩希妮看見他帶來的東西，就嚇得一邊往後縮，一邊懇求他：「薩迪什，好孩子，把狗帶走。聽話，好寶貝。」

　　「牠不會咬您的，姨媽。」薩迪什勸她說，「牠甚至不會到您房間去，您只要輕輕拍拍牠，牠就會很老實了。」

　　哈裡摩希妮一邊往後縮，躲開這只不可接觸的畜生，一邊不停地央求他：「不，親愛的，看在老天爺的份上，把牠帶走吧！」

　　安楠達摩依把薩迪什連人帶狗一起拉到她身邊，把狗放在膝上，說：「那麼，你就是薩迪什，我們畢諾業的朋友，是嗎？」

　　薩迪什覺得被稱為畢諾業的朋友並不過分，便毫不猶豫地說「是的」，然後站在那兒瞪大眼睛看著安楠達摩依。她給他解釋說，她是畢諾亞的母親。

　　蘇查麗妲教她弟弟說：「話匣子先生，給母親行禮。」薩迪什紅著臉，忸忸怩怩地行了一個禮。

　　這時候芭蘿達太太來了。她一點也沒有理睬哈裡摩希妮，便徑直問安楠達摩依肯不肯賞光去吃一些點心。

　　「我對飲食沒有禁忌，」安楠達摩依回答，「不過現在我不想吃什麼，謝謝你。等戈拉回來，要是你不嫌棄，我們一定來作客。」因為她不願意在戈拉不在家的時候，做任何可能使他不高興的事。

　　芭蘿達轉過臉向畢諾業說：「噢，畢諾業先生，你也在這兒。我不知道你也來了。」

　　「我正想去告訴您我來了呢。」畢諾業回答。

　　「唔，我們昨天雖然請了你，可是你溜走了。今天沒有請你，能不能來跟我們一起吃點早餐呢？」

　　「這樣就更妙了，」畢諾業說，「小費總比工資受歡迎。」

　　哈裡摩希妮聽到他們的談話，不由得大吃一驚。畢諾業顯然經常在這家人家吃飯。除此之外，安楠達摩依好像對自己的種姓也毫無顧慮。看到這些，她心裡很不高興。

　　芭蘿達走了之後，她壯起膽問道：「姐姐，你的男人不是……」

　　「我的丈夫是一個嚴格的印度教徒。」安楠達摩依回答。

　　哈裡摩希妮更加胡塗了。她臉上流露出來的表情是這樣迷惑不解，安楠達摩依不得不跟她解釋：「當我認為世界上最重要的是社會時，我一直尊重它的規矩。可是有一天，神用這樣的一種方式向我啟示，不允許我再顧慮社會的看法。既然他自己取消了我的種姓，別人怎麼想，我也就不在乎了。」

　　「那麼，你男人呢？」哈裡摩希妮問，她聽了這話還是弄不明白。

　　「我丈夫很不高興。」安楠達摩依說。

　　「你的孩子呢？」

　　「他們也不高興。不過難道我活著只是為了討好丈夫和孩子嗎？姐姐，這件事和別人不容易說清楚。只有無所不知的神才能明白！」安楠達摩依說完這話，便雙手合十，默默地向神敬禮。

　　哈裡摩希妮心想，也許有一個傳教士把她引誘到基督教那邊去了，因此心裡很怕她，不願意再和她接近。

　　【第四六章】

　　拉布雅、羅麗妲和麗拉一刻也不願意離開蘇查麗妲。雖然她們表面上非常熱心地幫助她佈置新居，但也只是為了掩蓋她們的眼淚。

　　這些年來，蘇查麗妲在各種藉口之下，每天都替帕瑞什先生做一些這樣或那樣的小事情：給他插插花瓶，晾晾衣服，把書報弄整齊；燒好洗澡水，就跑來提醒他。兩個人都覺得做這些小事是很自然的，沒有什麼特別的地方。

　　可是現在這一切都快要中斷了，雖然這些小事別人也能做，甚至根本用不著做，但情況畢竟會有所不同，這使兩個人心裡都很難受。

　　最近，每逢蘇查麗妲來到帕瑞什先生屋裡，她做的每一件小事，對兩個人來說，都顯得特別重要了。他感到有什麼苦惱的時候，往往會發出一聲歎息；她心裡感到難過，眼睛裡也會充滿了淚水。

　　蘇查麗妲吃過中飯就要遷往新居的那一天，帕瑞什先生回屋去做早禱，發現在他的座位前邊已經擺上鮮花，蘇查麗妲也已經在那裡等他了。拉布雅和麗拉原來希望那天早晨大家在一起祈禱，但羅麗妲勸她們不要這樣，因為她知道今天蘇查麗妲一定非常希望能夠單獨和父親在一起祈禱，而且特別需要他的祝福，羅麗妲不願意別人打擾他們思想感情的親切交流。

學達書庫(xuoda.com)