戈拉(61)_泰戈爾

六一

　　哈蘭幾乎什麼都可以原諒，就是不能原諒那些他想引上正道的人自己去獨立思考，各行其是。要他不作一番搏鬥便讓他的犧牲品跑掉，那幾乎是不可能的。他的勸告愈不見效，他就愈加固執。他就像一架上滿弦而又沒有放完的留聲機那樣控制不住自己，把一件事翻來覆去、喋喋不休地灌到那些不愛聽的耳朵裡去，自己已經失敗了，還一點不知道。

　　他的這種怪脾氣常常弄得蘇查麗妲很苦惱。這倒不是為她自己，而是為帕瑞什先生擔憂。帕瑞什先生已經成為整個梵社議論的對象了——用什麼辦法來對付這種情況呢？其次，還有哈裡摩希妮。隨著日子一天天過去，她逐漸發現，她愈想躲在後邊，就愈會挑起家裡的矛盾，而她受到的侮辱，也使蘇查麗妲一天比一天痛苦。她找不出解決這些困難的辦法。除此之外，就是芭蘿達太太了。她已經開始逼帕瑞什先生催蘇查麗妲趕快辦喜事。「我們不能再替蘇查麗妲負責了，」她堅決地說，「因為她已經按照自己的意志辦事。如果她的婚事再延期，我只好把其餘的姑娘帶到別的地方去，因為蘇查麗妲荒唐的榜樣對她們產生極其有害的影響。我警告你，現在你這樣縱容她，將來一定要後悔的。你看看羅麗妲，她從前不是這樣的。現在她誰的話也不聽，討厭到極點。那天發生的事，幾乎要把我羞死。她這樣任性，根子在哪兒？你以為它和蘇查麗妲沒有關係嗎？我以前從來沒有抱怨過，因為你愛蘇查麗妲超過自己的女兒，不過現在讓我坦率地告訴你，以後不能再這樣下去了。」

　　帕瑞什先生心裡十分不安，倒不是由於蘇查麗妲的所作所為，而是由於家裡發生了這樣的糾紛。他絲毫不懷疑，芭蘿達太太一旦下了決心，就會堅持到底，不達到目的，絕不罷休。要是她看見她的努力沒有見效，就只會加倍努力地幹下去。他覺得如果蘇查麗妲的喜事可以快一些辦，在目前的情況下，倒可以讓她的心得到安寧，因此，他對芭蘿達說：「要是帕努先生可以讓蘇查麗妲把日子訂下來，我這邊也沒有意見。」

　　「我倒願意知道，徵求同意還得再徵求幾次？」芭蘿達太太喊道，「你真讓我奇怪，為什麼老要這樣討好她？你告訴我，她在哪兒可以找到這樣一個丈夫？你生不生氣，這我不管，不過要是讓我說句真話，我就要說，蘇查麗妲配不上帕努先生。」

　　「我一直不大瞭解，」帕瑞什先生說，「蘇查麗妲對帕努先生的感情到底怎麼樣。因此，在他們自己談妥之前，我最好不要插手。」

　　「啊，那麼你也不大瞭解。」芭蘿達大聲說，「這一點你終於承認了？我告訴你，這個姑娘不是那麼容易瞭解的。你可以相信我的話，她的內心和裝出來的外表很不一樣！」

　　【第四一章】

　　報上登了一篇文章，評論梵社成員熱情不斷低落。文章裡清楚地涉及帕瑞什先生一家，雖然沒有提名道姓，但誰都可以看出指的是誰；從作品的風格來看，也不難猜出誰是作者。不過蘇查麗妲還是硬著頭皮把文章讀完，現在正在那兒撕報紙——她撕報紙的那副神情，彷佛不把它撕個粉碎，心中的怒火就難以平息！

　　正在這個時候，哈蘭走進了屋子，拉了一把椅子，在她旁邊坐下來。可是蘇查麗妲撕得這樣專心，連看都沒有看他一眼。

　　「蘇查麗妲，」哈蘭說，「今天我有一件非常重要的事要和你商量，你一定要好好地聽我說。」

　　蘇查麗妲繼續撕她的報紙，用手撕不動，就拿出剪刀，把它剪得粉碎。在她剪完之前，羅麗妲走了進來。

　　「羅麗妲，」哈蘭說，「我有點事要和蘇查麗妲談談。」

　　羅麗妲轉身要走，蘇查麗妲拉住她的衣服，不讓她走，羅麗妲抗議說：「可是帕努先生有些特別的話要跟你說呀！」然而蘇查麗妲不理會她的話，把羅麗妲拉過來坐在她身邊。

　　哈蘭天生不能領會別人的暗示。他立刻開門見山地把問題提了出來。他說：「我認為我們的婚禮不應該再拖延了。我已經和帕瑞什先生談過了，他說，只要你同意，就可以把日子訂下來。因此，我已經決定在下一個星期……」可是蘇查麗妲不給他時間把話說完，只簡單地說了一聲：「不！」

　　哈蘭被這個非常簡短和決斷的「不」字嚇了一跳。他一向以為蘇查麗妲是一個馴服的典型，再也想不到他的建議還沒有說到一半，她就用這樣一個字來打斷他的話。

　　「不！」他憤怒地重複，「你說『不』是什麼意思？——你想把日子往後挪嗎？」

　　「不，」蘇查麗妲只是重複了一聲「不」。

　　「那麼，你到底是什麼意思呀？」哈蘭喘著粗氣、驚惶失措地問道。

　　「我不同意結婚。」蘇查麗妲低下頭說。

　　「你不同意，你究竟是什麼意思？」哈蘭重複她的話，活像一個驚得發呆的人。

　　「帕努先生，」羅麗妲插進來諷刺地說，「你好像把祖國的語言都忘記了！」

　　哈蘭狠狠地瞪了羅麗妲一眼說：「承認忘記了祖國的語言倒比較容易，承認我一直在誤解我一向尊敬的人經常說的話可要難多了。」

　　「瞭解人需要時間，」羅麗妲說，「這話對你同樣適用。」

　　「從頭到尾，」哈蘭說，「我的言行始終是一致的。我可以有把握地說，我從來沒有做過可以引起任何人對我產生誤解的事。讓蘇查麗妲說，我這話對不對？」

　　羅麗妲正要回答，蘇查麗妲止住她說：「你說得很對，我一點兒也不想責怪你。」

　　「要是你不責怪我，」哈蘭大聲說，「那麼，為什麼要這樣羞辱我呢？」

　　「你可以把它叫做羞辱，」蘇查麗妲堅定地說，「不過我只能這樣做，因為我不能……」

　　外面傳來一個人的聲音：「姐姐，我可以進來嗎？」

　　蘇查麗妲臉上露出極其寬慰的表情，立刻招呼說：「啊，是你，畢諾業先生，是嗎？快請進來。」

　　「你弄錯了，姐姐，不是畢諾業先生，只是畢諾業。你千萬不要用這種客套來弄得我不知所措。」畢諾業一邊走進屋子，一邊說。他看見哈蘭，注意到他的表情，便開玩笑地加上一句：「啊，我看得出來，因為我有很多天沒有來，你生我的氣了！」

　　哈蘭想跟著他開開玩笑。「理由倒是很充分，」他開始這樣講，但結尾卻說：「不過恐怕你來得不是時候。我正在和蘇查麗妲談一件非常重要的事情。」

學達書庫(xuoda.com)