戈拉(46)_泰戈爾

四六

　　「這是執法者的過錯，與國王無關。即使在今天，不好的法官依然可能受賄。但在目前的制度下，那些不幸的人，不管他是原告還是被告，有罪還是無罪，只要他一上衙門，就得傾家蕩產。此外，如果政府是原告，我這種人是被告，那麼所有的檢查官和律師都會站在帝國政府一邊，沒有一個人替我說一句話，只有聽憑命運擺佈。要是有理就可以打贏官司，那麼何必要設律師為帝國政府辯護呢？反過來，如果這種制度必須有律師代為辯護，那麼為什麼不給對方也提供一個律師呢？這是政府的一種政策，還是與人民為敵的一種策略？」

　　「你何必這樣激動呢，老夥計？」薩科利笑著說，「文明不是一種廉價的商品。如果人們要求你作細緻的審判，你就得制訂精細的法律；如果制訂了精細的法律，那麼法律就會成為一種職業；既然是職業，就會發生買賣的事情。因此，文明的法庭自然會變成正義交易所，窮人十之八九會受到欺詐。讓我來問問你，如果你是國王，你怎麼辦？」

　　「假如我制訂了這種非常精細的法律，」戈拉回答，「精細到連高薪的法官都不能明白其中奧妙，那麼不管怎樣，我都會由政府出錢給他們雙方提供最好的律師。而且無論如何，我絕不會自誇比莫臥兒王朝或帕坦王朝的統治者高明，因為我把取得公平審判的一切費用全都讓可憐的臣民來負擔了。」

　　「啊，我明白了。」薩科利說，「不過，那個幸福的日子還沒有到來，你也不是國王，只不過是一位文明的皇帝法庭上的一個被告，因此，你就得或者出錢，或者找一個免費的律師朋友幫幫忙。除此之外，只剩下一條路，這條路是不會有什麼好結果的。」

　　「我不願採取什麼行動，就讓我得到那個壞結果好了。」戈拉強調說，「我要和這個帝國那些窮人共命運。」

　　畢諾業懇求他理智一些，但戈拉不聽，反而問畢諾業：「你怎麼會到這兒來的？」

　　畢諾業的臉上稍稍紅了一下，要是戈拉沒有被捕，他也許會用挑戰的腔調敘述到這兒來的原因，不過在目前的情況下，他不可能給他一個直截了當的回答，所以他只是說：「我的事以後再談——現在先談你的事……」

　　「今天，我是國王的一個客人，」戈拉打斷他說，「有國王親自招待，你們不必擔心。」

　　畢諾業知道戈拉這個決心是不可能改變的了，所以放棄了聘請律師給他辯護的打算。不過他說：「我知道你不能吃監牢裡的伙食，因此我要在外邊安排人給你送飯。」

　　「畢諾業，」戈拉不耐煩地說，「你何必費事呢？我不要從外邊送飯。別的犯人吃什麼我就吃什麼。」

　　畢諾業焦慮不安地回到住處。蘇查麗妲正在她寢室敞開的窗前朝外看，盼著他回來。她把自己關在屋裡，因為她不願和別人談話，也不願和別人在一起。

　　當她看見畢諾業滿面愁容、心神不安地走過來時，她的心劇烈地跳動起來，但她努力控制住自己的感情，拿起一本書，走出屋子。羅麗妲坐在寢室的一個角落裡做她一向厭惡的針線活兒；拉布雅和蘇梯爾玩連字遊戲，麗拉在旁邊觀看。哈蘭和芭蘿達太太在討論即將演出的節目。

