戈拉(60)_泰戈爾

六〇

　　【第四十章】

　　芭蘿達太太常常請梵社的女朋友到她家作客，有時她們在屋頂平臺哈裡摩希妮的小屋前面聚會。在這種時候，純樸的哈裡摩希妮往往也想出把力幫助招待客人。但是她們卻很少掩飾對她的輕視，甚至會一邊斜著眼看她，一邊聽芭蘿達對正統印度教的風俗習慣作種種尖酸刻薄的評論，有些人還會隨聲附和。

　　蘇查麗妲平時跟她姨媽總在一起，因此也不得不默默地忍受這些攻擊。她所能做的，只有用行動來表示：她們對姨媽的攻擊也就是對她的攻擊，因為她也在遵行姨媽的生活習慣。吃茶點時，蘇查麗妲什麼都不肯吃，她說：「謝謝，我不吃這些東西。」

　　聽到她這樣說，芭蘿達大聲嚷了起來：「什麼！你是說你不能和我們一起吃東西嗎？」

　　蘇查麗妲說她不想吃東西，芭蘿達便用諷刺的口吻對她的朋友說：「知道嗎，我們這位年輕小姐已經逐漸變成一個高種姓的人，我們碰過的東西她都覺得不乾淨了！」

　　「什麼？蘇查麗妲改信正統印度教啦！真是怪事年年有！」客人就會這樣說。

　　哈裡摩希妮心裡著實發愁，她說：「不，拉妲臘妮，好孩子，這可不行；去和她們一塊兒吃點東西吧！」她外甥女不得不為她忍受這些嘲諷，這讓她實在受不了，可是蘇查麗妲卻毫不動搖。

　　有一天，一個梵社的客人，出於好奇，穿著鞋子就想走進哈裡摩希妮的屋裡去看看，蘇查麗妲攔住她說：「請您不要走進這個房間！」

　　「怎麼啦，你這是怎麼回事兒？」

　　「我姨媽在裡邊供奉家神。」

　　「啊，偶像！那麼她崇拜偶像囉？」

　　「是的，母親，我當然崇拜。」哈裡摩希妮回答。

　　「你怎麼能信仰偶像呢？」

　　「信仰！一個像我這樣的可憐蟲哪兒來的信仰？要是有信仰，我就會得救了。」

　　羅麗妲這時正好在那兒，她滿臉氣得通紅，轉過身對那位客人說：「那麼你信仰你崇拜的神嗎？」

　　「這是什麼話！我怎麼能不信呢？」客人回答。

　　羅麗妲輕蔑地搖了搖頭說：「你不但沒有信仰，甚至不知道你沒有。」

　　這樣，蘇查麗妲就完全和她原來的朋友疏遠了。儘管哈裡摩希妮想盡辦法不讓她做芭蘿達最不喜歡的事。

　　芭蘿達和哈蘭過去從來沒有好好相處過，可是現在他們為了和別人作對，倒互相取得了諒解。芭蘿達太太很願意指出：不管別人怎麼說，如果現在還有人想保持梵社的純潔性，那個人就是帕努先生。同時，哈蘭也在眾人面前把芭蘿達太太說成是梵社家庭主婦的光輝榜樣，她忠心耿耿地從各方面維護梵社的名譽，使它不受玷污。當然，在他的贊詞裡，含沙射影地攻擊了帕瑞什先生。

　　有一天，哈蘭當著帕瑞什先生的面，對蘇查麗妲說：「我聽說近來你只吃供過偶像的食物，這是真的嗎？」

　　蘇查麗妲漲紅了臉，但裝出沒有聽見的樣子，把桌子上的鋼筆和墨水瓶挪來挪去。帕瑞什先生同情地看了她一眼說：「帕努先生，無論我們吃什麼，那些東西都是神的天恩聖化過的。」

　　「不過，看起來，蘇查麗妲好像已經準備捨棄我們的神了。」哈蘭說。

　　「即使有這種可能，現在拿這件事去麻煩她有什麼用呢？」帕瑞什先生問道。

　　「我們看見一個人被大水沖走，能不想辦法把他拉上岸嗎？」哈蘭回答。

　　「朝他身上扔石頭並不等於把他拉上岸。」帕瑞什先生說，「可是，帕努先生，你不用著急。蘇查麗妲還是一個小不點兒的時候，我就認識她了，她要是掉進水裡，我會比你們任何人都先知道，而且絕不會袖手旁觀。」

　　「蘇查麗妲在這兒，她可以替自己回答，」哈蘭說，「我聽說她不肯再和大家一起吃飯了。你問她是不是真的。」

　　蘇查麗妲一直不必要地仔細端詳著墨水瓶，現在才丟開它說：「爹知道我不再吃各式各樣的人碰過的食物，如果他能容忍，對我來說，這就夠了。要是你們哪一位不喜歡，你們盡可以罵我，何必麻煩我爹呢？你不知道他對我們每一個人都是十分寬容的嗎？難道你就這樣報答他嗎？」

　　哈蘭聽了這番如此坦率的話，不禁嚇了一跳。他詫異地想：「就連蘇查麗妲也學會替自己辯護了。」

　　帕瑞什先生是一個愛清靜的人。他不喜歡過多地談論自己或別人。他安安靜靜地過著自己的生活，不想在梵社佔據高位。哈蘭認為這是由於帕瑞什先生對梵社事業不夠熱心，甚至指責過他。帕瑞什先生只是解釋說：「神創造了兩類不同的人：動的和靜的。我屬後者。神要利用我這樣的人去做我們能夠做的事。一個人想要做不能勝任的工作，弄得煩躁不安，那是沒有什麼好處的。我年紀愈來愈大，能做什麼，不能做什麼，早就定了。你硬逼著我往前走，是沒有用的。」

　　哈蘭自誇能給人灌輸熱情，哪怕是鐵石心腸的人也能讓他動心。他相信自己有一種不可抗拒的力量，能讓消極的人積極起來，使墮落的人痛改前非——他相信沒有人能長久抗拒他那毫不動搖的決心。他得到這樣一個結論：梵社成員之所以有些進步，主要得歸功於他。

　　他絲毫也不懷疑，他的影響一直在幕後起著作用。每逢有人在他面前特別讚美蘇查麗妲，他就流露出一副得意揚揚的樣子。他覺得他在用自己的勸告、榜樣和友誼塑造著蘇查麗妲的性格，並且希望這會成為他最光輝的成就之一。即使現在蘇查麗妲墮落到可悲的地步，他那顆傲慢自大的心也沒有受到挫折，因為他把一切罪過全都推到帕瑞什先生身上。

　　哈蘭從來沒有真心誠意地跟大夥兒一起讚美過帕瑞什先生，現在他覺得有理由表示慶倖了，因為他們很快就會發現，他過去保持沉默，是多麼聰明，多麼正確。

學達書庫(xuoda.com)