戈拉(52)_泰戈爾

五二

　　帕瑞什先生覺得羅麗妲雖然不會得到一般人的喜愛，但永遠會保持真誠坦率，所以幾乎是帶著痛苦的心情去關懷她，盡力和她接近，對她所犯的錯誤也比較寬容，因為他知道除了他以外，別人是不會原諒她的。這次羅麗妲一說她是和畢諾業一個人回來的，他馬上就意識到她將來會遇到的一切困難——社會會對她小小的過失給予重得多的懲罰。

　　他在心裡反復考慮這種情況的時候，羅麗妲接著說：「爹，我知道我錯了，不過現在我弄清楚了一件事，那就是縣長和我們老百姓之間的關係。我明白他那賞恩似的款待對我們並不是一種光榮。在我認識到這一點之後，難道還該留下來接受款待嗎？」

　　這可不是一個容易回答的問題，因此，帕瑞什先生不打算回答，只是在這個魯莽的女兒頭上開玩笑似的輕輕地拍了一下。

　　當天下午，帕瑞什先生在花園裡走來走去，把這事從頭到尾仔細考慮一番，這時，畢諾業來了，走到他跟前向他行禮。帕瑞什先生花了不少時間和他討論戈拉入獄的事以及它可能產生的後果，但始終沒有提到畢諾業和羅麗妲乘船出走的事。天黑之後，他說：「畢諾業，來，我們進屋去吧。」

　　可是畢諾業卻推辭說：「現在我得回家了。」

　　帕瑞什先生沒有重複他的邀請，畢諾業朝著二樓陽臺的方向很快地看了一眼，便拖著慢慢的步子走掉了。

　　羅麗妲從陽臺上看見了畢諾業，當她父親一個人走進屋裡時，她走下來到他屋裡去，心想畢諾業一定會跟在後邊。但畢諾業沒有進來，羅麗妲坐立不安地擺弄了一陣圖書和紙張之後，正準備離開，帕瑞什先生把她叫回來，慈愛地朝她垂頭喪氣的面孔看了一眼說：「羅麗妲，給我唱一首聖歌好嗎？」說完，他把燈挪開，免得燈光照在她臉上。

　　【第三四章】

　　第二天，芭蘿達太太和其餘的人一起回來了。

　　哈蘭對羅麗妲的所作所為惱火到無法控制的地步，在回家之前，便先來找帕瑞什先生。

　　芭蘿達太太氣得在經過羅麗妲身邊時，連看都不看她一眼，也不跟她說話，便直接回到自己的屋子去了。

　　拉布雅和麗拉也很生羅麗妲的氣，因為她和畢諾業一走，戲就要大大地壓縮，使她們感到十分丟臉。

　　至於蘇查麗妲，她既不像哈蘭那樣大嚷大叫，不像芭蘿達那樣含著眼淚哀歎，也不像拉布雅和麗拉那樣感到丟臉，她只是冷冰冰地像架機器，一聲不響地去做她份內的工作。今天，她是最後進屋的一個，動作活像一個機器人。

　　蘇梯爾對自己做過的事十分羞慚，他根本就不肯和他們一起進屋。拉布雅請他進來，沒有成功，一氣之下，發誓再也不理他了。

　　「這簡直太不象話了！」哈蘭在走進帕瑞什先生的屋子時大聲嚷道。

　　羅麗妲在隔壁聽到他的聲音，立刻走過來，站在她父親背後，兩手扶著椅背，雙目圓睜，直視哈蘭。

　　「羅麗妲已經親自把經過全都告訴我了，」帕瑞什先生說，「我認為進一步討論這件事不會有什麼好處。」

　　帕瑞什先生為人一向平靜，哈蘭以為這是他性格軟弱的一種表現，因此少許帶著點傲慢地說：「當然，事情是已經過去了，但促使這件事發生的、性格上的缺點仍然存在，因此還有必要談談。要不是你一直放縱她，羅麗妲是不會幹出這種事情來的。你在聽了這件醜事的細節之後，就會知道你已經造成多大的危害了。」

　　帕瑞什先生感到椅子背後正在醞釀著暴風雨，便把羅麗妲拉到他身旁，握著她的手，對哈蘭溫和地笑著說：「帕努先生，等你有了孩子之後，就會理解帶大一個孩子，也是需要慈愛的了。」

　　羅麗妲彎下腰，一隻手摟著她父親的脖子，貼著他的耳朵輕聲說：「爹，水都快涼了，洗澡去吧。」

　　「我過一會兒就去，」帕瑞什先生因為哈蘭在場，所以這樣說，「現在時間還不太晚。」

　　「您不用擔心，爹，」羅麗妲溫和地堅持說，「您在洗澡的時候，我們會招待帕努先生的。」

　　帕瑞什先生走了之後，羅麗妲穩穩當當地坐在他的椅子上，兩眼盯著哈蘭說：「你好像認為在這兒你有權跟每一個人愛說什麼就說什麼。」

　　蘇查麗妲很瞭解羅麗妲，要在從前，看見她這副模樣，一定會感到不安，可是現在她只是靜靜地坐在窗下，安詳地閱讀一本打開的書。蘇查麗妲性情溫和，一向很有節制，過去幾天一再受到的創傷使她比往常更加沉默了。但這種沉默終於接近了轉折點，她歡迎羅麗妲對哈蘭的挑戰，使自己壓抑的情感能夠有一個發洩的機會。

　　「我想你認為，」羅麗妲繼續說，「你比我父親更明白對自己兒女的責任吧，你真要成為整個梵社的領袖啦！」

　　羅麗妲膽敢這樣跟他講話，把哈蘭嚇了一大跳，他正要給她一頓教訓，羅麗妲卻搶先說下去：「我們對你這種高人一等的態度已經容忍得夠久的了，不過讓我告訴你，要是你想對父親指手劃腳，這一家子沒有一個人會答應的——連僕人都不答應！」

　　「羅麗妲，」哈蘭氣哼哼地說，「你……」

　　可是羅麗妲不讓他說下去。「請聽我說，」她打斷他的話，「你的話我們聽夠了，這一次你得聽我把活說完。如果你不相信我的話，就去問問蘇絺姐姐，無論你把自己想得多偉大，我們的父親都要比你偉大得多——這一點，我們要明明白白地告訴你。現在如果你有什麼意見，你就提吧。」

　　「蘇查麗妲！」哈蘭臉都氣青了，他站起身來大聲喊道，「你想讓羅麗妲當著你的面侮辱我嗎？」

　　「她並沒有想侮辱你，」蘇查麗妲將眼睛離開書本，抬起頭來，慢吞吞地說，「羅麗妲只不過希望你對父親表示應有的尊重。我告訴你，我們實在想不出還有誰比他更值得尊敬的。」

　　有那麼一剎那，哈蘭站起來像是要走的樣子，可是他沒有走。他非常莊重地重新坐在椅子上。他愈覺得他在漸漸地失去這一家人的尊敬，就愈要拚命掙扎，想保持他的地位。他忘記了，對一根快要倒塌的柱子，你抓得愈緊，它就倒得愈快。

　　羅麗妲看見哈蘭氣衝衝地悶聲不響，便走到蘇查麗妲身旁，和她閒談，就像沒有發生過什麼事一樣。

　　後來，薩迪什跑進屋子，抓著蘇查麗妲的手，拉她起來說：「姐姐，來，跟我來！」

學達書庫(xuoda.com)