　　畢諾業敘述今天早晨戈拉和警察衝突的經過時，蘇查麗妲聽得像著了魔似的，羅麗妲滿臉通紅，放在腿上的東西也掉在地上了。

　　「你不必著急，畢諾業先生，」芭蘿達太太說，「今天晚上，我一定親自把戈爾默罕先生的事和縣長夫人談談。」

　　「請千萬不要這樣，」畢諾業懇求說，「要是戈拉知道了，他一輩子都不會原諒我的。」

　　「可是我們總得想個什麼辦法把他救出來啊。」蘇梯爾說。

　　畢諾業把他們打算把戈拉保釋出來、而戈拉卻反對聘請律師的經過詳細地告訴了他們。

　　「真是裝模做樣，愚蠢透頂！」哈蘭聽了，再也忍耐不住，於是嘲諷地說。

　　到現在為止，羅麗妲不管心裡怎麼想，至少外表上對哈蘭是尊敬的，從不和他爭吵，但她現在卻使勁地搖著頭，大聲說：「這絕不是裝模做樣——戈拉先生做得對。難道派縣長到這兒來是為了欺侮我們，我們還得想辦法自衛才行嗎？難道我們必須付給他們高薪，然後再請律師來保護自己，免遭他們的毒手嗎？如果一定要接受這種審判，倒真不如坐牢的好。」

　　哈蘭驚奇地望著羅麗妲。他一直把她當做一個小孩兒，從沒想到她已經有了自己的見解。他嚴厲地訓斥她不應該隨便發脾氣：「這種事你懂得什麼？你好像被那些剛從大學出來的年輕人不負責任的胡言亂語搞昏了頭，他們死記硬背了幾本書，可是既沒有修養，又沒有主見！」

　　接著，他進一步描述昨天傍晚戈拉和縣長見面的情形和事後縣長向他發表的議論。畢諾業第一次聽到戈斯帕拉事件，這使他更加擔心，因為現在他知道縣長是不會輕易放過戈拉的。

　　哈蘭先生講這件事情的目的絲毫沒有達到，他一直把這事隱瞞起來，用意之惡毒深深地傷了蘇查麗妲的心，現在哈蘭對戈拉這種卑鄙的用心暴露出來了，每一個人都開始看不起他了。

　　蘇查麗妲從頭到尾一言不發，有時看起來她好像也想起來說幾句話，不過她控制住自己，拿起書，用顫抖的手翻書頁。

　　羅麗妲挑戰似地說：「我不管哈蘭先生是不是站在縣長一邊。我認為整個事件只能說明戈拉先生心地確實高尚！」

　　【第二九章】

　　因為副省長那天要來，縣長在十點半準時到達法庭，希望早一點結束審判工作。

　　替學生辯護的薩科利先生想利用這個機會來幫助他的朋友。他根據當前的情況，經過全面的考慮，認為最好還是認罪；他這樣做了，並且以當事人年幼無知為理由，請求寬恕。

　　縣長判了他們笞刑，根據學生的年齡和罪行的輕重，分別抽了他們五至二十五皮鞭。戈拉沒有請律師替他辯護，他在自己的辯護詞裡力圖說明警察的殘暴行為是多麼不可原諒，但縣長厲聲訓斥他，不讓他申訴，說他妨礙警察執行任務，判他一個月的監禁，還說判得這樣輕，他應該知道感恩才是。

　　蘇迪爾和畢諾業出庭旁聽了，不過畢諾業不忍看見戈拉的臉，他匆匆地離開法庭時，感到簡直喘不出氣。蘇梯爾懇求他一起回政府平房，洗個澡，吃點東西。但畢諾業沒有聽他的話，只是穿過法庭的院子，坐在一棵樹的下面，對蘇梯爾說：「你先回去，我馬上就來。」

　　蘇梯爾走後，畢諾業又坐了多久，自己也不知道。可是，過了中午，來了一輛馬車，停在他前邊。畢諾業抬起頭，看見蘇梯爾和蘇查麗妲下了馬車，向他走過來。在他們臨近的時候，他連忙站起身，只聽見蘇查麗妲用充滿感情的聲音對他說：「畢諾業先生，你不跟我們一道走嗎？」

　　畢諾業突然發現行人都好奇地注視著他們，於是立刻和他們一起走到馬車那邊，不過在回去的路上，誰也說不出一句話。

　　他們一回到平房，畢諾業馬上發現那裡正吵翻了天。羅麗妲聲明那天晚上她絕不到縣長家裡去，芭蘿達太太弄得非常為難。哈蘭簡直氣得要發瘋，像羅麗妲這樣一個黃毛丫頭居然也敢造反。他一再為這股襲擊男女青年、使他們不肯循規蹈矩的歪風歎息。這是允許他們接觸各式各樣的人、跟他們一起胡說八道的結果。

學達書庫(xuoda.com)