戈拉(62)_泰戈爾

六二

　　「我夠倒黴的，」畢諾業連忙站起來說，「一個人永遠不知道什麼時候該來，什麼時候不該，所以我幾乎不敢來。」

　　他正要離開屋子，蘇查麗妲攔住他說：「畢諾業先生，你不要走，我們已經談完了。請坐。」

　　畢諾業看得出，他的來訪可以把蘇查麗妲從尷尬的局面裡解救出來，於是便高興地坐下來說：「我從不拒絕一個善意的邀請。別人請我坐下，我立刻就坐下。這就是我的天性。因此，姐姐，你可要當心，千萬不要說言不由衷的話，否則你會後悔的！」

　　哈蘭悶聲不響。不過他的態度顯得愈來愈堅決，像是在警告周圍的人，在他沒有把所有的話說完之前，他絕不會離開屋子。

　　羅麗妲一聽見畢諾業在門外說話的聲音，全身的血液就沸騰起來了。她盡了一切努力，想表現得自然一些，但沒有成功。畢諾業走進屋子之後，她沒有辦法像普通朋友那樣招呼他。她全部注意力都集中在眼睛該朝哪一邊看，雙手該怎麼擺的問題上了。要不是蘇查麗妲拉著她的衣裳，她早就溜了。

　　畢諾業顯然也只是和蘇查麗妲一個人講話。儘管他很善於辭令，但也不敢直接和羅麗妲攀談。他滔滔不絕地講下去，想藉此掩飾自己的窘態。

　　不過，結果還是一樣，羅麗妲和畢諾業之間新產生的這種羞怯的心情並沒有逃過哈蘭的眼睛。他看見羅麗妲最近對他這般無禮，對畢諾業卻如此柔順，心裡恨得要死。他對帕瑞什先生更加不滿了，因為這件事足以證明帕瑞什先生讓女兒和梵社以外的人接觸，給家裡帶來了多大的災難。他詛咒帕瑞什先生，希望他有一天會為他幹下的蠢事後悔不已。

　　蘇查麗妲看見哈蘭根本就不想走，便對畢諾業說：「你有不少時候沒有去看姨媽了。她常常問起你，你不想上樓去看看她嗎？」

　　「你不要以為，」畢諾業一邊抗議，一邊站起來跟在她後面，「你不提醒，我就想不起姨媽，我早就想到她了。」

　　蘇查麗妲和畢諾業走了之後，羅麗妲也站起身說：「帕努先生，我想你沒有什麼特別重要的話，要跟我說吧？」

　　「沒有，」哈蘭回答，「我相信別處有人在等你，所以你還是請便吧。」

　　羅麗妲明白這是對她的諷刺，她挺直身子，表示他的話嚇不倒她。她說：「畢諾業先生長久沒有來了，我真的應該去找他聊聊。要是你想欣賞你的大作——啊，我忘記我姐姐剛才已經把你的報紙撕得粉碎了。不過，如果你有耐心讀讀別人的文章，你可以看看這個。」說完，她在屋角的一張桌子上拿出小心收藏在那兒的幾篇戈拉的文章，把它們擺在哈蘭的面前，便上樓去了。

　　哈裡摩希妮看見畢諾業高興極了。不僅是因為她對這個年輕人有了感情，而是因為他和別的客人大不相同。別人公開地把她看成另一種人。他們全是加爾各答人，孟加拉國文化和英國文化的水平都比她高，他們對她的冷淡態度，使她漸漸地縮在一邊。

　　哈裡摩希妮感到從畢諾業身上可以得到支持。他也是一個加爾各答人，而且聽說他的學問不同尋常，可是從來沒有流露過一點點不尊敬她的意思，相反的，對她倒是十分愛護和關切。正是因為這個原因，在短短的時間裡，畢諾業就像一個近親似的在她心中贏得了一個位置。

　　要不是哈蘭的譏笑打擊了她的自尊心，羅麗妲是很不容易這樣緊跟在畢諾業後邊走進哈裡摩希妮的屋子裡去的。它不但逼她去，而且促使她在到達之後，能夠立刻和畢諾業毫無顧忌地談話。事實上，他們的笑聲還不時飄下樓去，傳到哈蘭的耳朵裡，使這個被人遺棄的孤零零地坐在那兒的哈蘭心煩意亂。

　　哈蘭一個人坐在那裡，很快就厭倦了。他想，可以去找芭蘿達太太談談，來減輕他的痛苦。他找到了她，並且告訴她蘇查麗妲不肯和他結婚，芭蘿達一聽，簡直氣炸了肺。

　　「帕努先生，」她勸告他說，「對這件事你可不能這樣好說話，她已經答應過好幾次了，事實上整個梵社都認為這事早就決定了。你不能只是因為她今天搖了搖頭，便讓她把什麼事情都弄得烏七八糟。不能這樣容易地放棄你的權利。堅決起來，讓我們看看她能怎麼樣！」

　　要煽動哈蘭堅定不移，實在是多餘的。他一直堅決地對自己說：「為了堅持原則，我一定要幹到底。對我來說，失掉蘇查麗妲倒沒有什麼，可是這件事要影響到梵社的威信。」

　　畢諾業為了讓哈裡摩希妮不這樣客氣，便問她要點東西吃。哈裡摩希妮聽到這個要求，心裡有些不安，她忙亂了一陣，用一個黃銅託盤裝了些水果、甜食和炒米，另外還拿了一杯牛奶，把它們統統放在畢諾業面前。

　　畢諾業笑著說：「我以為在這個不早不晚的時候喊肚子餓，准會讓姨媽為難，可是現在，我看我得承認失敗了！，

　　說完，他準備裝出一副餓極的樣子大餐一頓。可是突然之間，芭蘿達太太出現了。

　　畢諾業看見她進來，把身子儘量朝盤子彎下去，向她施禮說：「我在樓下怎麼沒有看見您呢？我在那兒待了好半天的呀。」

　　可是芭蘿達對他的話和敬禮一概置之不理。她看著蘇查麗妲大聲說：「啊，咱們的小姐原來在這兒吶？我猜就是這樣！她在這兒說說笑笑，卻讓可憐的帕努先生等了她整整一個早晨，好像他是來求她施恩的。我從小把這幾個女孩子帶大，這種事以前從來沒有見過。不知道是誰唆使她這樣做的？想想看，這些事情居然會發生在我們家裡，我們怎麼還有臉皮再到梵社去呢？」

　　哈裡摩希妮感到非常不安，便對蘇查麗妲說：「我不知道樓下有人等著你。我真不該把你留在這兒。去吧，親愛的，立刻走吧。我真不懂事。」

　　羅麗妲正要提出抗議，說明這事根本和哈裡摩希妮毫不相干，但蘇查麗妲用力按了她的手一下，示意叫她不要作聲，然後什麼也沒有回答，便下樓去了。

學達書庫(xuoda.com)