戈拉(53)_泰戈爾

五三

　　「到哪兒去呀？」蘇查麗妲問道。

　　「噢，來吧，」薩迪什堅持說，「我給你看樣東西——羅麗妲，你沒有告訴她吧，是不是？」

　　「沒有，」羅麗妲說。她答應過不向蘇查麗妲洩露新來了一個姨媽的秘密，而且遵守了諾言。

　　不過蘇查麗妲不能離開他們的客人，於是說：「好吧，話匣子先生，過一會兒我就去。先讓爹洗完澡。」

　　薩迪什急得要命。只要能躲開哈蘭，他沒有不想盡辦法的；只是因為很怕他，不敢當著他的面催得太急罷了。至於哈蘭，除了偶爾訓他兩句之外，對薩迪什從來沒有發生過多大興趣。不管怎麼樣，薩迪什還是在旁邊等著，等到帕瑞什先生一洗完澡，他就把兩個姐姐拉走了。

　　哈蘭說：「我以前提出過要和蘇查麗妲正式訂婚，希望不要再拖延了，就把它訂在下星期天吧。」

　　「我個人並不反對，」帕瑞什先生回答，「不過這要由蘇查麗妲來決定。」

　　「可是你已經征得她同意了。」哈蘭逼緊一步說。

　　「那麼，就照你的意思辦吧。」帕瑞什先生說。

　　【第三五章】

　　畢諾業沒有勇氣再到帕瑞什先生家去，而他自己的家又冷清得令人無法忍受，所以第二天一清早，他就跑到安楠達摩依那裡去說：「媽媽，我想在這兒和您一起待幾天。」

　　畢諾業心裡也想到：戈拉被迫離開家，安楠達摩依一定很難過，他在這兒可以給她一些安慰。她明白他的心意，很受感動，慈愛地把手放在他的肩上，但什麼都沒有說。

　　他一安頓好，便提出各種各樣小孩子的要求，甚至假裝和安楠達摩依吵鬧，說她沒有好好照顧他。他這樣做，為的是要分她和自己的心，不再去想那些令人發愁的事。到了暮色蒼茫的傍晚，畢諾業心潮澎湃，難以控制，便纏著安楠達摩依，要她丟開家務事，到他臥室前面陽臺那裡，坐在草席上，給他講她娘家和她小時候的故事——講她婚前的生活，那時，她是一個校長的孫女，是學校裡所有學生的寵兒。由於每一個人對這個沒有父親的姑娘過分縱容，弄得她的寡母非常擔心。

　　「媽媽！」聽完之後畢諾業喊道，「我簡直不能想像有一個時期您會不是我們的母親！我相信您祖父那所學校的學生准是一直把您看成是他們的小母親，而且實際上，那時倒是您在照顧您的祖父。」

　　第二天傍晚，畢諾業躺在草席上，把頭枕在安楠達摩依的懷裡說：「媽媽，有時我希望能夠把一切從書本裡學來的知識統統還給老天爺，再一次像孩子那樣藏在您的懷裡——全世界只有您和我，再沒有別的人。」

　　畢諾業說話的聲調顯得十分疲倦，彷佛心事重重，不勝憂傷的樣子，這使安楠達摩依又吃驚又擔心。她更靠近他一點，溫柔地撫摸他的頭，過了很久才問道：「畢努，帕瑞什先生家裡一切都好嗎？」

　　畢諾業聽了這話，不由得嚇了一跳，臉都羞紅了。「什麼事都瞞不過母親，」他心想，「她能看透一個人的內心！」他有些遲疑地說：「是的，他們全都很好。」

　　「我很想認識帕瑞什先生的幾個女兒。」安楠達摩依接著說，「戈拉原先對她們並沒有很好的印象，不過後來她們贏得了他的尊敬。由此看來，她們絕不會是平平常常的人。」

　　「我也常常希望，」畢諾業熱烈地說，「可以把她們介紹給您。可是我怕戈拉不願意，所以一直沒敢提出來。」

　　「最大的姑娘叫什麼名字？」安楠達摩依追問。

　　這樣，一問一答地談了幾句話，可是問到羅麗妲時，畢諾業含糊其詞地想把話題岔開。不過安楠達摩依對他採取的策略只是笑了笑，不肯讓他支吾過去。

　　「我聽說羅麗妲是一個非常聰明的姑娘。」她接著說。

　　「誰告訴您的？」畢諾業問道。

　　「怎麼，當然是你囉！」安楠達摩依回答。

　　從前有一陣子，畢諾業談到羅麗妲時並不特別覺得難為情。他在沒有精神負擔的那個階段，曾經怎樣熱情地給安楠達摩依報導過羅麗妲這人的聰明才智，現在已經完全忘記了。

　　安楠達摩依像一個優秀的船長駕著船繞過重重障礙那樣，巧妙地推動著談話，很快便把羅麗妲和畢諾業之間的關係弄得一清二楚了。畢諾此甚至把羅麗妲因為戈拉突然被捕入獄、感到十分痛苦、和他一起乘船逃走的事告訴了安楠達摩依。他愈談愈興奮，原先的疲憊神態全都一掃而空，他覺得能夠這樣無拘無束地談論一個如此出色的姑娘，實在是幸運極了！

　　最後，傭人來請他們去吃晚飯，談話被打斷了，畢諾業好像突然從夢中驚醒，意識到他已經把心裡所有的事毫無保留地全部告訴安楠達摩依了。她對一切都那樣注意地傾聽、透澈地理解，因此，他在敘述的時候，絲毫也不覺得拘束或羞慚。

　　畢諾業以前從沒有遇到過什麼事需要瞞著他這位母親的，他已經養成這樣的習慣：即使是件小事，也要跑來告訴她。但自從他認識了帕瑞什先生一家人，竟不知不覺地產生了一種猶豫的心理，這對畢諾業的心靈可沒有好處。現在他又把一切煩惱全都向這位又同情、又理解別人的母親傾訴了，心裡覺得無比安慰。他深信，如果他不能把最近的這段經歷獻在安楠達摩依媽媽腳前，它的純潔性就會受到損傷——那樣，就會留下可恥的污點，玷污他的愛情。

　　安楠達摩依那天晚上在心裡反復地盤算。她覺得戈拉的生活之謎愈來愈難解了，不過也許可以在帕瑞什先生家裡找到答案。最後，她決定，不管會帶來什麼後果，她都要認識這幾位姑娘。

　　【第三六章】

　　摩希姆和他那一房的人都認為薩茜和畢諾業的婚事已經是成為定局的了。薩茜最近變得很害羞，不肯到畢諾業跟前來。至於她的母親拉克什米，畢諾業幾乎連見都見不到她。

　　拉克什米太太並不是怕羞，但她天生過於拘謹，她的房門總是關得緊緊的，她家裡每一個人都給她管得很嚴，只有丈夫是個例外；不過即使是他，在他妻子的嚴密統治下，也不能隨心所欲，為所欲為——他的朋友圈子和活動範圍也都受到限制。拉克什米牢牢地統治著她那小小的王國，外邊的人想闖進去固然不容易，裡面的人想走出來也同樣困難。家裡她這片領地甚至連戈拉都不受歡迎。

　　拉克什米太太的這個王國永遠不會因為立法、司法和行政三個部門之間發生內部矛盾而導致分裂，因為她執行自己制定的法律，而且初審和終審都由她一個人判決。摩希姆和外邊打交道時頗有意志堅強的名聲，但他的意志在拉克什米管轄區內無法表現，哪怕是一件很小的事情，他也作不了主。

學達書庫(xuoda.com)