戈拉(63)_泰戈爾

六三

　　前面我們已經說過起先畢諾業是怎樣贏得了芭蘿達的歡心的。她覺得很有把握，通過她家庭的影響，不久他就會變成梵社的一員。一想到她能這樣改造這個年輕人，便感到特別得意。事實上，她已經把自己的成就，向幾個梵社的朋友誇耀了好幾次了。現在發現同一個畢諾業竟加入了敵人的陣營，和自己的親生女兒羅麗妲一起造反，這使她感到更加痛苦。

　　「羅麗妲，你在這兒有什麼要緊的事嗎？」她譏刺地問道。

　　「是的，畢諾業先生上來了，所以我……」

　　「畢諾業先生來拜望誰，就讓誰來招待他吧。你到樓下去，那兒有事兒等你去做。」

　　羅麗妲立刻知道，哈蘭准是越俎代庖，干預起她和畢諾業的事來了。這使她堅決起來。她本來講得吞吞吐吐的，現在卻變得十分流暢：「畢諾業先生很久沒有來了。我要先和他好好談談，然後再下去。」

　　芭蘿達太太從她談話的口氣裡聽得出羅麗妲是不怕威脅的。她擔心不得不在哈裡摩希妮面前向女兒認輸，因此不再說什麼便離開了屋子，根本就沒有理睬畢諾業。

　　羅麗妲剛才對她母親說要和畢諾業談談，但在芭蘿達走了之後，卻一點也看不出她有談話的意思。有一小會兒，三個人默默地、尷尬地坐在那裡，後來羅麗妲站起身，回到她自己的房間，把自己關在裡面。

　　畢諾業清楚地看出哈裡摩希妮在那個人家所處的地位。他把談話朝著那個方向引去，逐漸把她全部的歷史都弄清楚了。

　　哈裡摩希妮把自己的身世全都告訴了他之後，說：「我的孩子，這個世界容不得像我這樣薄命的女人。當初要是我能到一個聖地去侍奉神靈，情況可能會好一些。我還剩下一小筆錢，可以靠它過一陣子，即使壽命再長一些，也可以給人家燒飯，想法活下去。在貝拿勒斯，不少人就是這樣生活的。

　　「不過我的罪孽太重，鼓不起勇氣這樣做。當我只有一個人的時候，所有的傷心事好像都湧上心頭，甚至連敬神都想不起來了。有時我覺得我就要發瘋了。拉妲臘妮和薩迪什對我來說，就像是木筏對快要淹死的人一樣——一想到有一天要離開他們，我就連氣都喘不出來了。因此，日日夜夜，我總是被恐懼所包圍，生怕再失掉他們——否則，在我喪失了一切之後，為什麼會在這樣短的時間裡，就這樣愛他們呢？

　　「我不怕把心裡話全都告訴你，我的孩子，所以我現在跟你說：自從我得到了這兩個人，我好像可以全心全意地去敬神了——要是我失掉他們，我的神就變得什麼也不是，只是一塊硬石頭。」

　　她一邊說，一邊擦眼淚。

　　【第四二章】

　　蘇查麗妲走下樓站在哈蘭面前說：「你等著我有什麼話要說嗎？」

　　「坐下。」哈蘭說。

　　但蘇查麗妲仍舊站在那裡。

　　「蘇查麗妲，你對不起我。」哈蘭接著說。

　　「你也對不起我。」蘇查麗妲說。

　　「我過去說過的話仍然算數……」哈蘭正要說下去，蘇查麗妲打斷了他的話：

　　「難道只有失信才算對不起別人嗎？難道你要逼我為了一句話去做違反我心願的事嗎？真情難道不比一大堆假話重要嗎？因為我一錯再錯，就得永遠錯下去嗎？現在，由於我已經發現錯在哪裡，我就不能再遵守以前的諾言了——那樣做，才是真正錯了呢。」

　　哈蘭實在弄不明白為什麼蘇查麗妲會變得這樣。他既沒有洞察力，也沒有謙虛精神，不可能理解正是由於他不肯替別人著想，又十分頑固，這才逼得她改變了原先含蓄安靜的作風。他把一切過錯都推在她那些新朋友身上，於是便接著問道：「你剛才說一錯再錯，究竟錯在哪裡？」

　　「你問我這個幹什麼？」蘇查麗妲說，「難道我告訴你我不同意還不夠嗎？」

　　「可是梵社一定會要我們做出一些解釋的，」哈蘭緊逼說，「你和我怎樣向梵社的人解釋呢？」

　　「我自己什麼也不說，」蘇查麗妲說，「要是你一定要解釋，你可以跟他們說蘇查麗妲年幼無知、三心二意，你愛說什麼就說什麼吧，至於你我之間，就再也沒有什麼可說的了。」

　　「不能就這樣結束，」哈蘭喊道，「如果帕瑞什先生……」

　　正在這個時候，帕瑞什先生自己進來了。「帕努先生，」他問道，「你有話要跟我說嗎？」

　　蘇查麗妲正要走出屋子，但哈蘭把她叫回來說：「蘇查麗妲，你現在不能走。讓我們當著帕瑞什先生的面談談這件事。」

　　蘇查麗妲轉過身，站在原處。哈蘭說：「帕瑞什先生，經過這麼長的時間，現在蘇查麗妲說她不同意結婚了。拿這樣一件重大的事當作兒戲，這樣做對嗎？對這件醜事，你不也應該負點責任嗎？」

　　帕瑞什先生輕輕地摸了一下蘇查麗妲的頭髮，溫和地說：「親愛的，你用不著待在這兒，你可以走了。」

　　蘇查麗妲聽了這兩句簡單明瞭、同情體諒的話，眼睛充滿了淚水，連忙轉身走了出去。

　　帕瑞什先生接著說：「我怕蘇查麗妲在沒有充分瞭解她自己的心意之前貿貿然答應婚事，這才一再猶豫，沒有同意正式舉行訂婚儀式。」

學達書庫(xuoda.com)