戈拉(47)_泰戈爾

四七

　　畢諾業剛走進來，羅麗妲就說：「畢諾業先生，請你原諒我。我以前不明白你經常反對的一些事情是正確的，因而冤枉了你。這是由於我們對小圈子以外的事情一無所知，因而對一些事完全誤解的緣故。帕努先生在這兒說縣長的統治是上天對印度的安排。果真如此，那我只能說我們從心裡詛咒這種統治也是一種天意。」

　　哈蘭生氣地插嘴說：「羅麗妲，你……」

　　但羅麗妲轉過身子，用背對著他大聲說：「請你閉上嘴，我沒有跟你講話丨｜畢諾業先生，不要被任何人說服。不管怎麼樣，今天晚上絕不能讓那出戲上演！」

　　「羅麗妲！」芭蘿達太太喊道，想攔著不讓她說下去。「你可真是一個好姑娘！你不讓畢諾業先生去洗個澡，吃點東西嗎？你不知道現在已經是一點半了嗎？你看他有多蒼白，多疲倦呀！」

　　「在這兒我吃不下去，」畢諾業說，「在這兒，我們是縣長的客人。」

　　芭蘿達太太先是想把事情平息下去，低聲下氣地請求畢諾業留下來，後來看見她的幾個女兒一個都不響，她便生氣地大聲說：「你們全都怎麼啦？蘇絺，請你跟畢諾業先生說，我們已經把話說出去，人家把客人都請下了，所以無論如何，我們總得把今天對付過去，否則別人會怎樣想呢？我以後還有臉再見他們嗎？」

　　但蘇查麗妲垂下眼睛，一聲不響。

　　畢諾業離開平房，到附近的輪船碼頭去，發現有一艘開往加爾各答的輪船，大約在兩小時之內啟航，第二天上午八點左右到達。

　　哈蘭破口大駡，用最肮髒的語言把一腔憤怒發洩在畢諾業和戈拉身上。蘇查麗妲聽了，站起身，離開那兒，把自己關在隔壁房間裡。羅麗妲立刻跟著走進來，她看見蘇查麗妲躺在床上，用手捂著臉。

　　羅麗妲從裡面把門鎖上，輕輕地走到蘇查麗妲跟前，坐在她身旁，用手指梳她的頭髮。過了一會兒，蘇查麗妲恢復了鎮定。羅麗妲把她蒙住臉的手輕輕挪開，到可以看清她的時候，便在她耳邊悄聲說：「姐姐，咱們離開這個地方，回加爾各答去吧。今天晚上我們無論如何不能到縣長家去。」

　　蘇查麗妲許久都沒有回答，不過在羅麗妲再三地重複之後，她坐起來說：「親愛的，我們怎麼能這麼辦呢？我本來不想來，可是爹叫我來了，在沒有完成他交給我的任務之前，我怎麼能離開這兒呢？」

　　「可是最近發生的事，爹什麼都不知道，」羅麗妲爭辯說，「如果他知道，他絕不會叫我們待在這兒的。」

　　「親愛的，我們怎麼能這樣有把握呢？」蘇查麗妲疲倦地說。

　　「可是姐姐，請你告訴我，」羅麗妲說，「你果真演得下去嗎？你怎麼能到縣長家裡去呢？還要穿上戲裝，站在臺上朗誦詩歌，我即使把舌頭咬出血，也說不出一個字！」

　　「這我知道，親愛的，」蘇查麗妲說，「不過即使是地獄的苦難，一個人也得忍受。我們現在已經無法脫身，你以為我這一輩子能忘掉今天嗎？」

　　羅麗妲對蘇查麗妲這種軟弱柔順的態度很生氣，她回去跟她媽媽說：「媽媽，您不走嗎？」

　　「這個姑娘怎麼啦？」芭蘿達太太迷惑不解地大聲說，「今天晚上九點鐘，我們才要到那邊去呀。」

　　「我是說到加爾各答去。」羅麗妲說。

　　「聽她說的！」芭蘿達嚷了起來。

　　「蘇梯爾哥哥，」羅麗妲轉過臉對他說，「你也待在這兒嗎？」

　　蘇梯爾對戈拉被判坐牢很不高興，可是要他拒絕在這一群顯赫的洋大人面前顯露本領，他可沒有這麼強的意志。他喃喃地說了幾句不清不楚的話，大意是，他不想去，可是又不能不去。

　　「我們只不過在浪費時間，」芭蘿達太太說，「大家都去歇一歇，要不然今天晚上就會疲倦不堪，沒法見人了。五點半以前，誰也不准起床。」說完，她就把所有的人都趕到寢室去了。

　　他們全都入睡了，只有蘇查麗妲睡不著，羅麗妲一直筆直地坐在床上。

　　輪船的汽笛聲一再響起，催促乘客上船，最後到了起航的時間，水手們正要收起跳板，畢諾業在上甲板看見一個孟加拉國婦女匆匆忙忙地朝著輪船跑過來。她的衣服和體型很像羅麗妲，不過起先畢諾業簡直不能相信自己的眼睛，可是等她走近了以後，就再沒有什麼可懷疑的了，他腦子裡閃過一個念頭：她是來叫他回去的，但後來他想起羅麗妲也是反對在今天晚上到縣長家去的。

　　羅麗妲剛剛趕上開船，水手們正忙著起錨，畢諾業緊張地跑下來迎接她。

　　「我們到上甲板去吧。」她說。「可是船就要開了。」畢諾業驚愕地大聲說。

　　「這我知道。」羅麗妲說完，也沒有等畢諾業，自己就到上甲板去了。

　　輪船響著汽笛啟程了，畢諾業在上甲板給羅麗妲找了一張椅子，默默地用疑問的眼光看著她。

　　「我要到加爾各答去，」羅麗妲解釋說，「我覺得我實在待不下去了。」

　　「別人對這件事怎麼說？」畢諾業問。

　　「到現在為止，還沒有人知道，」羅麗妲說，「我留下了一張紙條，他們看了之後就會知道了。」

　　畢諾業給羅麗妲這種任性的舉動嚇了一跳，他猶猶豫豫地說：「可是……」

　　羅麗妲打斷他說道：「現在船都開了，說『可是』有什麼用呢？我不明白為什麼生來碰巧是個姑娘，就得忍受一切，不能提出抗議。我們也有可能與不可能，對與錯。我覺得自殺要比演出還容易些。」

　　畢諾業看出事已至此，再去考慮它是好是壞，也毫無用處了。

　　羅麗妲停了一會兒便接著說：「我過去對你的朋友戈爾默罕先生一直很不公平。我不知道為什麼，但自從我第一次看見他，聽見他談話，我便決心跟他作對。他說話總是這麼激烈，而不管他說什麼，你們好像全都說『是，是』，這讓我很生氣。要強迫我幹什麼，不管用語言還是行動，我都接受不了。不過現在我知道戈爾默罕先生不但強迫別人，也同樣強迫自己——這是真正的力量——我從來沒有見過第二個像他這樣的人。」

　　羅麗妲這樣不停地談下去，不僅因為過去她對戈拉估計錯了，覺得很後悔，還因為她在內心深處一直擔憂自己此刻的所作所為會不會不正確：她原來沒有想到船上只有畢諾業一個人陪伴她，會多麼尷尬，可是她非常清楚，你愈覺得羞恥，事情就會顯得愈丟臉，於是她就拚命地說個不停。

　　畢諾業卻說不出話。一方面，他在想縣長加在戈拉身上的侮辱和折磨，另一方面想到自己竟準備到同一個縣長的家裡去演出，這多麼可恥。除此之外，還有和羅麗妲之間的尷尬關係。這些加在一起，使得他默默無言。

學達書庫(xuoda.com)